译名对照表译名对照表人名

译名对照表译名对照表人名：一至五画

凡布鲁，约翰　Vanbrugh, John

凡杜森，奥古斯都　Dusen, Augustus S. F. X. Van

凡斯，菲洛　Vance,Philo

小兔宝　Bunny

山多，詹姆士　Sandoe, James

丹奈，佛列德瑞克　Dannay, Frederic

丹特，莱斯特　Dent, Lester

丹杰菲尔德　Dangerfield

切利尼　Cellini Benvenuto

尤斯塔斯，海伦　Eustis, Helen

尤斯塔斯，丽兹　Eustace, Lizzie

尤尔，P．B　Yuill, P. B.

巴仕可　Pascoe

巴克　Burke

巴克斯，艾德格　Box, Edgar

巴柏，威廉．海尔沃　Barber, William Hereward

巴特勒，杰克　Butler, Jack

巴纳多医生　Dr. Barnardo

巴斯克维尔，查理士　Baskerville, Charles

巴斯克维尔的威廉　William of Baskerville

巴森，雅克　Barzun,Jacques

巴尔，哈利　Baur, Harry

巴尔札克　Balzac

戈尔顿，法兰西斯　Galton, Francis

戈兰兹，维克多　Gollancz, Victor

户川昌子　Togawa, Masako

扎勒斯霍夫　Zaleshoff

扎普特，马穆　Zapt, Mamur

文纳波，泰瑞　Venables, Terry

比奇，哈维　Birch, Harvey

比尔斯，安布罗斯　Bierce, Ambrose

毛姆，威廉．萨默塞特　Maugham, William Somerset

王尔德，奥斯卡　Wilde, Oscar

丘伯，哈寇特　Chubb,Harcourt

冉威尔，伊斯瑞尔　Zangwill, Israel

加伯黎奥，艾米尔　Gaboriau, Emile

加纳，乔治　Garner, George

加斯基，菲立浦　Gasket,Philip

加瑞特，雷　Garrett, Ray

加维，安德鲁　Garve, Andrew

加德纳，瑞格　Gadney, Reg

包金，麦唐纳　Bodkin, M. McDonnell

包斯威尔，詹姆斯　Boswell, James

卡戈上校　Colonel Cargoy

卡瓦纳，丹　Kavanagh, Dan

卡拉　Karla

卡拉多斯，马斯　Carrados, Max

卡拉汉，史林　Callaghan, Slim

卡林福，盖伊　Cullingford, Guy

卡波，詹姆士．布兰区　Cabell, James Branch

卡波提，楚门　Capote,Truman

卡恩，琼　Kahn, Joan

卡特，尼克　Carter, Nick

卡纳，詹姆士　Catnach, James

卡寇尼斯，汤姆　Kakonis, Tom

卡麦隆，波顿　Cameron, Burton K.

卡斯坦　Castang

卡斯特顿爵士　Lord Casterton

卡斯培里薇拉　Caspary, Vera

卡莱尔，路易　Carlyle, Louis

卡莱尔，汤玛斯　Carlyle, Thomas

卡瑞拉，史提夫　Carella, Steve

卡达菲修士　Brother Cadfael

卡尔，约翰．狄克森　Carr, John Dickson

卡卢瑟　Carruthers

卡诺　Carnot

古迪斯，大卫　Goodis, David

古根汉，佩姬　Guggenheim, Peggy

古达尔　Godahl

古德温，阿奇　Goodwin,Archie

史匹格，克里斯多夫．圣约翰　Sprigg, Christopher St. John

史托克莫　Stockmar, Christian Friedrich

史托德，乔治　Stroud,George

史考特，华特　Scott, Walter

史考瑞奇，乔瑟夫　Skvorecky, Josef

史贝德，山姆　Spade, Sam

史坦布瑞纳，克里斯　Steinbrunner,Chris

史东，莱山德　Stone, Lysander

史东纳，海伦　Stoner, Helen

史威福，法尔康　Swift, Falcon

史科特维，布瑞提菲　Skottowe,Britiffe

史泰格，乔纳森　Stagge, Jonathan

史密斯，恩尼斯．布拉玛　Smith, Ernest Bramah

史密斯，乔治．乔瑟夫　Smith, George Joseph

史密斯，格林豪　Smith, Greenhough

史密斯，琼　Smith, Joan

史密斯，玛德琳　Smith, Madeleine

史密斯，马丁．克鲁兹　Smith, MartinCruz

史密斯，米契尔　Smith, Mitchell

史密斯，奈兰　Smith, Nayland

史密斯，雪莱　Smith, Shelley

史崔伯林，T．S　Striblin,T. S.

史崔奇，约翰　Strachey, John

史崔特，塞西尔　Street, Cecil

史毕兰，米基　Spillane, Mickey

史都华，戈登　Stewart, Gordon

史都华，约翰．伊尼士．麦金托什　Stewart, John Innes Mackintosh

史陶特，雷克斯　Stout, Rex

史提克　Stick

史提格慕勒，法兰西斯　Steegmuller,Francis

史提曼　Stillman

史普力格，强尼　Sprigg, Johnny

史普林斯汀，布鲁斯　Springsteen, Bruce

史莱特，奥斯卡　Slater, Oscar

史传吉威，奈吉尔　Strangeways, Nigel

史塔克，理查　Stark, Richard

史蒂文生，罗伯特．路易斯　Stevenson, Robert Louis

史蒂文斯，盖文　Stevens, Gavin

史达，赖仙德　Starr, Lysander

斯大林，约瑟夫　Stalin, Joseph

史达琳　Starling

史宾瑟　Spenser

史摩尔，大卫　Small, David

史诺，C．P　Snow, C. P.

