在对江户时代进行考察的时候遇到的一个最突出的困难，就是对我至今仍置于左右的藤本箕山[8]的著作《色道大镜》和柳泽淇园的随笔《独寝》如何做出分析判断，以下我将对此略作探讨。

注释

[1]吉原町：江户时代江户城的一个街区，是当时的红灯区。

[2]天保年间：1830—1845年。

[3]元和三年：1617年。

[4]《田舍源氏》：柳亭种彦的长篇小说（即所谓“合卷”），全称《赝紫田舍源氏》。

[5]原文：“粋の粋ほど嵌りも強く。”

[6]粹人：假名写作“すいじん”，意即“粹之人”，风流之人，特指熟悉游里并在此间得心应手冶游的人。

[7]庞贝：意大利南部卡帕尼亚发掘出的古城，以壁画知名。

[8]原文作“畠山箕山”，一般称作“藤本箕山”。