新学期开始了。之前一直闷闷不乐的罗丝终于打起了精神，全身心地投入到了课堂上。受年轻学生们的影响，忧愁也自然而然地沉到了心底。而且，她自己也在有意识地利用这个新的环境调整状态。

前往广岛的路上，她找回了以前的开朗。

中垣总算安心了。

坐在山阳干线的列车上，她热情洋溢地和中垣解说着自己的研究课题。

“人们从很早以前就开始谈论西洋的没落了。我觉得，西欧文明的终结点在广岛。发达的科学技术作为西欧文明的标志，最终却将这文明埋葬在了广岛。是它亲手把自己的骨头埋到那朵蘑菇云下的。我认为，这是近代史上最重要的事件。”

罗丝引用了斯普朗格在《文化病理学》中的理论，开始滔滔不绝地讲述起来。

中垣在这方面几乎一窍不通，只能随声附和上两句。突然，他想起了《玉石》上那篇《G的故事》。那一夜，罗丝的父亲在东京，全神贯注于牌局的输赢—— 此刻的罗丝不是也在努力忘记核弹、广岛、近代史的中心以外的事情吗？

若果真如此，那实在是太可怜了。

或许她把发生在自己家里的这场悲剧，也当成了西欧文明衰落的一种现象—— 中垣这么想着。罗丝表现得越愉快，他的心情就越阴郁。

“作为一名宗教家，你怎么看待这个问题？”罗丝突然问道。

中垣有些不知所措。对罗丝心存同情，使他不自觉地俯视对方。而对方却冷不防地从自己上方提出了这样的问题，把中垣打了个措手不及。

“这个很难呢。”中垣说了等于没说，“当然，这是一场不可饶恕的罪行。他们运用了最新的科学技术，却做出历史上最野蛮的行为。”

“产业革命之后，人类崇尚科学和进步。但是，随着后来科学至上主义的幻灭，必须要有一种可以绝对信赖的东西来取代它。宗教是否能够担负起这样的重任来呢？”

“这个很难呢。”中垣发现自己正在重复和刚才完全相同的话，“至少，到目前为止，宗教并没有能够担负起这重任来。在日本，僧职人员光是维持寺院的运作就已经忙得不可开交了。”

这也算是一种自嘲吧。

其实，中垣没有资格用怜悯的目光去看罗丝，因为他自己也是一个可悲的人。

“这样是不对的。日本的僧侣们应该从寺院里走出来，开展一些宗教活动。”罗丝说道。

虽然罗丝指的是一般的僧侣，但中垣却觉得罗丝似乎对自己抱着一种期盼。

“还是不该回信州的寺院。”

如果回到寺院去，那么每天要么就是给人做法事，要么就是守着坟头。过去，教化也是僧侣的职责之一，而如今已经拱手让给教育者了。

岛田良范帮忙介绍的那份高中教师的工作，从九月份的新学期开始。虽然与宗教无关，但作为宗教家，他所能开辟的最近的道路就是教育。中垣听了罗丝的这番话，觉得对于就职的事，必须认真考虑。

抵达广岛之前，罗丝就现代人的心灵受科学的影响不断变质等话题，不停地讲述着，但绝口不提今村敬介。她是希望中垣能够明白，这次广岛之行的目的并不是去见今村。同时，她也希望能够说服自己。

罗丝说想住日式的房间，所以两人选择了一家日式旅馆。说是日式，其实只有卧室里铺设了榻榻米，休息室和走廊的装饰都是西式的，反而有点儿不伦不类。

两人分别住在二楼和三楼，不过在中垣的房里一起吃晚饭。

罗丝安排好了行程—— 第一天，抵达广岛时已经是傍晚，所以罗丝打算先休息一下，再读一读有关核弹爆炸的文献；第二天在市内观光，当然，参观和平纪念资料馆是重点；第三天到广岛的近郊去逛一圈。

“后天我想一个人出去走走，在乡下绕一圈。”罗丝说。

因为某些事情，她想一个人静一静—— 中垣从罗丝的语气中读出了她的心思。他猜测，罗丝虽然嘴上说去郊外走走，其实是想一个人去D医院找今村。

“知道了。那后天我就去宫岛看看吧。”中垣回答说。

“好啊。”罗丝翻开那本写着行程的笔记本，漫不经心地说了一句，“最后一天……是下午的火车，那就上午去一趟D医院吧。”

