《孙权劝学》原文与译文

司马光〔宋代〕

原  文

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

译  文

起初，孙权对吕蒙说：“你现在掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为专掌经学传授的学官吗？我只是让你应当粗略地阅读，了解历史。你说军务繁多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自己觉得获益颇多。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起讨论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在军事方面的才干和谋略，不再是在吴下时没有才学的阿蒙了！”吕蒙说：“与读书的人分别几天，就应当用新的眼光看待，大兄你知晓事情为什么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后离开了。

注  释

▶ 初：当初，起初，这里是追述往事的习惯用词。

▶ 权：指孙权，字仲谋，吴郡富春（浙江富阳）人，黄龙元年（公元222年）称王于武昌（今湖北鄂城），国号吴，不久迁都建业，（今江苏南京）。229年称帝。

▶ 谓……曰：谓，告诉；连用表示“对……说”。

▶ 吕蒙：字子明，三国时吴国名将，汝南富陂（今安徽省阜南县东南）人。

▶ 卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。

▶ 今：当今。

▶ 当涂：当道，当权。

▶ 掌事：掌管政事。

▶ 辞：推托。

▶ 以：介词，用。

▶ 务：事务。

▶ 孤：古时王侯的自称。

▶ 岂：难道。

▶ 治经：研究儒家经典。治，研究。“经”指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》等书。

▶ 博士：当时专掌经学传授的学官。

▶ 邪（yé）：通“耶”，语气词，表示反问或疑问的语气。

▶ 但：只，仅。

▶ 当：应当。

▶ 涉猎：粗略地阅读。

▶ 见往事：了解历史。见，了解；往事，指历史。

▶ 耳：语气词，表示限制语气，罢了。

▶ 多务：事务多，杂事多。务，事务。

▶ 孰若：与……相比如何；谁像（我）。孰：谁，哪个；若：比得上。

▶ 益：好处。

▶ 乃：于是，就。

▶ 始：开始。

▶ 就学：指从事学习。就，单独翻译为 从事。

▶ 及：到，等到。

▶ 过：到。

▶ 寻阳：县名，在湖北黄梅西南。

▶ 论议：讨论议事。

▶ 大：非常，十分。

▶ 惊：惊奇。

▶ 者：用在时间词后面，不译。

▶ 才略：军事方面或政治方面的才干和谋略。

▶ 非复：不再是。复：再，又。

▶ 吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下，指吴县，如今江苏苏州。阿蒙，指吕蒙，名字前加"阿"，有亲昵的意味。现指才识尚浅的人。

▶ 士别三日：与读书的人分别几天。三：几天，这里指“几”。士，读书人。

▶ 即：就。

▶ 更（gèng）：另，另外。

▶ 刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。刮目：擦擦眼。待：看待。

▶ 大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。

▶ 何：为什么。

▶ 见事：知晓事情。

▶ 乎：啊。表感叹或反问语气。

▶ 遂：于是，就。

▶ 拜：拜见。

▶ 别：离开。