他独自开心地笑了。渐次隐没的夕阳，令人目眩的光辉洒满牧场，朋友的车向前一溜烟快速行进，我默默紧跟在他后面，一个劲儿蹬着脚踏板。
不知从哪里传来牛颈上的铃声。原野的尽头，正奔驰着一辆开往南方波特兰的列车。
明治三十八年（1905）一月
（陈若雷译）
注释
1美国华盛顿州普吉特海湾南端的一个港口城市，约在西雅图和州府奥林匹亚之间。
2一英里，约等于1.6千米。
