我悲惨地叫道：“当然准备好了，衷心准备好了。”

“当然应该是那样的！不管是怎样的没有幽默的愚蠢活动，你都会参加。像你这样慷慨的人，只要是悲壮的、没有机智的事情，你都会参加。我可不参加那种东西。对你那一本正经浪漫式的忏悔，我可是一毛钱也不会出的。你希望被处刑，你希望被砍头。真是个不知死活的家伙，为了这种愚蠢的理想，你大概还会犯下十次杀人命案的吧？像你这样无耻懦弱的人希望死而不想活，真是太可笑了。你正应该活下去！你会被宣判最严重的处罚也是理所当然的。”

“啊！那会是怎样的处罚呢？”

“比如，我们可以让那个少女复活，和你结婚。”

“我还没有做好那样的心理准备，要是那样做了，一定会变成不幸的。”

“筒直就像你所做的事情还不够不幸似的！不过悲壮呀杀人什么的，都必须从此洗手不干才行。快恢复理性来！你必须活下去，必须学会笑，必须学会听人生那被诅咒的收音机音乐，必须崇敬那背后的精神，必须从那当中学会笑闹。就是这些。除此之外，就不再要求你什么了。”

我从牙关紧咬的齿缝间，低声问道：“不过，莫扎特先生，要是我拒绝呢？要是我不承认你有对荒野之狼下命令、干涉他的命运的权力，会变成怎样呢？”

“那样的话，”莫扎特不慌不忙地说，“我会建议你抽一支我的高级香烟。”说着，他有如变魔术般从背心口袋里掏出一支香烟来递给我，这时候，他已经再也不是莫扎特了，以外国人的黑色眼睛温柔地看着我——原来是我的朋友帕布罗，并且他和那个用各种棋子教我下棋的人也像得有如双胞胎似的。

“帕布罗！”我吃惊地叫道，“帕布罗，我们现在是在哪里呢？”

帕布罗把香烟放在我的手中，为我点燃。

“在我的魔术剧场里，如果你想学探戈，想成为将军，想和亚历山大大王交谈，全都可以随心所欲。不过我得告诉你，你让我感到有些失望。那时候你整个忘我了，破坏了我小剧场的幽默，丑态毕露。拿刀子刺下去，用现实的污渍弄脏我们美丽的绘画世界。我无法苟同那样的报复。一定是你看到荷蜜娜和我睡觉，出于嫉妒才那样做的。很遗憾，你并没有学会如何处置那颗棋子——我本来以为你已经把下棋的方法记得很熟了。不过不必担心，会慢慢改进的。”

他抱起荷蜜娜，于是她在他的手指中，立刻变得有如棋子一般小了。他把她放进刚才掏出香烟来的背心口袋里去。

浓烈甜蜜的烟发出怡人的气息，我感觉到自己的身体仿佛变得空荡荡一般，打算睡上一整年。

啊！我一切都理解了。理解了帕布罗，理解了莫扎特——感觉到他那可怕的笑声似乎从我背后的什么地方传来。我也知道如何使用藏在我口袋里的几十万个生命游戏的形象，也知道了其人生的意义而受到了感动。我很乐意再一次下那样的棋子，想要再一次感受到那苦恼，再一次为那个无意义而战栗，再一次——不，多少次也愿意重返隐藏在自己心中的地狱。

总有一天，我会把这个人生的棋局下得更好的。总有一天，我一定会学会笑的。帕布罗在等待我。莫扎特在等待我。

《荒原狼》

《乡愁》

《生命之歌》

《流浪者之歌》

《艺术家的命运》

《漂泊的灵魂》

《美丽的青春》

《读书随感》

《知识与爱情》

《在轮下》

《彷徨少年时》

《东方之旅》

《孤独者之歌》

《玻璃珠游戏》

《荒原狼》是1946年诺贝尔文学奖得主黑塞的名作，作者以摄人心弦的笔法，深刻地描述一个人如何冒着生命全面崩溃的危险，经历种种生命过程中的外在折磨之后，开始他心灵的内在追寻，而去掌握住那种难以捉摸的人类存在意义的故事。书中主人翁哈拉反抗这个使人越陷越深、逐渐戕害人类灵魂的世界，他企图揭发这个时代的缺憾与病态。

本质上，这是一次地狱之旅，也是时而恐怖、时而勇猛的生命之旅。通过了浑噩的洪荒之境，他立定决心遍历炼狱，与混沌交战，而且担当一切罪孽，这就是本书的主旨。在追寻的过程中，哈拉历经一个似梦、似幻、似真的诡异奇境，他经历了无数虚幻的世界魔幻的剧场，最后终于肯定：在这外在世界的表象之内，其实隐藏着无限的庄严、不朽与神圣；超越一切外在事物的野性与混乱，便是一个超然而永恒的世界。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse）

1877-1962，德国文学家、诗人、评论家。出生于南德的小镇卡尔夫，曾就读墨尔布隆神学校，因神经衰弱而辍学，复学后又在高中读书一年便退学，结束他在学校的正规教育。日后以《彷徨少年时》《乡愁》《悉达多求道记》《玻璃珠游戏》等作品饮誉文坛。1946年获歌德奖，同年又荣获诺贝尔文学奖，使他的世界声誉达于高峰。1962年病逝，享年85岁。黑塞的作品以真诚剖析探索内心世界和人生的真谛而广受读者喜爱。