“啊？回去的那天去吗？”

看来中垣完全猜错了。

翌日清晨，中垣和罗丝先去了一趟比治山公园。

这座位于广岛市东的小丘陵，形似一头卧虎，相传赖山阳[1]便将其命名为卧虎山。站在山上的展望台俯瞰，广岛的大街小巷尽收眼底。

京桥河缓缓流淌着；小富士山静静地屹立在对面广岛湾的似岛上；宫岛的影子也若隐若现。

正好有一群游客坐观光大巴来此，导游用老套的解说词介绍着眼前的风景。

瞭望台旁边有一块石碑，上面刻着正冈子规[2]的俳句：

黄莺喙前三万户

罗丝的日语能力还不错，她能读懂相当难度的近代史专业文献，只是对于文艺作品，尤其是这种凝缩的短诗，一下子还是难以理解。但只要中垣稍微给她一解说，她立刻就能明白。

“这里是一处赏樱胜地。每到春天，就会有黄莺啼鸣，而广岛就在山下……大概当时广岛只有三万多户人家吧。”

“哦，明白了。黄莺喙前……然后是三万户人家的屋顶……”罗丝点了点头道。

“很美妙的感觉。”

“黄莺喙前……”罗丝重复了一遍，然后压低声音说，“如今却变成了核弹之下了。”

“核弹之下，六万户的人家化作了灰烬。”

当年因原子弹爆炸而死的人多达二十六万，如果加上失踪者，那就更多了。广岛付出了如此惨重的牺牲，而今成了和平的圣地—— 导游开始讲述核弹爆炸时的受害状况。

罗丝一只手摸着脸颊，俯瞰着街市。

“罗丝小姐。”突然，一个熟悉的声音叫她。

罗丝扭头一看，竟然是蓝珀尔夫人。

“啊，居然在这里遇到您……”罗丝握着蓝珀尔夫人的手说。

东京一别之后，两人已有一个半月没见面了。

“中垣先生也还好吧？”蓝珀尔夫人向中垣也伸出了手，微笑着说。

中垣和她自从下了“乌强号”之后，就再没有见过面。

“您不如也来做一次罗丝小姐的贵人吧。”

在“乌强号”的酒吧里，她曾经这样跟中垣说。而如今，中垣和罗丝已经发展到了一起出门旅行的地步。

“就是这状态！”—— 看到蓝珀尔夫人的微笑，中垣觉得她就是想表达这个意思。

“你们什么时候来的？要上哪儿去？”蓝珀尔夫人问道。

“昨天刚到的。”罗丝回答说。

“准备在这里待多久？”

“我们打算后天就回去了。”

罗丝的语调有些僵硬，而且还带着一丝颤抖。或许是因为被蓝珀尔夫人看到自己和中垣在一起，觉得有些难为情吧。

中垣觉得罗丝有点儿奇怪。

“真遗憾。”蓝珀尔夫人说道，“我今天就要离开广岛了，一会儿就去买票。我已经在这里待了好一阵子了……虽然我也挺希望能和你们同行的。”

说着，她轻轻地瞟了中垣一眼。

听她的口气，今天要离开广岛似乎只是个借口，其实她是不想当电灯泡。

蓝珀尔夫人又向罗丝询问了一下学校的情况和生活方面的事。

“托您的福，我已经习惯了这里的生活。学生们很听话，工作也比想象中要轻松。”罗丝的语气依然很僵硬。

“又不是小姑娘了，就算被人看到和男朋友约会，也用不着这么紧张吧？”中垣心想。

中垣觉得，或许是因为她一心研究近代史，如今正俯瞰着圣地广岛，不禁感慨万千，却不想突然听到有人叫自己，一时不知该如何处理这种复杂的心情。

过了一会儿，跟随着导游的引导，集体旅游的游客们纷纷离开了展望台。

“我也要走了。”蓝珀尔夫人环顾四周，说道，“我要去一趟山阴，然后到关西去。说不定我们在那儿也能碰上呢。大概得花上一个星期吧。总之，到了关西我再联系你们。”

