《与朱元思书》原文与译文

吴均〔南北朝〕

原  文

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

译  文

烟雾都消散尽净，天空和群山融为一色。我乘着船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐一百里左右的水路上，山水奇特独异，天下独一无二。

水都是浅青色的，深深的江水清澈见底。一直看下去，水底游动的鱼儿和细小的石头都可以看得很清楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪好像飞奔的骏马。

江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树木，一看便让人心生寒意，高山凭依高峻的地势争着向上，往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成千百座山峰。山间泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉长久不断地鸣叫，猿不停地啼叫着。看到这些雄奇的山峰，那些极力追求功名利禄的人，追逐名利的心就会平静下来；看到这些幽美的山谷，忙于治理国家大事的人，就会流连忘返。横斜的树木遮蔽了上面的天空，即使在白天，林间也昏暗如黄昏；稀疏的枝条互相掩映，有时还能露出阳光。

注  释

▶ 书：是古代的一种文体。

▶ 风烟俱净：烟雾都消散尽净。风烟，指烟雾。俱，全，都。净，消散尽净。

▶ 共色：同样的颜色。共，同样。

▶ 从流飘荡：乘船随着江流漂荡。从，跟，随。

▶ 任意东西：任凭船随意向东或向西漂流。东西，向东或向西。

▶ 东西：方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。

▶ 自：从。

▶ 至：到。

▶ 许：表示大约的数量，上下，左右。

▶ 独绝：独一无二。独，只。绝，绝妙。

▶ 皆：全，都。

▶ 缥（piǎo）碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此，浅青色。

▶ 游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。

▶ 直视无碍：一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。这里形容江水清澈见底。

▶ 急湍（tuān）：急流的水。急，迅速，又快又猛。湍，水势急速。

▶ 甚箭：“甚于箭”，比箭还快。甚，胜过，超过。为了字数整齐，中间的“于”字省略了。

▶ 若：好像。

▶ 奔：动词活用作名词，文中指飞奔的骏马。

▶ 寒树：使人看了有寒意的树，形容树密而绿。

▶ 负势竞上：高山凭依高峻的地势，争着向上。负，凭借。竞，争着。上，向上。这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

▶ 轩邈（miǎo）：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，向高处伸展。邈，向远处伸展。这两个词在这里形容词活用为动词用。

▶ 直指：笔直地向上，直插云天。指，向，向上。

▶ 千百成峰：意思是形成千百座山峰。

▶ 激：冲击，拍打。

▶ 泠（líng）泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。

▶ 好：美丽的。

▶ 相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。

▶ 嘤（yīng）嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。

▶ 蝉则千转（zhuàn）不穷：蝉长久不断地鸣叫。则，助词，没有实在意义。千转：长久不断地叫。千，表示多，“千”与下文“百”都表示很多。转，通“啭”鸟鸣声。这里指蝉鸣。穷，穷尽。

▶ 无绝：就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。绝，停止。

▶ 鸢（yuān）飞戾（lì）天：出自《诗经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天，这里比喻追求名利极力攀高的人。鸢，俗称老鹰，善高飞，是一种凶猛的鸟。戾，至。

▶ 望峰息心：意思是看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。息，使……平息，使动用法。

▶ 经纶（lún）世务者：治理国家大事的人。经纶，策划，治理。世务，政务。

▶ 窥谷忘反：看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。窥，看。反，通“返”，返回。

▶ 横柯（kē）上蔽：横斜的树木在上面遮蔽着。柯，树木的枝干。上，方位名词作状语，在上面。蔽，遮蔽。

▶ 在昼犹昏：在白天，也好像黄昏时那样阴暗。昼，白天。犹，好像。

▶ 疏条交映：稀疏的枝条互相掩映。疏条，稀疏的小枝。交映，互相遮掩。交，相互。

▶ 见：看见。

▶ 日：太阳，阳光。