一生追求和平与真理的黑塞，在纳粹独裁暴政时代，也是德国知识分子道德良心的象征。

萧逢年

著名翻译家，所译文学作品深受读者肯定、好评。他独力完成的《莫泊桑短篇全集》，付出心力尤多，全集共11册。[1]冉·保罗（Jean Paul，1763～1825），德国作家，其风格粗犷，作品漫无章法，可是字里行间却不乏警世之句。

[2]诺伐里斯（Novalis，1772～1801），与席勒兄弟、谢林、费希特等交游，成为德国早期浪漫主义代表。

[3]莱辛（Gotthold phraim Lessing，1729～1781），德国剧作家及批评家。

[4]雅可布（Friedrich Heinrich Jacobi，1743～1819），德国哲学家。

[5]李希登堡（Georg Christoph Lichtenberg，1742～1799），德国讽刺作家及物理学家。

[6]勃艮第（Burgundy），位于法国东南部，当地盛产葡萄酒。

[7]马拉加（Malaga），西班牙南方州名，盛产葡萄酒。

[8]雷格（M.Reger，1873～1916），德国作曲家、钢琴家。

[9]亚达贝特·史提夫塔（Adalbert Stifter，1805～1868），奥地利作家。

[10]帕度亚（Padua），意大利东北部的一个城市。

[11]吉奥图（Giotto，1266～1337），意大利画家及建筑师。

[12]奥菲丽亚（Ophelia），哈姆雷特的情人，后来发疯而死。

[13]布拉布达（Borobudur），爪哇境内的一个大神殿废墟，是当今所存的佛教式建筑中最为宏伟的一个。

[14]古比奥（Gubbio），意大利境内的一座小城市。

[15]《浮士德》（Faust），是歌德花了近六十年才完成的毕生旷世不朽的诗剧。对人类一切知识均感绝望的老学究浮士德，为了要认识生命，因此和魔鬼梅非斯特订下契约，开始了他戏剧性的一生历程。

[16]梅非斯特（Mephistopheles），《浮士德》中之魔鬼。

[17]华格那（Wagner），浮士德的学徒，可说是一位枯燥的形式主义者。

[18]客西马尼花园，耶路撒冷附近之一花园，耶稣被出卖被捕之地。

[19]米特拉斯（Mithras），波斯的光神，是波斯神话里的救世主。

[20]克里休纳（Krishna），护持神的第八个化身，是印度主要神持之一，其行迹见于印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahoborata）。

[21]毕格尔（Gottfried August Bürger，1747～1794），德国诗人。

[22]伐皮斯（Christian August Vulpius，1762～1827），德国作家，歌德的妻舅，他写了许多剧本和小说，闻名当代，但后世则名不称。

[23]威玛（Weimar），德国一个城市，在莱比锡。

[24]克莱斯特（Heinrich von Kleist，1777～1811），德国戏剧家、小说家。

[25]史蒂芬（Stephen，977～1038），匈牙利国王，被称为史蒂芬一世，1038年被教皇封为圣，又称做圣史蒂芬。

[26]圣法兰西斯（St.Francis，1182～1226），意大利人。家境富有，长得漂亮英俊，1202年时，因为挺身出来帮忙贫民阶级而入狱，出狱以后病重几乎死去，反省自己过去的生活无意义，便抛掉所有财产，当乞丐为生。后来瞎了眼睛，然而对贫民的热爱一直不曾消失。

[27]加里巴迪（Giuseppe Garibaldi，1807～1882），意大利爱国者，将军。

[28]封根怀德（Walther von der Vogelweide，1170～1230），德国抒情诗人。

[29]波特莱尔（Charles Baudelaire，1821～1867），法国诗人与批评家，著有《恶之花》。

[30]克瑞欧人（Creole），生长于西印度群岛与西属美洲的欧洲人后裔。

[31]布克斯泰乌德（Dietrich Buxtehude，1637～1707），丹麦人，1668年以后移居德国，风琴家与作曲家。

[32]帕海贝尔（Johann Pachelbel，1653～1706），德国风琴家与作曲家。

[33]哈姆逊（Knut Hamsun，1859～1952），挪威小说家。

[34]华格纳的乐剧《崔斯坦与伊索迪》中的人物。叙述骑士崔斯坦与爱尔兰公王伊索迪二人的宿命性悲剧故事。

[35]克里斯多福（Christopher），一位著名的圣徒，生平却罕为人知。据称，他生于叙利亚或亚里西亚，大约是第3世纪中叶的人。Christopher字面上的意思是‘背负耶稣的人’。

[36]尼里的菲利普（Philip of Neri，1515～1595）。家境富有，年轻时自律修身，追求学问；为了逃避富裕叔父的继承权，偷偷离家，到罗马去做家庭教师。1574年，同其他僧侣建立教派。

[37]沃特·惠特曼（Walt Whitman，1819～1892），美国诗人。

[38]葛路克（Ch.W.Gluck，1714～1787），德国歌剧作曲家。

[39]《唐·乔凡尼》（Don Giouanni），莫扎特的歌剧，故事依传奇长诗《唐·璜》改编。

[40]雷波勒奥（Leporello），唐·乔凡尼的仆人。

[41]雨果·吴尔夫（Hugo Wolf，1860～1903），德国音乐家。