位于皇后区杰克逊高地的门罗街对于自身定位一直有些犹豫不决，不知道是要中产化，还是保持原状。

门罗街悠闲而安静。过去的半个世纪乃至一个世纪以来，一直保持着它原有的样子。但谁知道呢？这里既住着小工厂、仓库和工地里的工人；也住着新进白领阶层的年轻人——他们多在广告公司、经纪公司、出版业和商业领域工作。一些艺术家也住在这里。

此时此刻，维姆·拉赫里家附近，人行道上只有零星几个人。一个穿着黑色棉服大衣、戴着贝雷帽的女人正在遛狗，小狗脖子上拴着可伸缩的绳子，一群仿佛有自杀倾向的松鼠就在附近，寻求千钧一发的刺激感，故意要在最后一刻从狗嘴里逃命，引得小狗也发疯一般地上蹿下跳。

一个骑自行车的男孩从身边经过，也许是逃学出来的，今天并不是周末。

一位穿着雨衣的商人，还戴着那种滑稽的雨帽。透明塑料制的帽子上面印着几朵黄色的小雏菊。

每个人都行色匆匆，大概是因为这潮湿又阴冷的天气吧。

但这些混蛋过得还算不错。

莫斯科每年的这个时候可比这里要糟糕百倍。

想到自己的家乡，弗拉基米尔·罗斯托夫认为纽约的这一带很像莫斯科西北部的普列斯妮娅区。不同之处在于，这里的房屋都是独栋的排屋。在莫斯科——哦，应该说在俄罗斯的每一座城市——人们都住在那种高耸的、冷漠的、永远阴森的公寓里，公寓楼都漆成斯大林制服的颜色。

罗斯托夫把丰田车停在了路边，站在一棵树下。他希望黑暗的树干能遮蔽他的黑色外套。

他悄悄地观察着朴素房屋内的维姆·拉赫里及其家人。

罗斯托夫对自己的侦探工作很满意。科尔坦全都招了，那孩子喉咙受伤，手腕也在摔下楼梯时断了。罗斯托夫将哽咽着的男孩拖到地下室一角，一个油罐后面，油罐散发出刺鼻的气味，让人眼睛刺痛。老式的暖气发出轻微的嗡嗡声。两人一个躺在地板上，一个蹲在他身边，都被热气包围着。

男孩喉咙受伤，无法讲话，这无疑让获取信息的过程复杂了些。但好处是，他也不会尖叫，不会被人听见，这当然更要紧。

罗斯托夫推出刀刃，科尔坦立刻开始流泪，泪痕在他暗褐色的皮肤上闪着光。他摇着头，不，不，不，嘴里还喃喃地说着什么，也许是解释——试着解释——向罗斯托夫说明自己没什么能给他的。罗斯托夫注意到，他的小指上戴着一枚镶有钻石的金戒指。就是那种浮夸又低级的戒指。当光从四面八方照进钻石的亭台和表冠，从钻石的每一个刻面照进去，只有那时，钻石才有生命。这种尾戒都是给什么都不懂的商人戴的，钻石被切得很浅，金属圈紧紧地包裹着它，它根本没法呼吸。而且尾戒上镶的大多是些劣质钻石。

简直是暴殄天物。

罗斯托夫微笑，注意力再次回到男孩的手指上，用刀刃轻轻抚过。科尔坦试着挣脱，但毫无用处。刻刀的爱抚愈发亲密。

“不，不，小母鸡，别费劲了，没用的。”

罗斯托夫只在科尔坦左手指腹上划了两道，他就用右手写下了维姆·拉赫里的名字和住址。科尔坦又回答了一些别的问题，然后他的午饭时间——还有他的生命——就都结束了。

现在，该干活了。

罗斯托夫依旧隐藏在树下，等到街上所有的行人、狗，还有骑自行车的人都离开，确定周围一个人都没有了，才开始朝拉赫里家走去。

这里和普列斯妮娅不同，可用作掩体的绿化景观更多。罗斯托夫充分地利用了这一点，在树木和篱笆之间隐秘地前进，尽量不让附近的居民看到他。

他注意到拉赫里家中亮着灯，蕾丝窗帘遮住了大半的窗子，不过依旧可以看到屋内有人活动。科尔坦说，维姆和他父母，还有一个弟弟同住。他父亲身有残疾，母亲是个护士，工作时间并不固定，弟弟则是大一新生。他们谁都有可能在家，也可能全都在。

当然，罗斯托夫可以把他们全杀掉。他必须好好计划一番。房里的人很可能在不同的房间，他贸然闯入肯定会被人听见。他们就会报警，然后把手机藏到沙发后面。在纽约这样的城市，警察几分钟内就会找上门来。罗斯托夫想了想，决定先观察一阵，等到他们都聚在同一个房间，然后迅速行动，把枪亮出来。他要控制住他们，用绳子或胶带把他们绑起来，最后再用刀，只能用刀，这里房子建得很密集，枪声一响，附近几十号人都能听见。