史迈利，乔治　Smiley, George

史腾，菲利浦．范．多伦　Stern, Philip Van Doren

尼尔，珍娜　Neel, Janet

布克特　Bucket

布利克，奥利佛　Bleeck, Oliver

布坎南　Buchanan

布肯，约翰　Buchan, John

布洛姆，阿尔内　Blom,K. Arne

布洛斯，威廉　Burroughs, William

布朗神父　Father Brown

布莱克，赛克斯顿　Blake, Sexton

布莱希特　Brecht, Bertolt

布莱辛修女　Sister Blessing

布莱辛顿　Blessington

布莱肯斯特，尤斯塔斯　Brackenstall, Eustace

布瑞特，西蒙　Brett, Simon

布雷克，尼可拉斯　Blake, Nicholas

布彻，安东尼　Boucher, Anthony

布尔沃－李顿，爱德华　Bulwer-Lytton, Edward

布鲁夫卡　Boruvka

布罗迪，伊西德罗　Parodi, Isidro

布兰史提特，戴夫　Brandstetter, Dave

布兰基伦　Blenkiron

布兰琪，帕米拉　Branch, Pamela

布兰德，克利斯蒂安娜　Brand, Christianna

弗里特伍德，休　Fleetwood, Hugh

弗莱彻，J．S　Fletcher, J. S.

弗莱彻，菲利浦　Fletcher, Philip

弗雷泽，詹姆斯　Frazer, Jemes

瓦克斯，安德鲁　Vachss, Andrew

瓦那威克，潘妮　Wanawake, Penny

瓦拉洛，维克　Varallo, Vic

瓦波，休　Walpole, Hugh

瓦洛克　Verloc

瓦勒米，柯尔文．爱德华　Vulliamy, Colwyn Edward

瓦勒斯　Wallas

肯尼迪，杰瑞　Kennedy, Jerry

肯尼迪，约翰　Kennedy, John F.

肯尼迪，米沃德　Kennedy, Milward

肯尼迪，威廉　Kennedy, William

白斯崔　Bradstreet

白罗，赫丘勒　Poirot, Hercule

皮考克，汤玛士．洛夫　Peacock, Thomas Love

皮特斯，艾莉丝　Peters, Ellis

皮斯，查尔斯　Peace, Charles

皮尔斯，麦可　Pearce, Michael

皮尔丝　Pearce

六至十画

伊夫林，彼得　Evelyn, Peter

伊尼士，麦可　Innes, Michael

伊尼斯，瑞秋　Innes,Rachel

伊耿，莱丝莉　Egan, Lesley

伊斯特曼，罗伦　Estleman, Loren D.

伍立奇，康乃尔　Woolrich, Cornell

伍寇特，亚历山大　Woollcott,Alexander

伍斯特，博蒂　Wooster, Bertie

伍尔夫，尼洛　Wolfe, Nero

伍德索，R．C　Woodthorpe's, R. C.

伍德豪斯，P．G　Wodehouse,P. G.

伏脱冷　Vautrin

伏尔泰　Voltaire

休姆，弗格斯　Hume, Fergus

休威特，马丁　Hewitt, Martin

休梅斯，何洛克　Sholmés, Herlock

列宁顿，伊丽莎白　Linington, Elizabeth

吉卜林，鲁德亚德　Kipling, Joseph Rudyard

吉弗罗　Gévrol

吉伯特，安东尼　Gilbert, Anthony

吉尔伯，麦克　Gilbert, Michael

吉维斯　Jervis

吐温，马克　Twain, Mark

因尼斯，汉默德　Innes, Hammond

多佛探长　Chief-InspectorDover

多克托罗，Ｅ．L　Doctorow, E. L.

多明尼克，R．B　Dominic, R. B.

多玛女士　Dormer, Lady

安伯勒，艾瑞克　Ambler, Eric

安东尼，彼得　Anthony, Peter

安塞尔，乔治　Antheil, George

安德森，佛德瑞克．厄文　Anderson, Frederick Irving

托瑞，莉莉安　Torre,Lillian de la

米克斯　Meeks

米契尔，葛莱蒂丝　Mitchell, Gladys

米契尔，米尔顿．史考特　Michel, M. Scott

米契尔，玛琳．罗葳儿　Mitchell,Marilyn Lowell

米伦，雷　Milland, Ray

米恩，A．A　Milne, A. A.

米勒，比尔　Miller, Bill

米勒，肯尼士　Millar, Kenneth

米勒，玛格丽特　Millar, Margaret

米勒，韦德　Miller, Wade

米温特将军　General Midwinter

老船长科利尔　Old Cap. Collier

考夫　Cuff

考克多，尚　Cocteau, Jean

考克斯，安东尼．柏克莱　Cox, Anthony Berkeley

考德威尔，克里斯多夫　Caudwell, Christopher

艾可，安伯托　Eco, Umberto

艾布纳叔叔　Uncle Abner

艾米斯，金斯利　Amis, Kingsley

艾米斯顿，奥利佛　Armiston, Oliver

艾伯比　Appleby

艾伯特亲王　Albert, Prince Consort

艾克洛，罗杰　Ackroyd, Roger

艾拉姆，尤金　Aram, Eugene

艾林，史丹利　Ellin, Stanley

艾林翰，玛格丽　Allingham, Margery

艾肯，琼　Aiken, Joan

艾洛伊，詹姆士　Ellroy, James

艾朗赛，威廉．爱德蒙　Ironside, WilliamEdmund

艾略特，T．S　Eliot, T. S.

艾许登，克莱福　Ashdown, Clifford

艾许顿　Ashenden

艾尔斯，法兰西斯　Iles, Francis

艾德洛特，威廉　Aydelotte, William

艾德曼，派屈克　Aldermann, Patrick

艾德杰，乔治　Edalji, George

艾德诺，康拉德　Adenauer,Konrad

艾霖，洛德里克　Alleyn, Roderick

西姆斯，乔治　Sims, George

西默农，乔治　Simenon, Georges

亨利，埃米尔　Henry, Emile

亨利，欧　Henry, O.

亨利，泰勒　Henry, Taylor

伯奈特，W．R　Burnett, W. R.

伯度，杰克　Baudou, Jacques

佐迪巡佐　SergeantZondi

佐尔格，理查　Sorge, Richard

佘契尔，约翰．普特南　Thatcher, John Putnam

佛汀伯，克拉伦斯　Fortinbras, Clarence

佛洛依德　Freud, Sigmund

佛莱明，伊恩　Fleming, Ian

佛瑞斯特，C．S　Forester, C. S.

