《陈情表》原文与译文

西晋·李密〔魏晋〕

原  文

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。(愍 一作：悯；孑立 一作：独立)

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。(矜愍 一作：矜悯)

译  文

臣李密陈言：我因命运坎坷，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有任何近亲，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有废养而远离她。

到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。先有名叫逵的太守察举臣为孝廉，后又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承担，辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路；州县的长官登门督促，比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。我是进退两难，十分狼狈。

我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。

我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心，满足我微不足道的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

注  释

▶ “表”是一种文体，是古代奏章的一种，是臣下对君王指陈时事、直言规劝抑或使之改正错误的文体。

▶ 以：因险衅(xiǎnxìn)：凶险祸患(这里指命运不好)。险，艰难，祸患；衅，灾祸。

▶ 夙：早时， 这里指年幼的时候。

▶ 愍：同“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）。

▶ 凶：这里指他家中不幸的事。

▶ 见背：父母或长辈去世。

▶ 行年：经历的年岁。

▶ 舅夺母志：舅舅强行改变母亲想要守节的志愿。这是母亲改嫁的委婉说法。

▶ 悯：怜悯。苏教版作“愍”。

▶ 躬亲：亲自。

▶ 至于：直到。

▶ 于：介词，引出对象。

▶ 成立：成人自立。

▶ 终：又。

▶ 鲜：少，这里指“无”的意思。

▶ 门：家门。

▶ 门衰祚薄：家门衰微，福分浅薄；祚（zuò）：福分。

▶ 儿息：子嗣。息：亲生子女。又如：息子(亲生儿子)；息女(亲生女儿)；息男(亲生儿子)。

▶ 期功：古代丧服的名称。期，服丧一年。功，按关系亲疏分大功和小功，大功服丧九月，小功服丧五月。亦用以指五服之内的宗亲。

▶ 强近：勉强算是亲近的。

▶ 应门：照应门户。

▶ 五尺之僮：五尺高的小孩。僮：童仆。

▶ 茕茕：孤单的样子。

▶ 孑：孤单 孑立：苏教版作“独立”。

▶ 吊：安慰。

▶ 婴：缠绕，这里指疾病缠身。

▶ 蓐：陈草复生。引申为草垫子、草席。

▶ 废：废止，停止服侍。

▶ 离：离开。

▶ 逮：及，到。

▶ 奉：承奉。

▶ 圣朝：指晋朝。

▶ 沐浴清化：恭维之辞，指蒙受清平的政治教化。

▶ 察：考察和推举

▶ 孝廉：汉代以来选拔人才的一种察举科目，即每年由地方官考察当地的人物，向朝廷推荐孝顺父母、品行廉洁的人出来做官

▶ 举：推举。

▶ 秀才：汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

▶ 辞：辞谢。

▶ 赴：接受。

▶ 命：任命。

▶ 拜：授予官职

▶ 郎中：尚书省的属官。

▶ 寻：不久。

▶ 除：拜官受职。

▶ 洗马：即太子冼马（xiǎn)，太子的侍从官。

▶ 猥：自谦之词，犹“鄙”。

▶ 微贱：卑微低贱。

▶ 当：担任。

▶ 东宫：指太子，因太子居住在东宫，这里是借代。

▶ 陨首：头落地，指不惜性命。陨，落。

▶ 切峻：急切而严厉

▶ 逋慢：有意回避，怠慢上命。逋：逃脱 慢：怠慢，轻慢。

▶ 急于星火：于星火急。于：比 星火：流星的光 比流星的坠落还要急。指催逼的十分紧迫。

▶ 笃：病重，沉重。

▶ 日：一天比一天。

▶ 苟：姑且。

▶ 告诉不许：申诉不被允许，告诉：申诉（苦衷）。

▶ 实为：总结上文。

▶ 狼狈：形容进退两难的情形。

▶ 伏惟：俯状思量。古时下级对上级表示恭敬的词语，奏疏和书信里常用。

▶ 故老：年老而德高的旧臣。

▶ 蒙：受。

▶ 矜育：怜惜养育。

▶ 伪朝：蔑称，指被灭亡蜀朝。

▶ 历职：连续任职。

▶ 郎署：郎官的衙署。李密在蜀国曾任郎中和尚书郎。署：官署，衙门。

▶ 图：希图。

▶ 宦达：官职显达。宦，做官；达，显贵。

▶ 不矜：不看重。矜，自夸。

▶ 拔擢(zhuó)：提拔。

▶ 宠命：恩命。

▶ 优渥(wò)：优厚。

▶ 盘桓：犹疑不决的样子，指拖延不就职。

▶ 希冀：企图，这里指非分的愿望。

▶ 日薄西山：太阳接近西山，喻人的寿命即将终了。薄，迫近。

▶ 危浅：活不长，指生命垂危。危：微弱 浅：指不长。

▶ 浅：不长。

▶ 更(gēng)相：交互。

▶ 是以：因此。

▶ 区区：自己的私情。

▶ 废远：废止远离。

▶ 乌鸟私情：乌鸦反哺之情，比喻人的孝心。

▶ 终养：养老至终。

▶ 辛苦：辛酸悲苦，这里指辛酸苦楚的处境（古今异义）。

▶ 二州：指梁州(在今陕西省汉中地区)、益州(在今四川省)。

▶ 牧：古代称州的长管；伯：长。

▶ 皇天后土：文中指天地神明。

▶ 鉴：审察，识别。

▶ 矜悯：怜恤。

▶ 听：任，这里是准许、成全。

▶ 庶：庶几，或许，表示希望或推测。

▶ 保：安；卒：终。

▶ 结草：指报恩。

▶ 不胜：禁不住。胜（shēng），承受，承担。

▶ 犬马怖惧之情：这是臣子谦卑的话，用犬马自比

▶ 拜表：拜上表章

▶ 闻：使动用法，使…知道。与上文“具以表闻”的“闻”用法相同。