《记承天寺夜游》原文与译文

苏轼〔宋代〕

原  文

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译  文

元丰六年十月十二日夜晚，我正准备解衣入睡，恰好看到月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。想到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，（我们）就一同在庭院里散步。月光照在庭院中，像积水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹柏的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。

注  释

▶ 选自《东坡志林》。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。

▶ 元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当时作者被贬黄州已经四年。

▶ 解：把系着的腰带解开。

▶ 欲：想要，准备。

▶ 月色：月光。

▶ 入：照入，映入。

▶ 户：堂屋的门；单扇的门。

▶ 起：起身。

▶ 欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。

▶ 行：出行。

▶ 念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人。念，考虑，想到。与：共同，一起。无与为乐者，没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人。者：……的人。

▶ 遂：于是，就。

▶ 至：到。

▶ 寻：寻找。

▶ 张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年贬谪到黄州，寄居承天寺。

▶ 亦：也。

▶ 寝：睡，卧。

▶ 相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同、一起。步，散步。

▶ 于：在。中庭：院子里。

▶ 空明：形容水的澄澈。

▶ 藻荇：均为水生植物。藻，藻类植物。荇，荇菜。这里借指月色下的竹柏影。

▶ 交横（héng）：交错纵横。

▶ 盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于‘大概’，这里解释为‘原来是’。

▶ 也：句末语气词，表判断。（盖……也：原来是。）

▶ 为：动词。做。

▶ 但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。“耳”同“尔”，语气词，罢了。

▶ 闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。

▶ 耳：语气词,“罢了”。