这个人的脸上掠过一阵犹豫的阴影。

“没有吧？我肯定你在那之后就没有见过他，是不是？”

“为什么呢，大人？”

“你现在回去见普里查德先生，”温西一字一句地说着，一边轻轻地揪住此人的衣领以加强语气，“如果他不撤销给你的指令，并且让你停止这个盯梢的活——顺便说一句，你干得实在够差劲的——我就给你五英镑。怎么样？现在你可以滚了。我知道怎么找到你，你也知道怎么找到我。晚安吧，希望噩梦之神在你的睡床上空盘旋，保佑你做个好梦。我们的出租车来了。”

注释：

[1]柴郡猫（Chesire Cat），《爱丽思漫游奇境记》中的动物形象，一直大笑不止，直到最后它都消失了，笑声仍旧不断。

[2]战时，战斗过后，在满目疮痍的战场上，红色的罂粟花总是最先在荒芜的土地上绽放。这一景象促使一位加拿大医生约翰·麦克瑞（John McCrae）中尉写下了《在佛兰德的田野》（In Flander’s Fields）一诗。后来一些慈善机构开始出售罂粟花，让男士佩戴在西服的翻领上，用以筹集善款，并纪念逝者。