《晏子不死君难》原文与译文

左丘明〔先秦〕

原  文

崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉。崔子弑之。

晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“归乎？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民？社稷是主。臣君者，岂为其口实？社稷是养。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私暱，谁敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归？”门启而入，枕尸股而哭。兴，三踊而出。人谓崔子：“必杀之。”崔子曰：“民之望也，舍之得民。”

译  文

崔武看见棠家遗孀就喜欢上她，便娶了她。（齐国国王）庄公与她私通。崔武杀了他。

晏子站在崔家的门外。

晏子左右的家臣说：“（你打算）死吗？”

（晏子）说：“（国王）只是我一人的君主吗，我干嘛死啊？”

说：“走（离开齐国）吗？”

（晏子）说：“我有什么罪吗，我为什么要逃亡？”

说：“回家吗？”

（晏子）说：“君主死了回哪呢？君主是民众的君主，难道是凌驾于民众之上的君主？君主的职责要主掌国家。君主的臣子，岂是为了俸禄？臣子的职责要保护国家。因此君主为国家社稷死就该随他死，为国家社稷逃亡就该随他逃亡。如果是为他自己死为他自己逃亡，不是他的私密昵友，谁去担这份责啊？况且他人立了君主却要将他杀死，我怎么能随他去死，随他去逃亡呢？

我将回什么地方啊？”

（崔大夫家的）门打开（晏子）进入，（晏子）将（国王的）尸体放在腿上哭，（哭完后）站起来，一再顿足离去。

别人（还）说崔先生你一定要杀他（晏子）的。崔先生说：“（他）是民众指望啊，放了他得民心。”

注  释

▶ 崔武子：齐卿，即崔杼。棠姜：棠公的妻子。棠公是齐国棠邑大夫。

▶ 取：同“娶”。棠公死，崔杼去吊丧，见棠姜美，就娶了她。

▶ 庄公：齐庄公。通：私通。

▶ 弑：臣杀君、子杀父为弑。

▶ 晏子：即晏婴，字平仲，齐国大夫。历仕灵公、庄公、景公三世。

▶ 其人：晏子左右的家臣。

▶ 君民者：做君主的人。

▶ 实：指俸禄。

▶ 昵：亲近。

▶ 庸何：即“何”，哪里。

▶ 兴：起立。三踊：跳跃了三下，表示哀痛。

▶ 望：为人所敬仰。

▶ 舍：释放，宽大处理。