昨天他在杰丁·帕特尔店里进行了一场狂欢，但是有两只小母鸡逃掉了，他逮到一只，杀掉解决了。

索尔·温特劳布。

永别了，愿你的犹太上帝接纳你的灵魂，或是把你扔进地狱之火，或是别的什么地方。弗拉基米尔·罗斯托夫年纪不够大，没能亲身感受苏联时期的社会，但他通过史料了解了那个时期，并且完全认同苏联的无神论。他不相信灵魂会有第二幕返场秀。

现在解决了一只，还有一只在逃。那个瘦小子。罗斯托夫有些不耐烦地等待着，等那个叽叽歪歪的波斯老鼠——纳辛姆的消息。就算是休息日，罗斯托夫也希望纳辛姆已经给钻石区的印度合伙人打电话了，不然……他知道后果的。

罗斯托夫想起了纳辛姆的两个女儿：谢赫拉莎德和小猫咪。

迷人的小姑娘。

弗拉基米尔·罗斯托夫正在给自己补充燃料。他住在布鲁克林的俄罗斯飞地布莱顿海滩，此刻就在附近的羊群头湾，坐在一家布鲁克林地标一样的著名餐馆里，也是他最喜欢的餐馆之一。这里是社区的“交会处”[1]——他听别人用过这个词，但并不是很明白，因为英语不是他的母语。不过他查了查这个词的意思后也觉得很恰当。他在这儿就像在自己家里一样自在，尤其是这家店，他家的烤牛肉三明治非常棒，里面有奶酪，奶酪才是王道，更不用说店里的可口可乐了，比莫斯科的都好喝。

罗斯托夫唯一的遗憾是店内禁止吸烟，不然的话，在这里用餐就太美妙了。

一位母亲带着两个小男孩从他身前走过，那两个孩子和他一样，一头金发，脸颊宽阔。他们盯着罗斯托夫的饭菜，对他的食量感到惊奇。他面前摆着两个半三明治、一堆炸薯条。

由于他们在俄罗斯移民社区小敖德萨附近，罗斯托夫用俄语对他们说：“你们好啊。”

孩子们钢蓝色的眼睛一眨不眨地看着他。孩子的母亲点了点头，厚重妆容下属于斯拉夫人的面孔露出一丝微笑：“日安。”

罗斯托夫的视线从女人的面部滑向裆部，然后，当她经过时，又瞄向了她的屁股。她穿着一件红色短外套和一条黑色紧身短裙。女人渐行渐远，她的臀部也一摇一摆。罗斯托夫经过了激烈的思想斗争，最后认为没有合理的方案可以使他的幻想变为现实。强迫自己和一个带着孩子的母亲在一起只会引发严重的后果。罗斯托夫对女人，就像对牛肉（还有很多东西，包括钻石）一样，十分专一。

变成一块石头……

这句话用俄语说出来更有感觉。对此，他感谢自己的父母，还有他此刻的遭遇。杜绝一切情绪，变成一块石头，这就是他控制自己的方式。

这一切都得从他父亲说起。那天晚上，他父亲一滴伏特加都没喝，在完全清醒的情况下捅了母亲（用螺丝刀，扎在了母亲的脸上，并不致命）。罗斯托夫脱掉衣服，跑进附近的森林，在那里过夜，那一晚他追逐着夜行动物，不住地号叫。黎明时分，他拿起石头将周身的冰块砸碎。那一晚他昏睡在了溪水中。回到家后，父亲已经原谅了母亲的婚外情，开始有条不紊地和准前妻讨论离婚条件，讨论房产、金融和保险方面的细节，但谁都没有提到弗拉基米尔该去哪儿。夫妻俩能在最后一刻想到他已经不错了。

最后，他们决定让他暂时与叔叔格列戈尔和婶婶罗住在一起。

就这样，十二岁的男孩收拾了一个手提箱，箱子上连轮子都没有。他提着行李箱，还拎着一个购物袋，登上飞机，去了俄罗斯一个风景秀丽的小镇——米尔尼镇。

如果世界上真的有什么地方能让一个男孩变成石头，那就是军队。

罗斯托夫把剩下的三明治拿起来，囫囵吞枣地咽了下去，接着又吃了一块。他的注意力回到面前的笔记本电脑上，滚动了一下屏幕。他靠这台电脑生活。看色情片、玩游戏、发电子邮件、做黑客（他是俄罗斯人，所以当然是个黑客），还用来看新闻。

现在他就在看新闻。罗斯托夫一边大口咀嚼着，一边尽量不去想那个斯拉夫母亲的臀部。他读了几篇帕特尔店里的案件报道。

没什么新消息，没什么让他担心的。到目前为止，索尔·温特劳布的死与帕特尔工作室的案子无关，至少媒体认为两件事没关系，不过警方也许已经知道了。事实上，温特劳布案并没有占据太多篇幅，也没有出现在全国性的新闻报道中。只有“第四十七街大屠杀”（纽约时报的标题）引起了所有人的注意。

