《穿井得一人》原文与译文

吕不韦〔先秦〕

原  文

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

译  文

宋国的一户姓丁的人家，家中没有井，需要到外面打水浇地，经常派一人停留在外面专管打水。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。”居住在国都中的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道了这件事。宋国国君派人向丁氏询问情况，丁氏回答说：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个人。”像这样得到的消息，还不如不知道。

注  释

▶ 穿：挖穿、开凿。宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

▶ 而：于是，就。

▶ 溉汲：打水浇田。

▶ 溉：浇灌；灌溉。汲：从井里取水。

▶ 居：停留。

▶ 及：待，等到。

▶ 国人：指居住在国都中的人。

▶ 道：讲述。

▶ 闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。闻，知道；听说，这里是“使知道”的意思。

▶ 对：应答，回答。

▶ 得一人之使：多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。

▶ 于：在。