《周郑交质》原文与译文

左丘明〔先秦〕

原  文

郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。

王崩，周人将畀虢公政。四月，郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。周郑交恶。

君子曰：“信不由中，质无益也。明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之？苟有明信，涧溪沼沚之毛，蘋蘩蕰藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙、行潦之水，可荐於鬼神，可羞於王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采蘋》，《雅》有《行苇》《泂酌》，昭忠信也。”

译  文

郑武公、郑庄公是周平王的卿士。周平王分权给虢公，郑庄公怨恨周平王。周平王说：“没有的事。”于是周王、郑国交换人质：周平王的儿子狐在郑国做人质，郑庄公的儿子忽在周王室做人质。

周平王死后，周王室准备让虢公掌政。四月，郑国的祭足帅军队收割了温邑的麦子。秋季，又收割了成周的稻谷。周和郑互相仇恨。

君子说：“信用不发自心中，交换人质也没有益处。开诚布公互相谅解地行事，用礼教约束，即使没有抵押，谁能离间他们呢？假如有真诚的信用，山涧溪流中的浮萍，蕨类水藻这样的菜，装在竹筐铁锅一类的器物里，用低洼处沟渠中的水，都可以供奉鬼神，献给王公为食，何况君子缔结两国的盟约，按礼去做，又哪里用得着人质啊？《国风》中有《采蘩》、《采苹》，《大雅》中有《行苇》、《泂酌》诗，都是昭示忠信的。”

注  释

▶ 卿士：周朝执政官。

▶ 贰于虢（guó）：二心，这里有“偏重”的意思。此指平王想把政权一部分让虢执掌。虢，指西虢公，周王室卿士。

▶ 郑伯：诸侯国郑国的君主，这里是郑庄公。

▶ 交质：交换人质。

▶ 王子狐：即姬狐，是周平王的次子、姬泄父的弟弟，史称“王子狐”，在长兄“太子泄父”死后，被立为太子。

▶ 公子忽：郑庄公太子，后即位为昭公。

▶ 王崩：周平王去世。崩，君主时代称帝王死。

▶ 畀（bì）：交给。

▶ 祭（zhài）足：即祭仲，郑大（dà）夫。温，周朝小国,在今河南温县南。

▶ 成周：周地，今在河南洛阳市东。

▶ 中：同“衷”，内心。

▶ 明恕：互相体谅。

▶ 要（yāo）：约束。

▶ 间：离间。

▶ 明信：彼此了解，坦诚相待。

▶ 沼沚：沼，池塘。沚，水中小洲。

▶ 蘋（píng）：水生植物，即浮萍。蘩（fán），白蒿。蕰藻，一种聚生的藻类。菜，野菜。

▶ 筐筥（jǔ）：竹制容器，方形为筐，圆形为筥。锜（qí）釜，均为烹饪器，有足为錡，无足为釜。

▶ 潢（huáng）：积水池。汙，积水。行（xíng）潦（lǎo）， 路上的积水。

▶ 荐：享祭，祭祀。

▶ 羞：同“馐”，进奉。

▶ 《采蘩》、《采苹》：均为《诗·召南》篇名，写妇女采集野菜以供祭祀。

▶ 《行苇》、《泂（jiǒng）酌》：均为《诗·大雅》篇名，前者写周祖先晏享先人仁德，歌颂忠厚。后者写汲取行潦之水供宴享。

▶ 昭：表明。