《湖心亭看雪》原文与译文

张岱〔明代〕

原  文

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

译  文

崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了几日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，裹着裘皮衣服，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天、云、山、水混为一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的微小如草的小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，我看见有两人铺好毛毯，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“（想不到）在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”

注  释

▶ 崇祯五年：公元1632年。崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。

▶ 俱：都。

▶ 绝：消失。

▶ 是日更（gēng）定：是，代词，这。更定：指初更以后。晚上八点左右。定：停止，结束。

▶ 余：第一人称代词，我 。

▶ 拏：撑（船）。

▶ 拥毳（cuì）衣炉火：裹着裘皮衣服，围着火炉。毳衣：细毛皮衣。毳：鸟兽的细毛。

▶ 雾凇沆砀：冰花一片弥漫。雾，从天上下罩湖面的云气。凇，从湖面蒸发的水汽。沆砀，白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。

▶ 上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。

▶ 惟：只有。

▶ 长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤，沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一，数词。痕，痕迹。

▶ 一芥：一棵小草。芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。

▶ 而已：罢了。

▶ 毡：毛毯。

▶ 焉得更有此人：意思是：（想不到）还会有这样的人。焉得，哪能。更，还。

▶ 拉：邀请。

▶ 强（qiǎng）饮：尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。一说，高兴地，兴奋地。

▶ 大白：大酒杯。白；古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯，这里的意思是三杯酒。

▶ 客此：客，做客，名词作动词。在此地客居。

▶ 及：等到。

▶ 舟子：船夫。

▶ 喃喃：低声嘟哝。

▶ 莫：不要。

▶ 相公：原意是对宰相的尊称，后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。

▶ 更：还。

▶ 痴似：痴于，痴过。痴，特有的感受，来展示他钟情山水，淡泊孤寂的独特个性，本文为痴迷的意思。