《游沙湖》原文与译文

苏轼〔宋代〕

原  文

黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。予买田其间，因往相田，得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”

疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”是日剧饮而归。

译  文

离黄州东南三十里是沙湖，又叫螺蛳店。我在那里买了田地，因为去查田地的好坏，得了病。听说麻桥人庞安常善于医病，但是耳朵聋，就去他那里看病。庞安常虽然耳朵聋，可是聪明超过一般人，我用纸写字给他看，写不了几个，他就能够懂得我的意思。我和他开玩笑说：“我用手当嘴巴，你用眼当耳朵，我俩都是当代的怪人。”

病好之后，我和他一同去游览清泉寺。清泉寺在蕲水县城外两里左右。那里有个王羲之的洗笔池，池水很香很甜，下方靠近兰溪，溪水倒向西流。我因此作了一首诗歌：“山下兰芽儿，短短的，浸在溪水里，松林里沙子路上好干净，没有污泥。傍晚的雨潇潇下，子规鸟正在鸣啼。谁说人老了就不可能再青春年少呢？门前的溪水都还能向西边流淌！在晚年的时光中不要只是去感慨时光易逝。”这一天，我们喝得痛快了才回去。

注  释

▶ 黄州：在今湖北省黄冈市黄州区

▶ 因：因为

▶ 相（xiàng）田：看田地的好坏。相：察看

▶ 庞安常：当时有名的医生，不止医道高，而且不少医学著作，《宋史·方技传》里有他的传

▶ 善医：善于医病。而，但，却。

▶ 遂：就，于是。

▶ 求疗：请求治疗。

▶ 颖悟：聪颖，有悟性。

▶ 书：写。

▶ 辄（zhé）：就。

▶ 了：了解。

▶ 戏：开玩笑。

▶ 异人：奇异的人。

▶ 郭：城。

▶ 王逸少：即东晋著名书法家王羲之。

▶ 甘：甜。

▶ 兰芽：刚长出的兰花幼芽。

▶ 萧萧：同潇潇，风雨声。

▶ 子规：杜鹃鸟。

▶ 休将白发唱黄鸡：在晚年的时光中不要只是去感慨时光易逝。

▶ 是：这。