安古斯蒂纳心里想，这个狗杂种，这就是他的想法，想把我扔到后边，他自己一个人去充英雄好汉。

“是的，先生，服从命令。”他这样回答，“可我愿一起上去，停在这里不动会冻坏的。”

上尉带着四个走得最快的士兵出发了，像一个尖刀小分队。安古斯蒂纳负责指挥剩下来的人员，别想再能紧紧跟在蒙蒂身后了。他手下的人很多，由于行军，离离拉拉一字排开，长长的队伍看不到尾，甚至好多人完全不见了人影。

安古斯蒂纳看到，上尉带领的那个小分队在上面消失不见了，消失到了灰色的山崖之间。有一阵，他还听到了小分队使山石滚落下来的声响，像小小的坍方，之后连这样的声音也听不到了。他们自己的声音也消失在遥远的地方，再也无法听到。

而且，这时的天色也暗下来。周围的悬崖，山谷对面的暗淡陡壁，幽深的谷底，都抹上了一层铅灰色。小小的乌鸦在菱形的天空飞过，留下一阵哇哇的叫声，好像在互相警告危险即将来临。

“中尉先生，”紧跟在安古斯蒂纳身后的一个士兵说，“过一会儿会下雨。”

安古斯蒂纳停下来看了他一会儿，没有说一句话。皮靴现在并不再折磨他，但他开始感觉到了极度的疲累，每攀登一米都需要付出巨大的努力。幸运的是，这一带的石崖不再那么陡峭，比前面的要好走一些。安古斯蒂纳想，不知道上尉走到什么地方了，也许已经到了山顶，也许已经竖起旗帜，安置好了界牌，或许已经开始下撤。

他看了看上面，发现山顶并不太远了。只是不知道，从哪里可以攀上去，他靠着的那个崖壁很陡，也很滑。

安古斯蒂纳终于来到一个突出的大石头上，离蒙蒂上尉只有几米的距离。他爬到一名士兵肩头，试图攀上一个小小的陡壁，最高也不过十二三米，但从外表看来好像根本没法攀上去。显然，蒙蒂在那里已经有好几分钟了。中尉反复试了好多次，却没有成功。

安古斯蒂纳手忙脚乱地试了三四次，想找到一个踏脚的坑凹，好像就要找到了，却听他骂了一句，他又掉到那个士兵的肩头，那个士兵使出吃奶的力气坚持着，身子却在摇晃。最后，安古斯蒂纳还是放弃了，从士兵肩头跳回那个突出的大石块上。

蒙蒂因为太累喘着粗气，满脸不高兴地看着安古斯蒂纳。“就在下边等着吧，中尉。”他说，“这个地方肯定谁都过不去。如果可能，我带两个士兵过去就足够了。最好您就在下边等着。现在天已经黑了，这时候从这里下去是一件让人担心的事。”

“您对我说过，上尉先生，”安古斯蒂纳没有一点点激情地说，“您对我说过，随我的便：要么等着，要么跟着您走。”

“好吧。”上尉说，“现在必须找到一条路，就这么几米的距离，上去就是山顶。”

“什么？那后面就是山顶？”中尉问道，口气中含着难以形容的讥讽意味。蒙蒂对这种口气甚至懒得去怀疑。

“连十二米都不到。”上尉骂骂咧咧地说，“我的天哪，我要看一看能不能过去。只要……”

他的话被上面传来的一声傲气的喊声打断，在那段峭壁之上的山顶边缘露出两个人的脑袋，两个人都笑嘻嘻的，显得很高兴。“晚上好，先生们。”其中一个喊着，也许是一名军官，“你们好好看一看，你们从这边上不来，必须从山顶绕过来！”

两个脑袋缩了回去，只能听到一些人议论纷纷的声音。

蒙蒂怒气冲天，脸色铁青。现在已经没什么办法了，北方人已经连山顶都占领了。上尉坐在那块突出的大石块上，对他的士兵连看也不看，士兵们仍然在从下面向上攀爬。

正在此时，下起雪来，雪片很大，纷纷扬扬，像是已经到了深冬。很快，那块突出的大石头已经一片雪白，快得几乎令人不可思议，同时亮光也突然消失不见了。现在已经是夜间，任何人都没有认真想到它的降临。

