《春王正月》原文与译文

公羊高公羊高〔先秦〕

原  文

元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也。王者孰谓？谓文王也。曷为先言“王”而后言“正月？”王正月也。何言乎王正月？大一统也。

公何以不言即位？成公意也。何成乎公之意？公将平国而反之桓。曷为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑。其为尊卑也微，国人莫知。隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也；且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也。故凡隐之立，为桓立也。隐长又贤，何以不宜立？立適以长不以贤，立子以贵不以长。桓何以贵？母贵也。母贵，则子何以贵？子以母贵，母以子贵。

译  文

“元年”两个字是什么意思？是指国君即位的头一年。“春”字是什么意思？是一年的开始。“王”指的是谁？是指周文王。为什么先说王而后说正月，因为是周文王时所订周历的正月。为什么说周王朝的正月？是因为天下广大而统一。

对于隐公为什么不说“即位”？是为了成全隐公的意愿。为什么说是成全隐公的意愿？因为隐公准备把国家治理好后再归还给桓公。为什么还政于桓公？因为桓公虽然年纪小，但地位尊贵；隐公年纪大，但地位较低。他们的地位高低相差很小，国都里的人也不知道。隐公年长又贤明，大夫们都推举他，立他为国君。隐公要是在此时辞让而不即位，就不知道桓公将来是否一定能做鲁国的国君了。况且如果桓公立为国君，就怕大夫们不能辅助年幼的君主。所以总的说来，隐公做国君是为了桓公将来能做国君。隐公年长而又贤明，为什么不适合登位？因为立正妻的儿子是立年龄最长的，而不看是否贤明；立偏房的儿子是立地位最尊贵的，而不看是否年龄最长。桓公为什么地位尊贵，因为他的母亲地位尊贵。母亲尊贵，为什么儿子就尊贵？儿子因为母亲而尊贵，母亲因为儿子而尊贵。

注  释

▶ 春王正月：此篇是对《春秋·隐公元年》“元年春王正月”一句的“微言大义”作解释。题目是后人所加，但已略去“元年”二字。王正月：君主即位后改用新的历法那一年的第一个月。

▶ 元年：指鲁隐公元年（公元前722年）。

▶ 君之始年：人君即位开始的那一年。

▶ 岁之始也：一年的开头一个季节。

▶ 文王：即周文王姓姬，名昌，周王朝的第一代君主。

▶ 曷：何。

▶ 大一统：指整个天一统在天子下，服从天子的命令。

▶ 公：指鲁隐公，名息姑鲁惠公弗皇之子。惠公元妃为孟子。孟子卒，续娶声子为妾，生隐公后又娶宋武公之女为夫人，生桓公轨。惠公卒，桓公年幼隐公摄政，所以《春秋》在隐公元年就没有书“公即位”三字。这句说，《春秋》在隐公元年为什么不书“公即位”呢？是为了成全隐公本人的意愿。

▶ 桓幼而贵：谓桓公年纪虽小，但因为他的母亲为宋武公之女，其地位贵重。

▶ 尊卑也微：意指隐公桓公的母亲都是后娶的姬妾，谁尊谁卑，区别微小。

▶ 国人：国都内的人。

▶ 扳（pan）攀援，攀附。

▶ 隐于是焉而辞立：如果隐公在这个时候辞让君位。相辅佐。

▶ 为桓立也：意指隐公同意立自己为君，乃是为了将来立桓公而考虑的。

▶ 适（di）：通“嫡”，正妻所生之子。

▶ 子：指庶子，一般姬妾所生之子。

▶ 子以母贵：做儿子的地位尊贵，是依靠他母亲地位尊贵而来。