克里奇，乔瑟夫．伍德　Kruch, Joseph Wood

克里斯多夫，凯西　Christopher, Cathy

克里斯多夫，保罗　Christopher, Paul

克里斯宾，艾德蒙　Crispin, Edmund

克拉克，亚弗雷．亚历山大．高登　Clark, Alfred Alexander Gordon

克拉克，安德鲁　Clock, Andrew

克拉克，卓西拉　Clack, Drusilla

克伦威尔　Cromwell, Oliver

克朗克，约书亚　Clunk, Joshua

克莉丝蒂，阿嘉莎　Christie, Agatha

克连　Craine

克劳，莫里斯　Klaw, Moris

克劳夫兹，弗里曼．威利斯　Crofts,Freeman Wills

克劳利，约西亚　Crawley, Josiah

克莱门斯，山谬．朗霍恩　Clemens, Samuel Langhorne

克莱顿，李察．亨利．麦可　Clayton,Richard Henry Michael

克雷西，约翰　Creasey, John

克雷格，大卫　Craig, David

克鲁伯巡佐　Sergeant Cribb

克罗斯，亚曼达　Cross, Amanda

克兰默，川普　Kramer, Tromp

利风，乔　Leaphorn, Joe

利马斯　Leamas

坎比恩，艾伯　Campion, Albert

坎贝尔，R．T　Campbell, R. T.

坎普，约翰　Camp, John

坎宁，伊丽莎白　Canning, Elizabeth

宋戴克　Thorndyke

希金斯，乔治　Higgins, GeorgeW.

希斯巡佐　Sergeant Heath

希尔，雷金纳　Hill, Reginald

希罗多德　Herodotus

李，戈登　Leigh, Gordon

李，吉普赛．萝丝　Lee,Gypsy Rose

李，曼佛瑞　Lee, Manfred Bennington

李，尼尔森　Lee, Nelson

李文，梅耶　Levin, Meyer

李奇登斯坦，罗伊　Lichtenstein,Roy

李波夫斯基，曼佛　Lepofsky, Manford

李纳德，艾尔默　Leonard, Elmore

李维斯，Q．D　Leavis, Q. D.

李德，J．G　Reeder,J. G.

杜伦马特，佛德瑞克　Dürrenmatt, Friedrich

杜斯妥也夫斯基，费奥多　Dostoyevsky, Fyodor

杜普莱斯　Duplessis

杜宾，奥古斯特　Dupin, C. Auguste

杜鲁斯，彼得　Duluth, Peter

杜罗，史考特　Turow, Scott

沃夫，艾弗林（华欧，易夫林）　Waugh, Evelyn

沃克，阿默斯　Walker, Amos

沃辛汉，法兰西斯　Walsingham, Francis

沃林，R．A．J　Walling, R. A.J.

沃特利，凯文　Whately, Kevin

沃德，亚瑟．萨菲德　Ward, Arthur Sarsfield

沙波　Sapper

沙特沃斯，巴纳巴斯　Shuttleworthy, Barnabas

沙福德，班　Safford, Ben

狄布汀，麦克　Dibdin, Michael

狄瓦探长　Inspector Dew

狄克森，卡特　Dickson, Carter

狄更斯，查尔斯　Dickens, Charles

狄金森，彼得　Dickinson,Peter

狄埃尔，安德鲁　Dalziel, Andrew

狄博思，维吉尔　Tibbs, Virgil

肖，约翰　Thaw, John

贝克，保罗　Beck, Paul

贝克林　Bencolin

贝克探长　Inspector Beck

贝克莱，乔治　Berkeley, George

贝利，H．C　Bailey, H. C.

贝拉克，利奥波德　Bellak, Leopold

贝伦森　Berenson

贝特瑞吉，加伯列　Betteredge, Gabriel

贝斯托教授　Professor Bairstow

贝尔，乔瑟夫　Bell, Joseph

贝尔，约瑟芬　Bell,Josephine

贝尔拉赫探长　Inspector Barlach

贝尔福，亚瑟　Balfour, Arthur

辛普森，阿布杜　Simpson, Abdul

辛普森，李察．亨利　Sampson,Richard Henry

邦特　Bunter

里文特，A．J　Lewinter, A. J.

里卡多　Ricardo

里托，康尼丝　Little, Conyth

里托，罗勃　Littell,Robert

里佛伍玆　Leavenworth

里森，艾德华　Leothen, Edward

里尔本　Lilburne

亚杰，迈尔斯　Archer, Miles

亚丝塔特　Astarte

亚彻，卢　Archer, Lew

亚福德，亚瑟．威廉　Upfield, Arthur William

佩吉，席德尼　Paget, Sidney

佩特森－克拉格，洁萝汀　Pederson-Krag,Geraldine

佩崔拉　Petrella,

佩雷曼，S．J　Perelman, S. J.

佩顿，亚伦　Paton, Alan

坡，艾德格．爱伦　Poe, Edgar Allan

坡乔利，亨利　Poggioli, Henry

奈森，丹尼尔　Daniel, Daniel

孟西，乔治　Muncey, George

冈恩，托姆　Gunn, Thom

帕吉特，伊迪丝．玛丽　Pargeter, Edith Mary

帕克探长　Detective Inspector Parker

彼得森，卡尔　Peterson, Carl

拉巴斯，帕帕　LaBas, Papa

拉佛西，彼得　Lovesey, Peter

拉姆普西尼托司　Rhampsinitus

拉昔丝，玛丽．珍　Latsis, Mary Jane

拉芬，杰拉德　Raffen, Gerald

拉芬努，雪利登　Fanu, Sheriden Le

拉金　Larkin

拉金，菲利普　Larkin, Philip

拉帝墨　Latimer

拉格，梅葛斯范廷　Lugg, Magersfontein

拉格朗　Legrand

拉祖莫夫　Razumov,

拉寇尔，可可　Lacour, Coco

拉斯克尼科夫　Raskolnikov,

拉森，艾玛　Lathen, Emma

拉塔奇，盖斯顿　Touche, Gaston

拉蒂默，乔纳森　Latimer, Jonathan

拉德克利夫夫人　Mrs Radcliffe（Ann Radcliffe）

拔恩斯，朱利安　Barnes,Julian

昂德伍德，麦可　Underwood, Michael

昆汀，派崔克　Quentin, Patrick

昆恩　Quinn

昆恩，艾勒里　Queen, Ellery

昆恩，乔　Quinn, Joe

昆恩，李察　Queen, Richard

松本清张　Matsumoto, Seicho

林克斯，J．G　Links, J. G.