她与罗丝和中垣握手分别，然后匆匆跟上了团体游客的队伍。但她并没有和那些游客一起乘坐大巴，而是进了一辆停在路旁等候客人的出租车。

“蓝珀尔夫人很客气。”中垣说。

“她好像很忙。”罗丝喃喃说道，“大概是到这里来松口气的吧。”

“松口气？”

“嗯。不过她一向都行色匆匆的。”

两人在展望台上驻足了许久，然后绕到展望台背后。

美国的“原子弹爆炸伤害调查研究所”——ABCC就在那里。这个机构把受害者当成小白鼠，只做调查，却不给予治疗，因此遭到批评。建筑的顶上，星条旗迎风招展。

罗丝在建筑前停下脚步，说道：“需要拯救的是灵魂，那些在这里投下原子弹的人的灵魂。”

两人走下比治山，乘车前往和平纪念公园。

这里是全世界祈望和平的人前来巡礼的圣地。

五月，天空清朗，群鸽翱翔。

安息吧

过去的错误将不再重复

两人站在原爆慰灵碑前，默默地祈祷。

前往原子弹爆炸圆顶屋的途中，可以看到“和平之火”。那团在数年前点燃的圣火，依旧熊熊燃烧着，并且将会一直燃烧下去，直到核武器从地球上消失为止。

“那一天究竟要等到什么时候？”中垣的话中带着悲观。

“这就是近代史要研究的课题。不，应该说是人类能否继续生存下去的问题。”

罗丝似乎正在拼命压抑心中那股即将喷薄而出的情感。

“这种强烈的热情，正是她坚持研究的原动力。”中垣想到这里，不禁感叹自己的无力与渺小。

罗丝像是在抚平内心迸发的激情，缓缓说道：“当年那个下令投原子弹的国家领袖宣称，这么做是为了拯救自己祖国的青年——那数以万计的战士的生命。为此，他们夺走三十万平民百姓、女性和孩子的生命——西欧文明只有死路一条。这种野蛮的文明，必然会灭亡……”

不远处，有一座为了抚慰被原子弹夺去生命的儿童而建的“原爆之子像”。

罗丝站在那尊双手托着纸鹤的塑像前，一动不动地仰望了许久。

原子弹爆炸圆顶屋的旁边，耸立着现代化的大楼。二十三年前化作废墟的广岛，如今已经坚强地复活了。但是，人类不应该过于依赖时间的修复，正如罗丝所说，只有改造灵魂，才是真正的救赎。

罗丝这种专心致志的态度，使作为宗教家的中垣有所感悟：“的确如此。”

说着，他用手摸了摸领带的结，不由得想到了“正襟”两个字。作为和平的巡礼，正如踏进圣地一样，他满怀虔诚。

两人转身往回走，进了和平纪念资料馆。

那是一栋宽敞的柱廊建筑，馆内陈列着各种与原子弹爆炸相关的资料。

罗丝怀着一颗虔诚的心，仔细地参观了里边的每一份资料。她拿着本子，不时做着笔记。

被炸的植物、烧焦的屋顶砖瓦、变形腐化的啤酒瓶，以及便当盒里焦黑的米饭……即使面对一幅幅活生生的烧伤照片，她也屏住呼吸仔细看着。她看了很久，似乎要把这些景象全都烙在心底，永不忘却。