嫌疑犯是一名白人男性，中等身材，穿着深色衣服，头戴绒线帽。

嗯，这样的人在纽约还真是不多呢。

罗斯托夫吃完了最后一个三明治。

啊……

他继续看着网站上的新闻和警方对公众的声明。他们公布了一些细节，但没有太多。没有关于另一只小母鸡（VL）的新闻。

他用餐巾捂住脸，止住了一阵剧烈的咳嗽。吸气，呼气。慢慢来。咳嗽被压下去了。他把网页窗口切换到一个主流有线电视网络的流媒体站点，戴上了一副耳机，调高音量。一边喝着可乐、嚼着薯条，一边继续浏览网页。他没看到任何犯罪报道。随后，由该网站“资深犯罪记者”主持的一段关于谋杀和抢劫的报道出现了，这段描述让罗斯托夫觉得很好笑，因为这个所谓的“资深”女记者才三十岁左右。

金发女郎（长得非常迷人）坐在演播室里，远程采访一位瘦弱的中年男子，男人的头发修剪得很整齐，他穿着笔挺的西装外套、白色衬衫，还打着领带。

“现在加入我们的是阿诺德·摩尔博士，他是俄亥俄州坎伯兰大学的心理学专家，专攻犯罪行为分析。欢迎您，博士。现在，根据警方的说法，昨天闯入第四十七街珠宝店的劫犯拿走了一些钻石，却留下了价值数十万美元的“余款”。一个强盗把这么值钱的财物留下，正常吗？”

“谢谢你，辛迪。一般来说，对帕特尔这样的高端珠宝店和工厂下手的窃贼都是专业的好手。如果没有最大限度的回报，他们不会无耻地下手抢劫。这也就意味着他会把能带走的钻石都拿上。”

“‘回报最大化’。你是说，这次抢劫更像是一场生意？”

辛迪看起来似乎是被吓到了。罗斯托夫喜欢她的胸部，黄色的连衣裙让她的胸部更为突出，可惜被一条木质圆盘似的项链遮住了。她到底为什么要戴这个项链？他想了想，然后把注意力转移回来。

“正是如此，辛迪。但并不是那种典型的‘交易’。”

哈，这男人做了一个引号的手势。罗斯托夫不喜欢他。

“这也是为什么，我认为在案件调查中还有其他的事情需要考虑，比如窃贼的其他动机。”

“那您认为还有什么动机呢？”辛迪问道。

“我不能随便推测。也许他杀死钻石切割匠是因为其他的原因，而拿走那些钻石不过是为了误导警方，让人们以为这只是一场抢劫。”

但这难道不是你的推测吗，博士？罗斯托夫想着。瞎猫碰上死耗子了。

辛迪打断了他：“您是说，也许凶手的目标其实是那对情侣？也就是住在纽约大颈镇的威廉·斯隆和安妮·马卡姆？”

屏幕上短暂地出现了两人微笑着的肖像。罗斯托夫灌下一大口可乐，慢慢地将嘴里的薯条冲下喉咙。

“有可能，辛迪。但据我所知，他们看起来只是遭遇意外的旁观者。但你说得对，凶手可能是故意挑选的他们。”

罗斯托夫喜欢他们这样不断踢皮球般的问话。一个说：“你是这个意思吗”另一个就说：“你说得对”，就像士兵之间互相投掷手榴弹一样，都想将不负责任的猜测扔给对方。

“对于被害人，那对年轻夫妇——您有什么想法吗？”

“他们是来拿订婚戒指的。我们不知道凶手是否知道这一点，很可能是知道的。”

“他的目标是订婚夫妇？”

又扔出去一颗手榴弹。

“我只能说，从我的研究来看，被害人身上一般都有着凶手无法拥有的东西，令凶手不满。”

闪避成功。

“您是说，他可能被逃过婚，或因为父母婚姻不顺而遭遇不幸。”

博士耐心地微笑道：“怎么说呢，我们需要学习的还有很多，但是很显然，这种推测并不适用于专业的宝石偷盗犯。”

一则广告跳了出来。罗斯托夫将新闻窗口关闭，让戴尔电脑进入休眠状态。

他用剩下的薯条将番茄酱全蘸了吃掉，还剩下的一点点也用手指头刮干净吃掉。随后，他把手指泡进水杯里洗了洗，再用纸巾擦干，同时擦了擦杯子。罗斯托夫站起身，又买了几份三明治，这些外带的三明治是他在抽烟时吃的，一边吃一边抽烟，就像正常人一样（俄罗斯大部分地区都禁止吸烟，这是他对普京唯一的不满）。罗斯托夫付了钱，转身走进了阴霾的三月天里。

好吧，博士，你还挺他妈的聪明的，是不是？

聪明得让我们很想去拜会你一下，我和我的美工刀都想去。

罗斯托夫脑海中出现了一个画面，他用刀片缓缓割开博士的手指或耳朵，男人发出经久不息的尖叫。但这就像大汗淋漓地和那个斯拉夫母亲做爱、女人的臀部快速晃动的画面一样，都是他的想象而已。

罗斯托夫轻轻咳嗽几声，在拥挤的人行道上稳稳地走着，一边咬上几口美味的三明治，一边吸着他那刺鼻的俄罗斯香烟，无法判断到底哪个更合口。

注释：

[1]交会处：Joint，连接处、交会处。