果铁　Ghote

法洛斯，佛瑞德　Fellows, Fred C.

法勒，派　Wahlöo, Per

法勒，彼得　Wahlöo, Peter

法瑞斯，伊丽莎白　Ferrars, Elizabeth

法兰西斯，狄克　Francis,Dick

法兰奇，佛列德瑞克　French, Frederrick

法兰区，乔瑟夫　French, Joseph

波布莱特探长　Inspector Purbright

波瓦罗，皮耶　Boileau,Pierre

波瓦罗－纳瑟贾克　Boileau-Narcejac

波非瑞　Porfiry

波洛克，马丁　Porlock, Martin

波拿巴，拿破仑　Bonaparte, Napoleon

波特，乔伊丝　Porter, Joyce

波高贝，符图内．杜　Boisgobey, Fortuné du

波斯特，梅尔维尔　Post, Melville Davisson

波斯盖特，雷蒙　Postgate, Raymond

波普大君　Maharajah of Bhopore

波顿，宝莉　Burton, Polly

波尔，约翰　Ball, John

波蒙特，奈德　Beaumont,Ned

波赫士，豪尔赫．路易斯　Borges, Jorge Luis

肯特，康丝坦斯　Kent, Constance

肯特，法兰西斯　Kent, Francis

芬提曼将军　GeneralFentiman

芮尼克，查理　Resnick , Charlie

金，戴利　King, C. Daly

金，法兰西斯　King, Francis

金，鲁法斯　King, Rufus

金斯　Gines

门多萨，路易斯　Mendoza, Louis

阿姆斯特斯爵士　Lord Amersteth

阿特纳奥斯　Athenaeus

阿斯普，马丁　Asp, Martin

保罗，艾略特　Paul, Elliot

却恩，杰若米　Charyn, Jerome

却斯尼，乔治　Chesney, George

却斯特，乔治．兰道夫　Chester, George Randolph

却斯特顿，G．K　Chesterton, Gilbert Keith

却德斯，厄斯金　Childers, Erskine

品基　Pinkie

哈代，汤玛士　Hardy, Thomas

哈姆斯沃思，艾尔弗雷德　Harmsworth, Alfred

哈契，韩钦森　Hatch, Hutchinson

哈威，约翰　Harvey, John

哈根，奥丁．A　Hagen, OrdeanA.

哈特，法兰西丝．诺伊斯　Hart, Frances Noyes

哈纳得　Hanaud

哈兹列特，威廉　Hazlitt, William

哈理斯，汤玛士　Harris, Thomas

哈尔科姆，玛丽安　Halcombe, Marion

哈德逊太太　Mrs Hudson

奎里　Quarry

奎普　Quilp

契诃夫，安东　Tchekhov, Anton

威克，朗赛洛特　Wake, Launcelot

威克斯，席尼　Wilks, Sidney

威金森，艾伦　Wilkinson, Ellen

威契姆　Witchem

威杰瑞　Widgery

威斯特，史丹佛　West, Stanford

威斯雷克，唐诺．Ｅ　Westlake, Donald E.

威廉斯，大卫　Williams, David

威廉斯，戈登　Williams, Gordon

威廉斯，瑞斯　Williams, Race

威瑟，贝瑞福　Withers, Bradford

威彻，乔纳森　Whicher, Jonathan

威尔斯，奥森　Welles, Orson

威尔森，芭芭拉　Wilson, Barbara

威尔森，艾德蒙　Wilson, Edmund

威尔森，杰布斯　Wilson, Jabez

威尔森，威廉　Wilson, William

威尔逊，法兰西丝卡　Wilson, Francesca

威尔德　Wield

拜瓦特，汤普森　Thomson-Bywater

施密特中尉　Lieutenant Schmied

柏丁顿，南西．赫蒙尼　Bodington, Nancy Hermione

柏尼　Birley

柏汀，约翰．法兰克林　Bardin, John Franklin

柏克，汤玛斯　Burke, Thomas

柏克莱，安东尼　Berkeley, Anthony

柏格曼，安德鲁　Bergman, Andrew

查特里斯，莱斯利　Charteris, Leslie

柯白莎　Cool, Bertha

柯克斯，乔治．哈蒙　Coxe, George Harmon

柯林，贾可　Collin, Jacques

柯林斯，威尔基　Collins, Wilkie

柯林顿，比尔　Clinton, Bill

柯恩，奥嘉　Kohn, Olga

柯根　Cogan

柯蒂斯，乌苏拉　Curtiss, Ursula

柯尔，G．D．H　Cole, G. D. H.

柯尔，玛格丽特　Cole, Margaret

柯尔曼　Coleman

洛伊，玛娜　Loy, Myrna

洛伊德，爱德华　Lloyd, Edward

洛德，约翰　Rhode, John

洪纳，恩斯特．威廉　Hornung, E. W.

派夸福特，豪　Pycroft, Hall

派克，罗勃　Parker, Robert B.

派特里　Petrie

派崔克，Q　Patrick, Q.

派瑞斯，查尔斯　Paris, Charles

派瑞斯基，莎拉　Paretsky, Sara

派蒂维奇，杰罗德　Petievich, Gerald

科伊，塔克　Coe, Tucker

科克伍爵士　Lord Kirkwood

科迪，丽莎　Cody, Liza

科伦，比尔　Crane, Bill

纪德，安德烈　Gide, André

耶尔，德瑞克　Yale, Derrick

胡宾，艾伦．J　Hubin, Allen J.

范斯勒，凯特　Fansler, Kate

范达因，S．S　Van Dine, S. S.

范德佛克，马格里托　Valk, Maigretor Van der

迪恩，山姆　Dean, Sam

迪隆　Dillon

十至十五画

韦伯，克莱夫顿　Webb, Clifton

韦伯，理察．威尔森　Webb, Richard Wilson

韦斯特警探　Inspector West

韦德，鲍伯　Wade, Bob

韦德，亨利　Wade, Henry

倪文斯，法兰西斯　Nevins, Francis M.