士兵们没有一个人显出一丝警觉的神情，他们将卷着的披风解开，将它盖到身上。

“我的天哪，你们在干什么？”上尉突然大喊，“马上穿好披风！你们莫不是想在这里过夜吧？现在必须立即下撤。”

这时安古斯蒂纳说：“上尉先生，如果允许我说的话，只要上面那些人在山顶……”

“什么？您想说什么？”上尉怒气冲冲地问道。

“我觉得，不能后撤，只要那些北方人在山顶，我们就不能后撤。他们先抵达，我们现在在这里没有任何办法，但是，我们要保住面子！”

上尉没有回答他，在那块大石头上来回走了一会儿，然后说：“可是，现在他们也撤走了，这样的天气，山顶上，比这里还要更糟。”

“先生们！”上面有一个人在大声喊叫，与此同时四五个人从上面的峭壁边缘伸出脑袋来，“不必客气，抓住这些绳子，爬上来吧，天这么黑，小心别摔下悬崖！”

说着，两条绳子从上面甩了下来，好让城堡内的这些人抓着攀上那个短短的陡壁。

“谢谢，”蒙蒂以戏弄人的口气说，“谢谢你们的好意。可是，我们的事还是我们自己解决吧！”

“随你们的便。”上面的人说，“反正绳子就留在那儿，要是用得上你们就用吧。”

随后，很长一段时间没有任何动静，听到的只是飒飒的雪声和士兵们的几声咳嗽。现在几乎什么也看不见了，只能隐隐约约分辨出峭壁附近的几个山头，一只灯笼的反射红光从那里传过来。

从城堡来的这些士兵把披风穿好，也点起一些灯，其中一人将灯递给上尉，以备不时之需。

“上尉先生。”安古斯蒂纳说，那声音显得很累。

“什么事？”

“上尉先生，玩一把，您觉得怎么样？”

“玩什么，见鬼去吧！”蒙蒂回答。他清楚地知道，今天夜里肯定撤不下去了。

安古斯蒂纳并不是开玩笑，他让一个士兵从上尉口袋里掏出纸牌。他把自己的披风的一角放到一块石头上，把灯笼放到旁边，然后开始洗牌。

“上尉先生，”安古斯蒂纳又说，“请听我一句，尽管您肯定不愿听。”

蒙蒂这时明白中尉想要说什么了：北方那些人可能在嘲笑他们，面对这些北方人，别无他法。这时，士兵们躲藏在峭壁下，将所有能够利用的凹陷的地方都利用起来，有的在开着玩笑，有的笑着，边笑边吃东西。两个军官开始在雪地里玩起纸牌来。他们头上是笔直的峭壁，脚下是黑洞洞的悬崖。

“大衣，给你们大衣！”上面有人以嘲笑的口气大声喊叫。

蒙蒂没有抬头，安古斯蒂纳也没有抬头，继续玩他们的纸牌。但是，上尉心情很坏，愤怒地将纸牌摔到那件披风上。安古斯蒂纳想开玩笑，但没有用处。他说：“好极了，两个尖……这个我吃掉了……要说实话，您把这张梅花给忘了……”他时不时地笑着，显然，这是发自内心的笑意。

只听上面的人们又有了动静，接着是松动的石头滚落的声响，看来他们要开拔了。

“祝你们好运！”先前的那个声音再次向他们喊着，“你们可要走好……别忘了那两条绳子！”

蒙蒂没有回答，安古斯蒂纳也没有回答。他们仍在专心玩他们的牌，没有任何回答的表示。

上面，灯笼的反光消失了，显然，北方人正在撤离。在雪中，纸牌湿漉漉地粘连在一起，费了很大力气才洗均匀。

“不玩了！”上尉把自己手里的牌摔到披风上，“真倒霉，不玩了！”

他退到悬崖下，用披风把身子裹住。“托尼！”他叫着一个士兵的名字，“把我的袋子拿过来，给我找点儿水喝。”

