Allons enfants de la patrie

Le jour de gloire est arrivé

…

我终于来到了法兰西。

啊，如何才能抑制内心的伤痛？我不由想起缪塞听到莫扎特音乐后写的一首诗：

Rappelle-toi, lorsque les destinées

M’auront de toi pour jamais séparé,

…

Songe à mon triste amour, songe à

L’adieu suprême!

…

Tant que mon cœur battra,

Toujours il te dira:

Rappelle-toi.

假若命运使我同你永久别离，

我的悲恋就会在回忆中泛起。

我回想着同你分别的时刻，

心中回荡着要对你说的话——“想你”。

口中继续念叨着。为了对初见的法国山峦表示敬意，我一步一步朝甲板走去。

Rappelle-toi,quand sous la froide terre

Mon cœur brisé pour toujours dormira;

Rappelle-toi,quand la feur solitaire

Sur mon tombeau doucement s’ouvrira.

Tu ne me verra plus; mais mon ame immortelle

Reviendra près de toi comme une sœur fdèle.

Ecoute dans la nuit,

Une voix qui gémit:

Rappelle-toi.

想你啊，

冰冷的地下，

永远沉眠着我破碎的心。

想你啊，

寂寞的花朵，

在我的墓上徐徐开放。

你将再度见到我。

然而，请于心灵澄静之夜，

侧耳倾听，

我的不死的灵魂，

如同你的胞妹，

还要返回你的身边。

低声道一句——“想你”。

啊，啊！

Rappelle-toi,Rappelle-toi.

船上，明治四十年（1907）七月

（陈德文译）

注释

1梅尔巴（1861—1931），澳大利亚女高音歌唱家，歌剧演员。

2据说达·芬奇的名作《蒙娜丽莎》，是以梦中情人、富商之妻丽莎·贾孔多为模特儿的。

3英语：这不正是美丽的夜晚吗？我爱看海上的灯光。

4分别为法语和英语“夜莺”之意。

5英语：“哎，我在这儿呢。”