中垣在心中合十祈祷，跟着罗丝在资料馆里绕了一圈。参观结束后，他只觉得疲惫不堪。

离开资料馆后，罗丝也一直默不作声。或许对她而言，精神所受到的打击远远超过身体的疲劳。

“我饿了。”罗丝借着这句话，试着缓解内心的紧张。

两人在街上吃了午饭，然后前往上帜町的缩景园。

缩景园别名泉邸，曾经是旧藩主浅野家的别院。此园模仿中国的名胜西湖的构造，宛如西湖实景的缩影，故名“缩景园”。

园内有溪流、奇石、怪树以及中国式的拱形石桥。不过规模很小，无法与金泽的兼六园相提并论。而且，此处还有一些地方与兼六园不同，比如这里需要买门票。

中垣和罗丝并肩漫步于园中。

罗丝之前参观和平纪念资料馆时那种激动的心情，似乎终于平静下来了。

她蹲在池边，看着悠然游动的锦鲤。

“人类居然能够建造出这么美丽的庭园……这一定是温柔之心的产物。”罗丝说。

“用温柔之心可以建造美丽的庭园，而同样的人也能制造出原子弹。”中垣重复着罗丝的话。

“也会杀人！……”罗丝说到一半突然不吭声了，好像话到嘴边又被她咽了回去。

中垣觉得，刚才罗丝那句“也会杀人”，不只是在说原子弹爆炸的事，也是在暗指那几起与她父母有关的杀人案。他没有说话，他知道罗丝正在极力躲避那些发生在她身边的杀戮事件—— 他轻轻地握住罗丝的手腕，给她打气。

“好了，接下来我们去哪儿？”

广岛并没有太多值得留恋的名胜。这座二十三年前土崩瓦解的城市，即便如今已经复兴，也只不过是某种形式的“殖民地”。这座缩景园，以及广岛城，都只是废墟中重建的复制品罢了。

“看看当年的古城吧？”中垣邀请说。

广岛旧城就在缩景园的旁边。

两人才走到天守阁前，罗丝就露出了不太情愿的表情。她对参观这种用混凝土筑成的城堡毫无兴趣。

“要不咱就不进去了吧。”见罗丝默不作声，中垣说道。

罗丝点点头，俯身看着下方的壕沟。突然，她怔怔地看着那条被硕大的莲叶彻底遮蔽的壕沟。

这里也是一处高台。虽然比不上比治山，但同样可以俯视市内的景色。罗丝收回停留在莲叶上的目光，看了看广岛的街市。

过了一会儿，她开口说道：“资料馆里好像有个核爆炸之后的广岛模型。一个被夷为平地的焦黑的市镇模型……我正在试着把那个模型和眼前的景色重合到一起。”

两人很早就回到了旅馆，但罗丝一直待在自己的屋里低头写着东西。

或许，她是想趁着印象比较深的时候，把对圣地广岛的感觉全都写下来吧。中垣觉得，她是想借着这股热情来忘记那些血腥的案件。

晚饭时间，中垣见到了罗丝。

“明天你上哪儿去呢？”中垣问道。

既然她不打算去D医院，那么问一下她的行程安排也无妨。

“不知道。”罗丝回答说，“就是想坐着车在周围逛逛，看看日本的乡村……不需要解说，就一个人，独自去感受一下。”

中垣能理解罗丝，只是总觉得她第二天的安排中似乎隐藏了什么秘密。

第二天，中垣在宫岛度过了一整天。

上学的时候，他来过一次，所以感觉并不新鲜。为了打发时间，他在严岛神社、大愿寺和红叶谷公园逛了一圈。见时间差不多了，他便回了广岛。

罗丝比他先一步回到了旅馆。

两人像往常一样在一起吃晚餐，但罗丝对自己当天的行踪只字不提，只是淡淡地发表了一句感想：“这一带好多山啊。”

翌日，两人准备上午去一趟D医院，下午坐列车回神户。

D医院在比治山公园东侧，规模很大，建筑物也很新，是广岛一流的综合性医院。

两人走到服务台询问今村敬介的病房号时，对方却反问患者是什么科。

“应该是内科吧……可能住在结核病房吧。”

因为之前没有了解过相关的情况，中垣只能猜测着回答了一句。

“请稍等。”

服务台的小个子中年男子走进身后的办公室。不一会儿，他走出来道：“是……今村……敬介先生吧？他前天过世了。”

“什么？前天？”

“是的。”男子带着遗憾的表情说。

中垣和罗丝对望了一眼。

前天，也就是中垣和罗丝在比治山公园、和平纪念公园和广岛市内游览的那天。

“那就算了吧。”

罗丝低声说道，但并没有表现出很失落的样子。或许，今村的死对她来说算不上打击吧，毕竟她和今村并不认识，只是听说对方是母亲的恋人罢了。

“全都死了。”走出医院，罗丝回头看了看，喃喃说道。

罗丝的父母走了，而来到日本之后，与父母关系颇厚的两个人——克拉拉·鲁桑和今村敬介也相继走了。

中垣轻轻拉住罗丝的手，似乎想要把缠在她身上的鬼怪驱走，柔声说道：“一切都结束了。”

