《五石之瓠》原文与译文

庄周〔先秦〕

原  文

惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”

译  文

惠子对庄子说：“梁惠王赠送我大葫芦的种子，我将它培植起来后，结出的果实容得下五石。用大葫芦去盛水浆，它太脆弱而无法举起来。把它剖开做瓢，却因太大而没有适于它容纳的东西。这个葫芦不是不大呀，我因为它没有什么用处而砸烂了它。”庄子说：“先生实在是不善于使用大东西啊！宋国有一善于调制不皲手药物的人家，世世代代以漂洗丝絮为职业。有个游客听说了这件事，愿意用百金的高价收买他的药方。全家人聚集在一起商量：‘我们世世代代在河水里漂洗丝絮，所得不过数金，如今一下子就可卖得百金。还是把药方卖给他吧。’游客得到药方，来游说吴王。越国发兵入侵吴国，吴王派他统率部队，冬天跟越军在水上交战，大败越军，吴王划割土地封赏他。能使手不皲裂，药方是同样的，有的人用它来获得封赏，有的人却只能靠它在水中漂洗丝絮，这是使用的方法不同。现在你有可容五石东西的大葫芦，为什么不把它系在身上，作为腰舟而浮游于江湖，却担忧它大而无处可容纳呢？看来先生你还是见识浅薄不能通晓大道理啊！”

注  释

▶ 惠子：宋国人，姓惠名施，做过梁惠王的相。惠施本是庄子的朋友，为先秦名家代表，但本篇及以下许多篇章中所写惠施与庄子的故事，多为寓言性质，并不真正反映惠施的思想。

▶ 魏王：即梁惠王，又称魏惠王。

▶ 贻（yí）：赠送。

▶ 瓠（hù）：葫芦。

▶ 树：种植、培育。

▶ 实：容得下。

▶ 石（shí）：形容容积。

▶ 举：拿起来。

▶ 瓠落：又写作“廓落”，很大很大的样子。

▶ 呺（xiāo）然：庞大而又中空的样子。

▶ 为（wèi）：因为。

▶ 掊（pǒu）：砸破。

▶ 固：实在，确实。

▶ 龟（jūn）：通作“皲”，皮肤受冻开裂。

▶ 洴（píng）：浮。

▶ 澼（pì ）：在水中漂洗。

▶ 絖（kuàng）：古同“纩”，丝绵。

▶ 方：药方。

▶ 鬻（yù）：卖，出售。

▶ 说：劝说，游说。

▶ 难：发难，这里指越国对吴国有军事行动。

▶ 将（jiàng）：统率部队。

▶ 裂：划分出。

▶ 一：同一，一样的。

▶ 或：无定代词，这里指有的人。

▶ 以：凭借，其后省去宾语“不龟手之药”。

▶ 虑：考虑。一说通作“摅”，用绳络缀结。

▶ 樽：本为酒器，这里指形似酒樽，可以拴在身上的一种凫水工具，俗称腰舟。

▶ 蓬：草名，其状弯曲不直。

▶ 有蓬之心：喻指见识浅薄不能通晓大道理。