哲曼　Germain

唐纳文，迪克　Donovan, Dick

埃尔斯副警长　Chief Constable Iles

夏波　Shepherd

夏侠，雷欧纳尔多　Sciascia, Leonardo

夏农，戴尔　Shannon, Dell

夏树静子　Natsuki, Shizuko

席伯利，麦克　Sibley, Michael

席利，梅波　Seeley, Mabel

席勒曼，东尼　Hillerman, Tony

席尔斯，霍姆洛克　Shears, Holmlock

席德尔，伊萨克　Sidel, Isaac

库克，罗宾　Cook, Robin

库柏，詹姆斯　Cooper, James Fenimore

库柏－克拉克，黛安娜　Cooper-Clark, Diana

库柏利克，史丹利　Kubrick, Stanley

恩格尔，霍华　Engel, Howard

朗，苏菲　Lang, Sophie

朗克鲁斯，华特　Longcluse, Walter

朗东－迈尔斯　Langdon-Miles

朗蒂丝，玛丽．贝洛克　Lowndes, Marie Belloc

格林，安娜．凯萨琳　Greene, AnnaKatharine

格迪斯，保罗　Geddes, Paul

格莱斯顿　Gladstone, William Ewart

格雷，柯迪莉亚　Gray, Cordelia

格兰维尔，雷金纳　Glanville, Reginald

桑福德，约翰　Sandford, John

殷，莱斯利．查尔斯．鲍伊　Yin, Leslie Charles Bowyer

泰亨特　Todhunter

泰海特，达尔文　Teilhet, Darwin L.

泰海特，希德加　Teilhet, Hildegarde

泰勒，艾弗瑞．史威恩　Taylor, Alfred Swayne

泰勒，温德尔．赫迪格　Taylor, Wendell Hertig

泰瑞尔　Tyrrell

海加德，威廉　Haggard, William

海史密斯，派翠西亚　Highsmith, Patricia

海克拉夫，霍华德　Haycraft, Howard

海利戴，麦可　Halliday, Michael

海姆斯，却斯特　Himes, Chester

海斯汀上卫　Captain Hastings

海尔，席瑞尔　Hare, Cyril

海尔曼，丽莲　Hellman, Lillian

乌纳穆诺　Unamuno, Miguel de

特金霍恩　Tulkinghorn

特洛勒普，安东尼　Trollope,Anthony

班奈特，阿诺　Bennett, Arnold

班奈特，玛歌　Bennett, Margot

班迪克斯，乔安　Bendix, Joan

班迪洛，契萨雷．瑞可　Bandello,Cesare Rico

班特莱，爱德蒙．克礼修　Bentley, Edmund Clerihew

纳查维　Nechaev

纳基特　Nadgett

纳许，奥顿　Nash, Ogden

纳瑟贾克，托玛　Narcejac, Thomas

纽比金，哈维　Newbigin, Harvey

纽恩斯，乔治　Newnes, George

索罗德，赛西尔　Thorold, Cecil

茜　Akane

郝仁，查理　Goodfellow, Charley

郝布伦，卡洛琳　Heilbrun, Carolyn

马伊骑士　Chevalier de Mailly

马克西姆，哈利　Maxim, Harry

马克柏，坎麦隆　McCabe, Cameron

马克汉，约翰　Markham, John F-X.

马利克，J．J　Marric, J. J.

马洛，德瑞克　Marlowe, Derek

马格雷，露薏丝　Maigret, Louise

马格雷探长　Superintendent Maigret

马许，奈欧　Marsh, Ngaio

马陆卡奇思　Marukakis

马斯特曼，J．C　Masterman, J. C.

马登，大卫　Madden, David

马歇尔，雷蒙　Marshall, Raymond

马瑟，柯顿　Mather,Cotton

马图林，查尔斯　Maturin, Charles

马罗，菲力普　Marlowe, Philip

高丁，路易斯　Golding, Louis

高罗佩　Gulik, R. H.Van

伟恩，马斯　Wynn, Max

勒凡纳　Verne, La

勒卡雷，约翰　Carré, John Le

勒柏　Loeb

勒胡，卡斯顿　Leroux, Gaston

勒寇克　Lecoq

勒贵格，威廉　Queux, William Le

培生，西里尔　Pearson, Cyril

基甸，乔治　Gideon, George

基亭，H．R．F　Keating,H. R. F.

基纳，瑞多　Keener, Rydal

基钦，C．H．B　Kitchin, C. H. B

基尔派屈克，菲格斯　Kilpatrick, Fergus

基德　Kidd

寇普曼，班尼　Cooperman, Benny

寇莱利，玛丽　Corelli, Marie

崔，葛利戈里　Tree, Gregory

崔佛林，波西　Trevelyan, Percy

崔夏，马克　Treasure, Mark

康拉德，约瑟夫　Conrad, Joseph

康姥　Hon.-Con

康威尔，大卫　Cornwell, David

康格里夫，威廉　Congreve, William

康纳利，西瑞尔　Connolly, Cyril

康宁顿，J．J　Connington, J. J.

强生，棺材艾德　Johnson, Coffin Ed

强森，亚瑟　Johnson, Arthur

强森，帕米拉．汉斯福　Johnson, Pamela Hansford

曼纳瑞，伊杜纳　Manneret, Edouard

曼德森，西格斯毕　Manderson, Sigsbee

梅尼克，波尔．塔杜斯　Miernik, Pole Tadeusz

梅芳，金丝　Millhone, Kinsey

梅勒，诺曼　Mailer, Norman

梅森，派瑞　Mason, Perry

梅瑞佛，亨利　Merrivale, Henry

梅尔，约翰　Mair, John

梅尔，梅尔　Meyer, Meyer

梅尔克，阿德索　Adso of Melk

梅逊，A．Ｅ．W　Mason, A.E. W.

