钱德勒成功申请将最后这句话从庭审记录中删除。“为了断定博斯警探并未故意制造射击的机会，调查有没有研究过枪击的各个方面？”

“有过，的确如此。”

“有没有研究过博斯警探本人呢？”

“当然。关于他的行为，我们进行过严格的讯问。”

“问过他的动机吗？”

“他的动机？”

“警监，你和你的调查员是否知道三十年前博斯警探的母亲曾在好莱坞被杀，凶手未被抓获，而且她在遇害之前曾数次因‘流浪罪’被捕？”

博斯感到身体一阵灼热，仿佛审判室里的所有人都把目光投向了他，让他在聚光灯下被炙烤着。他知道大家确实都在看他，只好一动不动地盯着欧文，而欧文一语不发地看着前方，表情僵硬，鼻子两侧的皮肤有些发红。欧文没有回答，钱德勒穷追不舍。“警监，你知道博斯警探的人事档案里提到过这个情况吗？当他申请加入警察局，必须写明自己是否曾是犯罪的受害者时，他写的是母亲曾被杀害。”

欧文终于开口了：“不，我不知道。”

“我想在五十年代，流浪罪就是卖淫罪的委婉说法。那时洛杉矶极力否认本市正面临着严峻的犯罪问题，比如在好莱坞大道十分猖獗的卖淫行为，是这么回事吧？”

“我不记得了。”

钱德勒请求靠近证人，然后递上一沓薄薄的文件，给了欧文将近一分钟的时间阅读。欧文看文件时皱着眉头，博斯看不清他的眼睛。他脸颊上的肌肉隆起，在太阳穴下挤成一团。

“这是什么，欧文警监？”钱德勒问。

“这是一份尽职调查报告，是关于一场谋杀案的，时间是一九六二年十一月三日。”

“什么是尽职调查？”

“我们每年都要把所有悬而未决的案子评估一遍——我们叫尽职调查——直到我们认为结案无望为止。”

“受害者的名字和死因是什么？”

“马乔里·菲利普斯·洛伊，遭到强奸后被掐死，死亡时间是一九六一年十月三十一日。她的尸体在好莱坞大道的一条巷子里被发现，就位于维斯塔街和高尔街之间。”

“调查报告的结论是什么，欧文警监？”

“上面说在当时，也就是案发一年后，因缺乏可供调查的线索，断定结案无望。”

“谢谢你。现在，还有一点要注意，报告的封面上有没有一栏写着直系亲属？”

“有，上面写着直系亲属是耶罗尼米斯·博斯，后面的括号里写着‘哈里’，‘儿子’的方框里做了记号。”

钱德勒看了一会儿拍纸簿，好让陪审团充分消化这条信息。审判室里无比安静，博斯都能听见钱德勒在拍纸簿上做笔记的沙沙声。“现在，”她说，“欧文警监，得知了有关博斯警探母亲的情况，你会再一次更仔细地调查枪击事件吗？”

欧文沉默了很久，说：“我不知道。”

“被博斯警探击毙的那个人，所涉嫌的罪行曾发生在博斯警探的母亲身上——他母亲的命案悬而未决，这个情况难道不是与你的调查密切相关吗？你却说不知道？”

“我……是的……这会儿我无法回答你。”

博斯想把头埋到桌子底下。他发现贝尔克已经停止写写画画，只是看着钱德勒和欧文。博斯努力克制愤怒的情绪，琢磨钱德勒是如何获得这份情报的。她可能是通过证据开示动议拿到了博斯的个人档案，可档案里没写博斯母亲遇害一案的细节和她的身份背景。钱德勒极可能是通过信息自由请愿书从档案馆拿到了那份尽职调查报告。

博斯蓦然发现自己已经漏掉了好几个问题。他回过神来，继续听钱德勒的提问。此刻他真希望自己能有一位像钱德勒一样的律师。

“警监，你或者任何内务处的警探有没有到过枪击现场？”

“没有，我们没去过。”

“所以你们掌握的情报来自发生枪击案的小组，小组成员又是听开枪者博斯说的，对吗？”

“基本上是这样，没错。”

“对于证物的位置，你本人并不了解，枕头下面的假发、卫生间洗脸池下面的化妆品，你都没亲眼见过，对吧？”

“是的，我不在场。”

“你相信我所说的证物的位置吗？”

“是的，我相信。”

“为什么？”

“报告里是这么说的——几位不同警官填写的报告都是。”

“可是所有报告上的信息都来源于博斯警探，不是吗？”

“不能这么说。当时现场挤满许多调查员，博斯又没教他们怎么写报告。”

“如你所说，在调查员挤满现场之前，博斯独自在那儿待了多久？”

“我不知道。”

“在你所知的任何报告里有没有提到这一点？”

“我不清楚。”

“当博斯被起诉后，你曾想开除他，并把他的枪击事件移交给地区检察官办公室来做犯罪指控，是真的吗，警监？”

“不是，没这回事。检察官审核了案情，决定不予起诉，只是走个过场。他们也说那次射击符合规章。”

好吧，我总算得了一分，博斯心想。这是欧文出庭作证后钱德勒的第一次失误。

“为博斯提供线索的女人后来怎么样了？她叫麦奎因，我记得是个妓女。”

“她一年后死了，死于肝炎。”

“在她病逝前，调查博斯警探和枪击事件时，是否也调查了她？”

“据我所知，没有，当时内务处由我负责。”

“调查枪击事件的两位内务处警探呢？我记得是叫刘易斯和克拉克。在枪击事件被定性为符合规章之后，他们有没有继续调查博斯？”

欧文想了一会儿才回答，他可能察觉到将要再次被击败。“除非他们背着我继续调查。”

“这两位警探如今身在何处？”

“他们也去世了，几年前在执行任务时牺牲。”

“作为内务处的管理者，你难道不应该对将被免职的问题警官进行秘密调查吗？难道博斯警探不是问题警官吗？”

“这两个问题的回答都是否定的，明确地告诉你，不是。”

“博斯警探违背办案流程，导致手无寸铁的诺曼·丘奇被击毙，为此他受到了什么样的惩处？”

“他在一个调度期内被停职，然后被调往好莱坞分局。”

“换句话说，他被停职了一个月，然后从警界精英汇集的抢劫凶杀调查处降级，调往好莱坞分局，是这样吧？”

“你可以这么说。”

钱德勒合上了拍纸簿。“警监，假如卫生间里没有化妆品，诺曼·丘奇只能被证明是一个在公寓里召妓的寂寞男子，哈里·博斯警探还能留在警队吗？他会因为击毙丘奇而被起诉吗？”

“我不太明白你的问题。”

“先生，我的意思是，难道不正是那些所谓的证物把丘奇先生和凶杀案联系在了一起，帮博斯警探解了围？它们不仅保住了他的工作，还让他免于被起诉。”

贝尔克起身反对，走上讲台。“她又在让证人做出推测性回答，法官大人。证人无法就根本不存在的某种情况做出解答。”

凯斯法官紧扣双手，靠在椅背上思考，然后突然靠近麦克风说：“钱德勒女士正在设法论证公寓里的证物是伪造的。至于她的论据是否充分，我不做评判，但既然这是她的任务，我认为她的问题值得回答。我允许证人作答。”

欧文考虑了片刻，然后说道：“我无法回答，我不知道会发生什么。”

[1]华纳动画《乐一通》（Looney Tunes）中的角色，留着一脸红胡子，总是手持双枪，是个脾气暴躁、性格霸道的人物。