“他们还能看到我们。”安古斯蒂纳说，“他们在山顶上还能看到我们！”因为他知道蒙蒂非常生气，所以一个人自己玩起来，假装着是他们两个在继续玩。

中尉故意弄出玩纸牌的嘈杂声音，左手拿着自己的牌，把右手的牌甩到那角披风上，同时假装着把另一叠牌抓起来。在密密麻麻的雪片之间，山顶上的那些外来者肯定看不出是中尉单独一个人在玩牌。

中尉感觉到，一阵强烈的寒风钻进了他的五脏六腑。他觉得，或许他再也不能动了，甚至连躺倒的力气也没有了。他觉得，从记事以来，从来都没有感到这么难受。山顶上，正在撤离的那些人的灯笼仍晃来晃去，他们还能看到他。（在一座辉煌大厦的一个窗口，有一个很小的人影，那就是安古斯蒂纳，他还是个孩子，脸色苍白，这脸色给人印象深刻。他穿着一件优雅的丝绒衣服，领口镶着白边。他懒洋洋地打开窗子，向浮动在窗前的那些精灵俯下身，好像要向它们表示亲昵，要向他它们说一件事。

 ）

“大衣，大衣！”他依然用尽力气喊着，想让北方的人听到，可是，从他口里出来的只是沙哑微弱的声音。“我的天哪，这是第二次了，上尉先生！”

他缩进厚披风，嘴里还在轻轻地嘟哝着什么。蒙蒂认真注视着安古斯蒂纳，他的怒气越来越小。“好了，中尉，到这边避避风，反正北方人已经撤走了！”

“您比我强得多，上尉先生。”安古斯蒂纳依然虚情假意，他的声音越来越弱，“可是，今天晚上确实没有兴致。您为什么不断看上面？为什么老看山顶？您或许有点儿心绪不宁？”

这时，在纷纷扬扬的雪花中，安古斯蒂纳中尉手中的最后几张牌掉到地上，那只手也跟着滑了下去，没有了一点儿生的气息。在闪烁的灯笼昏暗光线下，他在披风下直挺挺地一动不动。

中尉的背靠在一块石头上，慢慢向后移动了一下。一股莫名其妙的睡意向他袭来。（在月夜中，另外一些精灵组成一支小小的队伍，它们抬着一顶轿子，在半空里走向那座大厦。 ）

“中尉，到这边来吃点儿东西吧，天这么冷，必须吃点儿东西。努把力，即使不想吃也得吃一点儿！”上尉这样大声叫他，声音中含着一丝焦虑不安的意味，“过来，到这边来。雪就要停了。”

雪确实停了，白色的雪片突然之间就不像先前那么密集，雪花也没有先前那么大了。空气十分清新。在灯笼映照下，好几十米以外的悬崖也可以分辨出来了。

突然，在一阵风雪过后的间隙，城堡的灯光在不知道具体有多远的地方频频闪烁。城堡很像一个迷人的古堡，闪烁的灯光令人想起古代狂欢节的欢乐海洋。安古斯蒂纳看着这一切，一丝笑意慢慢出现在他那被冻得麻木僵硬的嘴角。

“中尉，”上尉开始明白过来，又喊起来，“中尉，扔掉那些牌，快到下边来，这儿风吹不到。”

可是，安古斯蒂纳看着那些灯光，实际上他已经不知道那是什么，是城堡，还是遥远的城市，要么是自己的那个小城堡，在那个小城堡里，已经没有任何一个人等着他归来了。

这时，在城堡的斜坡上，一个哨兵也许偶然之间向大山望了一眼，看到了山顶的灯光。距离如此遥远，这里这些可恶的陡壁根本就等于什么也不是，根本看不出有什么差别。带队的或许正是德罗戈。当时，如果德罗戈愿意的话，他可能会同蒙蒂上尉和安古斯蒂纳一起来。可是，德罗戈当时觉得这是一件蠢事。鞑靼人的威胁已经淡化，这一差使在他看来只能令人反感，再无其他可说，其间没有任何功劳可言。可是，德罗戈现在也看到了山顶晃动的灯光，也开始后悔，后悔没有同他们一起来。这就是说，并非只有在战争中才能找到某些值得的东西，他现在可能也希望自己在山上，在暴风雪的深夜中待在山上。可是，为时已晚，机会来到他身边，可他没有抓住，失之交臂。