梅铎，艾瑞斯　Murdoch, Iris

毕克利医生　Dr. Bickleigh

毕格斯，厄尔　Biggers, Earl Derr

毕萧，史塔西　Bishop, Stacey

荷瓦儿，麦　Sjöwall, Maj

莫里亚提　Moriarty

莫里森，亚瑟　Morrison, Arthur

莫里森，法兰克　Morrison, Frank

莫伦　Moran

莫斯里，华特　Mosley, Walter

莫尔思警探　Inspector Morse

连恩，约翰　Lane, John

陈查礼　Chan , Charlie

陶德，瑞文．坎贝尔　Todd,Ruthven Campbell

陆德伦，罗勃　Ludlum, Robert

雪伊，莉拉　Shea, Lila

麦卡尼，乔治　Macartney, George

麦卡利，查尔斯　McCarry,Charles

麦可班恩，艾德　McBain, Ed

麦多斯，伊沃　Maddox, Ivor

麦克尼尔，赫曼　McNeile, Herman Cyril

麦克伊凡尼，威廉　McIlvanney,William

麦克拉肯，大卫　McCracken, David

麦克南，尤士塔　Macallan, Eustace

麦克劳尔，詹姆士　McClure, James

麦法兰，却斯特　MacFarland,Chester

麦金利　McKinley

麦金塔许，伊丽莎白　Mackintosh, Elizabeth

麦奎格巡佐　Sergeant MacGregor

麦唐诺，约翰　Macdonald,John D.

麦唐诺，菲利普　MacDonald, Philip

麦唐诺，罗斯　Macdonald, Ross

麦库伊，莉莉安．波诺　McCue, Lillian Bueno

麦基，查维斯　McGee, Travis

麦尔，朵拉　Myrl, Dora

麦维格，保罗　Madvig, Paul

傅里曼，理查．奥斯汀　Freeman, Richard Austin

傅南彪　Flambeau

傅满洲　Fu, Manchu

杰西，F．丁尼生　Jesse, F. Tennyson

杰克逊，伍德　Jaxon, Wood

杰哈迪，威廉　Gerhardie, William

杰宁斯，埃米尔　Jennings, Emil

凯因，詹姆士　Cain, James M.

凯因，保罗　Cain, Paul

凯辛，莱米　Caution, Lemmy

凯特　Keate

凯莫曼，哈瑞　Kemelman, Harry

凯斯，大卫　Keith, David

凯斯门，罗杰　Casement, Roger

凯普，伯纳德　Capes, Bernard

劳依德　Lloyd

劳伦斯，T．Ｅ　Lawrence, T. E.

劳森，罗莉塔　Lawson, Loretta

劳顿，查尔斯　Laughton, Charles

博登探长　Inspector Burden

乔丹，劳勃．富尔诺　Jordan, Robert Furneaux

乔伊特探长　Inspector Jowett

乔叟　Chaucer Geoffrey

乔莉夫人　Mrs Jolly

富立卡夫特　Flitcraft

富勒，罗伊　Fuller, Roy

富歇，约瑟夫　Fouché, Joseph

惠特利，丹尼斯　Wheatley, Dennis

惠勒，休．科林翰　Wheeler,Hugh Callingham

惠菲尔德，拉乌　Whitfield, Raoul

提泰姆小姐　Miss Teatime

斯纳斯比　Snagsby

斯温伯恩，阿尔加侬．查尔斯　Swinburne,Algernon Charles

普里姆罗斯，阿奇博尔德　Primrose, Archibald

普莱斯，安东尼　Price, Anthony

普塞尔，艾伦　Purcell, Ellen

普雷尔，劳勃　Player, Robert

渥夫，希莱利　Waugh, Hillary

渥波尔，霍勒斯　Walpole, Horace

汤普森，伊迪丝　Thompson, Edith

汤普森，朱恩　Thomson, June

汤普逊，吉姆　Thompson, Jim

汤玛斯，罗斯　Thomas, Ross

舒瓦玆，卡尔　Schwartz, Carl

舒米勒　Schimler

华生，柯林　Watson, Colin

华生，约翰　Watson, John H.

华沙斯基，维艾　Warshawski, V. I.

华特斯，约翰．古敏　Walters, J. Cuming

华特斯，乔瑟夫　Waters, Joseph

华莱士，艾德格　Wallace, Edgar

华蕾丽　Valeria

菲力克斯，查尔斯　Felix, Charles

菲利浦，迈克　Phillips,Mike

菲沃，乔治　Favor, George

菲林，尼可拉斯　Freeling, Nicolas

菲尔，A．A　Fair, A. A.

菲尔，基甸　Fell, Gideon

菲尔林，肯尼士　Fearing, Kenneth

菲尔德，查尔斯　Field, Charles Frederick

莱文，艾拉　Levin, Ira

莱佛士，A．J　Raffles, A. J.

莱克，史丹利　Lake, Stanley

莱克特，汉尼拔　Lecter, Hannibal

莱利，约翰　Reilly, John M.

莱金顿　Lakington

莱迪克，维都　Lydecker,Waldo

莱格夫，查尔斯　Rycroft, Charles

莱特，艾瑞克　Wright, Eric

莱特，威拉德．杭廷顿　Wright, Willard Huntington

莱茵哈特，玛丽．罗伯兹　Rinehart, Mary Roberts

莱斯，克蕾格　Rice, Craig

莱尔，盖文　Lyall, Gavin

莱德洛，杰克　Laidlaw, Jack

费里林，席莉亚　Fremlin,Celia

费恩，乔维斯　Fen Gervase

费尔丁　Fielding, Henry

费尔比，金　Philby, Kim

费尔波兹，伊登　Philpotts, Eden

贺兰，席莉亚　Harland, Celia

开龙　Kai-Lung

隆巴德，纳普　Lombard, Nap

黑尔，乔洁　Heyer, Georgette

塔巴勒　Tabaret

塔克曼，巴巴拉　Tuchman,Barbara

塔波，佩可　Taibo, Paco

塔格兄弟　Brother la Tongue

塞克，奥蒙　Sacker, Ormond

塞利纳，路易－费迪南　Céline, Louis-Ferdinand

奥布莱恩，派屈克　O'Brian, Patrick

奥本海姆，菲利浦斯　Oppenheim, E. Phillips

奥伯利－弗莱彻，亨利．兰斯洛特　Aubrey-Fletcher, HenryLancelot

奥希兹，艾玛　Orczy, Emma

奥斯朋，洛伊德　Osbourne, Lloyd

奥斯特，保罗　Auster, Paul

奥登，W．H　Auden, W. H.

