本书初版于2012年，题为《日本意气》。关于什么是“意气”，导读中交代甚详，此次再版时，根据“一页”责编的提示，将“意气”改为“色气”，书名为《日本色气》。

“意気”（いき）和“色気”（いろけ）这两个词在日语中是不同的两个词，但又密切关联。正如我在导读中所说，“色气”是从“意气”中派生出来的概念，它是“意气”的具体的显现，更多地体现在男女交际交往中。中国读者看到“意气”两个汉字，一时难以按日语中的特定含义去理解，但是一看到“色気”（いろけ）这个词，也许就会直观地体会出日本美学的特殊蕴含。日本辞书对“色気”的释义一般是：1.色调；2.可爱之处、风情；3.性感魅力。这些都是“意气”的表征。

特作如上说明。

王向远

2019年4月24日