本来两人特地留出了时间来见今村敬介，如今离回程还有一段时间。

“不如再去一趟比治山吧？反正也不远。”罗丝说道。

见罗丝很平静，中垣心中的大石头也算落了地。他想：“看样子她并没有特别想从今村那里打听到什么……至少从一开始，她就没有期待能获得北杉医生不曾提及的新信息。”

与北杉医生的会面，似乎给罗丝带来了深刻的影响，使她已经对此感到满足。

罗丝走上展望台，用惜别的目光望着广岛的街市。

她是想把那具废墟的模型，和眼前的街市重合到一起吗？

“重合了吗？”中垣问。

罗丝没有回头。

“我在试着把眼前这一栋栋的建筑从心里抹掉。这一切都是后来重建的……正如我妈妈一样。”

“和你母亲一样？”

“嗯，是啊。我心中的妈妈，不过是我随意想象出来的。而真实的妈妈，要等我把自己塑造出来的形象毁掉之后才会浮现。两者不是很像吗？”

“是吗……”

中垣有点后悔自己提到这个话题。

被罗丝美化了的母亲，正在一层一层剥落。如今，罗丝心中的母亲的形象，和化作废墟的广岛一样，一片荒芜。

“虽然没能见到今村，但也未尝不好。”中垣说。

“为什么？”

“他走了，之前的恩恩怨怨也就一并被带走了—— 我觉得，不妨把这当作一个句号，让所有的事都这样结束吧！”

“我也很想让事情就这么结束。”罗丝依旧没有回头，“只是我办不到。”

“为什么？”

“今村死了，以前的部分可以结束了……可是鲁桑太太被杀这件事呢？这事就发生在两个月前，并不是什么往事。所以必须等一切真相大白了，这事才能算结束。”

的确，鲁桑太太的案件，依旧还历历在目。这起案件和二十多年前的案件毕竟不一样，无法轻易地埋进坟墓。

“也是。”中垣退了一步。

“今村的死……”话说一半，罗丝再次沉默起来。

她似乎是在重新思考今村的死究竟意味着什么。

后来，中垣才觉察到，罗丝突然像变了一个人似的，就是从这一刻开始的—— 她会突然变得脸色煞白，或者冷不防地从椅子上站起来，似乎在惧怕什么；在车站附近吃午饭的时候，她叫了一份通心粉，但剩了一大半，似乎有些食不下咽。

罗丝一直心神不宁。

中垣清楚地感觉到她的变化，却不明白其中的原因。

“你怎么了？”中垣担忧地问道。

“没什么。”罗丝回答道，声音却没有一丝力气，甚至还在微微颤抖。

“一定有事！”

中垣很确信，可是不管怎么问，罗丝都不愿透露半个字。他没有办法，只能静静地守护着她。

回神户的车上，罗丝也和往常不一样。她似乎很害怕沉默，有时就像是着了魔一样说个不停，即使谈论的话题并没有那么有趣。

有时候刚打开话匣子，她就戛然而止，紧接着不安再次爬上她的脸颊。

“金泽的阿姨来信说，她准备到四国去旅行，顺道来神户看看。”列车驶过尾道[3]的时候，罗丝突然说道。

“不错啊。挺好的。”

中垣不忍拆穿罗丝伪装出来的热情，附和着说道。

“恰好妈妈的忌日也快到了……”

“你母亲的忌日是……”

“五月十五。”

“快到了。你去扫过墓吗？”

“还没有。”罗丝扭过头去，再次沉默。

“离开D医院的时候还好端端的……她在比治山公园究竟想到了什么？”中垣拼命猜测着，可是整个谜团如同裹了一层坚硬外壳，令他百思不得其解。

[1]赖山阳（1780~1832年）：江户末期著名的历史学家、汉文学家。

[2]正冈子规（1867~1902年）：日本明治时代著名诗人、散文家。

[3]尾道：日本地名，位于广岛县东南部的城市。