奥蒙，茱莉亚　Almond, Julia

奥蒙涅，史塔西　Aumonier, Stacy

奥德利，大卫　Audley, David

奥鲁姆，保罗　Ørum, Paul

奥戴克，琼纳斯　Oldacre,Jonas

爱波哈特，曼侬．古德　Eberhart, Mignon G.

爱尔兰，威廉　Irish, William

爱莲娜阿姨　Aunt Elena

爱蕾特　Arlette

温西，彼德　Wimsey, Peter

温克斯，罗宾　Winks, Robin

温特史东爵士　Lord Winterstone

温森斯，杰克　Vincennes, Jack

温渥斯，派翠西亚　Wentworth,Patricia

温赖特，约翰　Wainwright, John

瑞丁，萝拉　Riding, Laura

瑞托伯罗，巴纳巴斯　Rattleborough, Barnabas

瑞克索，希罗多　Racksole, Theodore

瑞德，以实马利　Reed, Ishmael

瑟斯戴，麦克斯　Thursday, Max

万得丽　Wonderly

叶兹，丹佛　Yates, Dornford

葛里格森　Gregson

葛里菲，亚瑟　Griffiths, Arthur

葛里尔森，爱德华　Grierson, Edward

葛拉芙顿，苏　Grafton, Sue

葛林，查尔斯．M　Green, Charles M.

葛林，格雷安　Greene, Graham

葛林，休　Greene, Hugh

葛林，杰若米　Green, Jerome K.

葛区　Gawtrey

葛莱斯，艾比纳泽　Gryce, Ebenezer

葛莱德，约翰　Garrideb, John

葛莱德，纳森　Garrideb, Nathan

葛温－寇斯特，佩林诺　Gwaine-Cust,Pellinore

葛瑞吉史特拉　Grijpstra

葛蒂玛，娜汀　Gordimer, Nadine

葛德温，威廉　Godwin, William

葛罗斯，汉斯　Gross, Hans

葛兰特，亚当　Grant, Adam

葛兰特探长　Inspector Grant

葳达　Ouida

詹姆士，比尔　James, Bill

詹姆斯，亨利　James, Henry

詹姆丝，P．D　James, P. D.

贾曼，卡斯帕　Gutman, Caspar

贾毕索，塞巴斯廷　Japrisot, Sebastien

贾斯珀，约翰　Jasper, John

贾德纳，Ｅ．S　Gardner, Erle Stanley

路西提尼，法兰科　Lucentini, Franco

路易斯，马修　Lewis, Matthew Gregory

路易斯警官　SergeantLewis

路达彼　Rouletabille

道曼　Dollman

道尔，亚瑟．柯南　Doyle, Arthur Conan

达太安　d'Artagnan

达西，亚瑟．奥古斯都　D'Arcy,Arthur Augustus

达利，卡罗尔．约翰　Daly, Carroll John

达利，伊丽莎白　Daly, Elizabeth

达奇利　Datchery

达尔，罗德　Dahl,Roald

达尔，苏珊　Dare, Susan

雷文　Raven

雷利，海伦　Reilly, Helen

雷斯垂德　Lestrade

雷恩，哲瑞　Lane, Drury

雷普利，汤姆　Ripley, Tom

雷蒙，德瑞克　Raymond, Derek

雷蒙，勒内　Raymond, René

雷诺兹，芭芭拉　Reynolds, Barbara

雷诺德，G．W．M　Reynolds,G. W. M.

图尔尼尔　Tourneur,

榭尔丝，桃乐丝　Sayers, Dorothy

汉妮萨，玛莎　Henissart, Martha

汉密特，达许　Hammett, Dashiell

汉默，麦克　Hammer, Mike

玛臣，亚瑟　Machen, Arthur

玛波　Marple

福克纳，威廉　Faulkner, William

福克兰　Falkland

福特，法兰克　Ford, Frank W.

福特洛，卡罗　Fruttero, Carlo

福纳，赫柏特　Footner, Hulber

福斯科　Fosco

福瑞泽，安东妮亚　Fraser, Antonia

福尔摩斯，夏洛克　Holmes, Sherlock

福尔摩斯，夏林福德　Holmes, Sherrinford

福翠尔，杰克　Futrelle, Jacques

福赛斯，弗瑞德里克　Forsyth,Frederick

福腾，瑞吉　Fortune, Reggie

维吉尔　Virgil

维多，高尔　Vidal, Gore

维多克，尤金．法兰索瓦　Vidocq, Eugène François

维克斯，罗伊　Vickers, Roy

维克斯福德，雷金纳　Wexford, Reginald

维南特，克莱德　Wynant, Clyde

维恩，芭芭拉　Vine, Barbara

维达　Vida

维尔，劳伦斯　Vail, Laurence

维尔德，马克　Wylder, Mark

翟述伟，琼纳斯　Chuzzlewit, Jonas

蒙哥马利，罗伯．布鲁斯　Montgomery,Robert Bruce

蒙特尔班，曼纽．巴斯克斯　Montalbán, Manuel Vázquez

盖伯勒，艾佛瑞特　Gabler, Everett

盖斯林，安东尼　Gethryn,Anthony

盖顿，加州　Gaydom, California

褚兰特，菲立浦　Trent, Philip

豪斯霍德，杰弗瑞　Household, Geoffrey

宾汉，约翰　Bingham,John

赫克斯，哈灵顿　Hext, Harrington

赫胥黎，阿道斯　Huxley, Aldous

赫曼，伊万　Hedman, Iwan

赫斯通，布莱德利　Headstone ,Bradley

赫德，杰拉德　Heard, Gerald

赫德，H．F　Heard, H. F.