罗斯托夫蹲下身，藏在灌木丛中，悄悄绕到了房子背面。外墙漆成了淡淡的绿色，现在需要重新粉刷了。在一扇向后开的窗前，他可以看到里面有人影晃动。他站起身，窥视房内的情况。这里是厨房，一个四十多岁的女人正站在炉灶旁。她有着褐色的皮肤，一头浓密的黑色卷发，像洋娃娃的塑料头发一样闪闪发亮。罗斯托夫能看清她的脸，一副忧愁的样子。她一边心不在焉地搅动着锅里的东西，一边微微偏了偏头。罗斯托夫觉得她是在听什么动静，而且这声音让她很不安。有人在讲话。他侧耳倾听，也听到了对话的声音。虽然听不到讲话的内容，但似乎是两个男人在争论什么。随后就没了动静，远处传来了砰砰的声音，像是锤子的敲打声。

片刻后，女人转过身，一个五十多岁的男人走了过来。他头发灰白，大腹便便，似乎是刚从地下室的楼梯爬上来。男人表情烦躁不安。罗斯托夫缩回了脑袋，听着窗里的动静。

女人避开了他的目光，说道：“你不该这么做。”

“这都是为了他好，他脑子里不知道在想些什么，傻小子！都是你，小时候把他惯坏了。”

这话也许没错，罗斯托夫想。

女人。

只有做那事的时候有用。好吧，她们还能煮煮饭。

这时，他又听到了房内某处传来电动工具的声音。听起来像是砂轮机或电动砂光机。似乎有人在施工。

另一个较为年轻的男性声音响起，好像在问问题，罗斯托夫没听清。

从地下室出来的男人肯定是维姆的父亲，他此时吼道：“桑尼，回你自己的房间去，别管这些，这跟你没关系。”

那人回了一句什么，依旧没有听清。

“他没事，在他的工作间雕东西。回房间去，快点！”

桑尼是维姆的弟弟。也就是说，和父亲起了争执的维姆，此时正在地下室。

你不该这么做……

这是什么意思？

所以，屋里一共有四个人：妈妈、爸爸还有两兄弟。

这确实有难度。但罗斯托夫决定，越简单粗暴越好。如果维姆在地下室，他就溜进房子，快速解决掉见到的第一个人，不管是谁，直接割喉。然后，若是有人看见他，就赶紧杀掉第二个。就这样。维姆不会听到上面的动静的，因为他的电动机器太吵了。等他解决了上面的麻烦，再去地下室，探望一下维姆。

好了，你个小母鸡。我们开始吧。

罗斯托夫转身，向房前走去，他蹲在门廊前的灌木丛里，将手伸进口袋拿刀，就在他即将握住刀柄的时候，突然听到有车快速驶近。罗斯托夫立刻退了回来，紧接着，红色的车灯照亮了四周。一辆老式美国车在他面前停了下来。

妈的！俄罗斯人躲在浓密的灌木丛后，周围全是狗尿骚味。

一个女人走下了车。她身材纤细而高挑，一头红发在脑后绑成马尾。

不，不，不！

这只母鸡是个警察。他看到女人后臀上别着的警徽了，就在她的黑色运动外套下若隐若现。而且，他还能看出，女人的手有意无意地伸向后腰处，那里有一把格洛克配枪。罗斯托夫意识到，这只小母鸡是个内行，她知道怎么拔枪射击。

罗斯托夫很恼火。

若是他早半小时过来，现在就已经得手了。

至少她没有叫后援。她要找的男孩也不是嫌疑犯，只是个目击证人。她只是来问维姆几个问题，然后警告他，现在很危险。还有可能对他实行保护性监禁。

罗斯托夫眯起眼睛。他离这名女警察只有十五英尺远，所以，他注意到了一些其他的细节。一阵微弱的闪光。她的左手无名指上戴着一枚戒指，上面镶着一颗石头，微微闪着蓝光。是钻石吗？订婚戒指，很有可能。

一颗蓝色钻石。

他想起了温斯顿蓝钻。这颗要小得多，而且有瑕疵。毫无疑问。

罗斯托夫永远也不可能得到温斯顿蓝钻。

但这一颗怎么样？

女警察正站在门口，按门铃。他听到了门铃响起的声音。

罗斯托夫调整了自己的计划。他觉得这是天赐的机会。这个女人的到来会把屋内所有人都聚在一起。她会和他们交谈，然后向维姆问话。

所有的小母鸡围拢在一起。它们绝对想不到，一只狐狸会拿着刀枪张牙舞爪地冲进来。