《北冥有鱼》原文与译文

庄周〔先秦〕

原  文

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

译  文

北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲体积巨大，不知道有几千里。鲲变化成鸟，它的名字叫做鹏，鹏的脊背，不知道有几千里。当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就好像悬挂在天空的云。这只鹏鸟啊，在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一本专门记载怪异事物的书。《齐谐》记载说：“大鹏迁徙到南海的时候，翅膀击水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风而离开。”山野中的雾气，空气中的尘埃，都是有生命的万物用气息相吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？大鹏从天空中往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

注  释

▶ 冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。传说北海无边无际，水深而黑。

▶ 鲲（kūn）：传说中的大鱼。之：主谓之间取消句子独立性。其：指示代词。

▶ 鹏：本为古“凤”字，这里指传说中的大鸟。

▶ 怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。

▶ 垂天之云：悬挂在天空的云。垂：悬挂。

▶ 海运：海水运动。古有“六月海动”之说。海水运动的时候必有大风，因此大鹏可以乘风南行。

▶ 徙：迁移。

▶ 天池：天然形成的水池。

▶ 《齐谐》：书名。出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名“齐谐”。一说人名。

▶ 志怪：记载怪异的事物。志，记载。

▶ 水击：指鹏鸟的翅膀拍击水面。击：拍打。

▶ 抟（tuán）：鸟类向高空盘旋飞翔。一作“搏”（bó），拍。

▶ 扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。九，表虚数，不是实指。

▶ 去：离，这里指离开北海。“去以六月息者也”指大鹏飞行六个月才止息于南冥。一说息为大风，大鹏乘着六月间的大风飞往南冥。

▶ 以：凭借。息：风。

▶ 野马：指游动的雾气。古人认为：春天万物生机萌发，大地之上游气奔涌如野马一般。

▶ 尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。

▶ 生物：概指各种有生命的东西。

▶ 息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

▶ 相：互相。

▶ 吹：吹拂。

▶ 苍苍：深蓝。其正色邪：或许是上天真正的颜色？其，抑，或许。正色，真正的颜色。邪，同“耶”，疑问语气词。

▶ 极：尽。

▶ 下：向下。

▶ 亦：也。

▶ 是：这样。已：罢了。