老头放开蒙帕纳斯,把钱包递到他手里,蒙帕纳斯掂了一下;然后,像偷来似的,机械地小心翼翼,轻轻放进礼服的后兜里。
老头说完这番话,做过这件事,转过身,又静静地重新散步。
“老傻瓜!”蒙帕纳斯喃喃地说。
这个老头是谁?读者无疑已经猜到了。
蒙帕纳斯呆痴痴的,望着他消失在暮色中。他的凝望对他来说会倒霉。
老头走远时,加弗罗什走近了。
加弗罗什向旁边看了一眼,确认马伯夫老爹可能睡着了,始终坐在长凳上。然后流浪儿从灌木丛走出来,在黑暗中爬到一动不动的蒙帕纳斯后面。他一直这样来到蒙帕纳斯身边,没有被后者看到和听到,悄悄地把手伸进黑色细呢礼服的后兜,抓住钱包,收回了手,又爬起来,像水蛇一样逃到黑暗中。蒙帕纳斯没有任何理由保持警惕,他平生第一次思索,什么也没有觉察。加弗罗什回到马伯夫坐着的地方,把钱包从篱笆上扔过去,撒腿逃走了。
钱包落在马伯夫老爹的脚下。响声把他惊醒过来。他俯下身,捡起钱包,莫名其妙,打开来看。钱包有两格;其中一格有些零钱;另一格有六个拿破仑金币。
马伯夫先生十分惊讶,把钱包送到女管家那里。
“这是从天而降的,”普鲁塔克大妈说。
[1]马伯夫与“我的牛”的语音相近。