不过，好在南希·米切尔的情况没那么糟。凯恩小姐离开后，她和母亲来找庞德。他能明显感觉到这两个女人之间建立起了一种前所未有的强大纽带。

“我想要感谢您，庞德先生。”南希说，“谢谢您在桥上救了我。”

“我很高兴能帮到你，米切尔小姐。这种经历换作任何人都会感到同样的痛苦，但我希望你能早日振作起来。”

“我会好好照看她的。”布伦达·米切尔说，握住了女儿的手。“如果这是南希的愿望，我们会留下这个孩子。我才不管我丈夫怎么想，我受够了他的欺凌。”

“祝愿二位都能平安幸福。”庞德说，心里想着，此次月光花酒店事件总算能有那么一点好事发生。

西蒙·考克斯开车回了伦敦。他提议要送庞德一程，可后者拒绝了。“您真是太了不起了，庞德先生。”这位商人感叹道，“应该把您的故事改编成电影。”此话一出他的眼睛立刻亮了起来，“不如我们谈谈！”

“我想还是算了，考克斯先生。”

庞德四下搜寻萨曼莎·柯林斯的身影，可她已独自离开了。黑尔向他保证会派一名女警员去教会小屋看看她和孩子们是否一切安好。

笨重的火车车厢被巨大的LMR57号蒸汽引擎拖拽着，吐着白汽驶进了站台，金属车轮发出震耳的摩擦声，一团白汽从引擎顶上喷涌而出。站台上的乘务员们立刻奔上前去，随着车门徐徐打开，第一批乘客鱼贯而出。

“回到伦敦您有何打算？”黑尔问。

“首先得找一位新的助理。”庞德答道，“看起来我得去发招聘启事了。”

“是啊，这可真是不走运。我还觉得她挺能干的呢——我是说她认真帮忙的时候。”

“是的。您呢，我的朋友？您现在已经正式退休了！”

“没错，”黑尔回答，“托您的福，我可是光荣退休。虽然真正的功劳都是您的。”

“正好相反，能解开谜题多亏了您。”

两个男人握手道别，随后庞德拿上行李箱，转身踏上了火车。车门在他身后重重关闭，很快列车司机便拉响了汽笛、松开刹车阀，引擎再次叹息着吐出浓浓的白雾，火车缓缓启动。

黑尔目送着火车离开，直到它消失在铁道尽头，才转身走向自己的车。