当天下午士兵们就撤走了。没过几天，霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚给镇长家找了一间房子。大家相安无事，唯有奥雷良诺心中不平静，因为镇长的小女儿，那个按年龄讲也可以做他女儿的雷梅苔丝的形象，正牵动着他身上的某一部分，叫他难受。这是一种肉体上的感觉，就象一块小石子落进了鞋肚里，使他移步艰难。

[1]瓜希腊：哥伦比亚省名，首府是里奥阿查。

[2]马努雷：哥伦比亚沿海小城。

[3]西班牙语中，地方官（corregidor）与纠正（corregir）两词的词根偶同。