赫泽尔，詹姆士　Hazell, James

齐本德尔　Chippendale, Thomas

齐克，阿诺　Zeck, Arnold

齐克果　Kierkegaard, Søren Aabye

德吉尔巡佐　Sergeant de Gier

德克特，米色利穆斯　Dexter, Miserimus

德克斯特，柯林　Dexter, Colin

德里希纳　Drishna

德昆西，汤玛士　Quincey, Thomas de

德洛克，雷斯特　Dedlock, Leicester

德鲁德，艾德温　Drood, Edwin

摩尔，汉娜　More, Hannah

欧香奈西，布丽姬　O'Shaughnessy, Brigid

欧高曼，派屈克　O'Gorman, Patrick

欧康纳，约翰　O'Connor, John

欧登堡，柔伊　Oldenbourg, Zoé

潘恩，汤玛斯　Paine, Thomas

潘格利　Pengelly

潘格利，潘尼菲瑟　Pennifeather,

潘兹勒，奥图　Penzler, Otto

热维尼　Gévigne

蔡斯，詹姆士．哈德利　Chase, James Hadley

十六画以上

卫弗利　Waverley

邓伍迪少校　Major Dunwoodie

鲁尼恩，达蒙　Runyon, Damon

鲁斯，亨利　Luce, Henry

鲁斯特加顿，艾德加　Lustgarten, Edgar

鲁尔曼，威廉　Ruehlmann,William

卢卡斯　Lucas

卢布朗，莫里斯　Leblanc, Maurice-Marie-Émile

卢梭　Rousseau

穆尼，琼安　Mooney, Joan M.

穆立根，派崔克　Mulligan, Patrick

穆迪，查尔斯．爱德华　Mudie, Charles Edward

穆迪，苏珊　Moody, Susan

穆勒，A．B．C　Muller, A. B. C.

萧，乔瑟夫．T　Shaw, Joseph T.

萧，赛门　Shaw, Simon

诺克斯，罗纳德　Knox, Ronald

诺顿，皮耶　Nordon, Pierre

诺兰，詹姆斯　Nolan,James

赖唐诺　Lam, Donald

钱尼，雷金纳．沙霍斯　Cheyney, Reginald Southouse

钱兹　Chanz

钱崔　Chantry

钱德勒，瑞蒙　Chandler,Raymond

霍尼曼　Horniman

霍克，迪克森　Hawke, Dixon

霍克，爱德华　Hoch, Edward D.

霍金斯　Hawkins

霍恩波罗　Hornblower

霍浦，杰佛森　Hope, Jefferson

霍斯，柯顿　Hawes, Cotton

霍普利，乔治　Hopley, George

霍普利－伍立奇，康乃尔．乔治　Hopley-Woolrich,Cornell George

霍普金斯，洛伊德　Hopkins, Lloyd

霍普乔　Hopjoy

霍尔，李察　Hull, Richard

霍维克，萝丝．露薏丝　Hovick, RoseLouise

鲍伊，凯　Boyle, Kay

鲍伊，凯文　Boyle, Kevin

鲍威尔，威廉　Powell, William

鲍曼，厄尼斯特．威尔海姆．朱利斯　Borneman,Ernest Wilhelm Julius

鲍德温，斯坦利　Baldwin, Stanley

默多克，詹姆士．爱德华．普里斯顿　Muddock, James Edward Preston

默奇，A．Ｅ　Murch, A. E.

戴立许　Dalgliesh

戴利，罗伯特　Daley, Robert

戴－路易斯，塞希尔　Day-Lewis, Cecil

戴顿，连　Deighton,Len

戴维斯　Davies

戴维斯，诺伯特　Davis, Norbert

戴维斯，鲁伯特　Davies, Rupert

戴维森，莱昂奈尔　Davidson, Lionel

戴维奥特，戈登　Daviot, Gordon

戴蒙，彼得　Diamond, Peter

薛灵汉，罗杰　Sheringham, Roger

谢弗，安东尼　Shaffer, Anthony

谢弗，彼得　Shaffer,Peter

谢苗诺夫，尤利安　Semyonov, Julian

赛克斯，比尔　Sikes , Bill

赛门，罗杰　Simon, Roger L.

赛特，查理　Salter, Charlie

赛逊斯，法兰克　Sessions, Frank

韩内，理查　Hannay, Richard

韩特，伊凡　Hunter, Evan

韩森，乔瑟夫　Hansen, Joseph

韩德森，莱斯莉　Henderson, Lesley

韩德森，雷夫　Henderson, Ralph

萨克莱，威廉　Thackeray, William Makepeace

萨拉斯特，葛格利　Sallust,Gregory

萨伦巴，伊芙　Zaremba, Eve

萨格，凯文　Sugg, Calvin

蓝柏特，盖文　Lambert, Gavin

蓝斯福　Lunceford

蓝黛儿，露丝　Rendell,Ruth

魏特宁，詹威伦　Wetering, Janwillem van de

怀恩，摩西　Wine, Moses

怀特，艾瑟儿．琳娜　White, Ethel Lina

怀特，温德尔（巴德）　White, Wendell (Bud)

琼纳斯，厄尔　Janoth, Earl

琼斯，掘墓　Jones, Grave Digger

罗比乔克斯，汤姆　Robichaux, Tom

罗列特，甘士比　Roylott, Grimesby

罗西，尚－巴蒂斯特　Rossi, Jean-Baptiste

罗伯－格里耶，阿兰　Robbe-Grillet, Alain

罗姆，安妮特　Roome, Annette

罗林，琳达　Loring, Linda

罗勃逊－科克，莫莉　Robertson-Kirk, Molly

罗素上校　Colonel Russell

罗杰斯，玛丽．赛西莉亚　Rogers, Mary Cecilia

罗斯，巴纳比　Ross, Barnaby

罗斯，默多克　Rose, Murdock

罗斯伯里伯爵　Lord Rosebery

罗尔斯，安东尼　Rolls, Anthony

罗宾，寇克　Robin, Cock

罗宾逊，爱德华　Robinson, Edward G.

罗默，萨克斯　Rohmer, Sax

罗苹，亚森　Lupin,Arsène

赞恩，奥里欧　Zen, Aurelio

庞申，Ｅ．R　Punshon, E. R.

庞德　Pound

庞德，艾兹拉　Pound, Ezra

庞德，詹姆士　Bond, James

苏，欧仁　Sue, Eugène

苏得兰，玛丽　Sutherland, Mary

警探马特伊　Inspector Matthäi

兰丁，波　Lundin, Bo

兰德莱斯，海伦娜　Landless,Helena

铁伊，约瑟芬　Tey, Josephine