可怕的是南国的女子！后来想想，关于那个年轻的军官，简直就是个鲜红的谎言，亦即女人利用我的弱点而玩弄的一个巧妙的骗术。

注释

1路易十四（1638—1715），法国国王，亦称大王、太阳王。1643年即位，亲政72年，确立绝对君主制，自称“我即国家”。建有他骑马而立雕像的贝勒库尔广场（Place Bellecour），是里昂市最令人瞩目的地方。

2法国南部罗讷河下游都市。市内城墙，乃为十四世纪由法兰西籍罗马教皇英诺森六世（Innocent VI，1282—1362）所建。以“阿维尼翁幽囚”而知名。

3阿尔勒，罗讷河左岸都市，距离阿维尼翁以南约四十千米。这里有建于约一世纪的圆形剧场等古罗马时代的遗迹。

4原文为法语：avenue。

5意思是：“先生，您进来吧！”

6原文为法语：entrée，法国菜系中，鱼类菜后肉类菜前上的一般肉食。

7巴黎的一座剧院，兴建于1779年到1782年，法国的六座国立剧院之一。它座落在塞纳河左岸的巴黎第六区，毗邻卢森堡公园。

8这里指都德长篇小说《达拉斯贡城的达达兰》中的主人公达达兰。作者借助这个典型的南法人到阿尔及利亚捕猎狮子的经历，创作了各种失败的奇谈，并接连写下了《阿尔卑斯山上的达达兰》《达拉斯贡港》三部曲。