1

案发翌日晚，周建平接到了程纪铭的来电。老程表示自己眼下藏身在关西地区，且留下了一句让周建平头皮发麻的话：

“我暗，你明，咱俩联手，查到的情报才更立体。”

“立体？”周建平自知被拉上贼船，有苦难言，但性格使然，没有出言拒绝。他心里清楚，包庇且协助“通缉犯”，若被发现，是何等后果。

电话对面的老程似乎察觉到了周建平的犹豫，承诺道：“拉你下水，我也过意不去……这样吧，我会替你暗中调查廖龙昇的命案。”

“不，不，这是我们的家事，便不劳烦你……”此事触及周家的“家丑”，周建平可不愿让外人涉足。

“正所谓‘当局者迷，旁观者清’。正因为是家事，你才看不真切。同理，我这头的事，也需要一位‘旁观者’相助。”

“你的话是有几分道理……”周建平找不到理由来反驳，只能默许。

“当然，你的恩情，我铭记于心。客套话就免了，你那边有什么新情报吗？”

眼下，各大新闻还不曾公示嫌疑人身份，翻来覆去，便是渲染死者于战后如何隐居，其过去又如何神秘。言下之意，便是这起凶杀案牵扯死者那段尘封的过去。

程纪铭的纳闷儿可想而知，警方既已锁定了自己的嫌疑，为何还这般束手束脚？周建平早先也对警方的暧昧态度不解。直到今日，广桥将竣工宴上发生的事全盘托出，周建平才多少体会到警方的难处。

周建平将此事如实告知老程，包括《回忆之日》之中与程沛仪相关的描写。老程闻之，并没有周建平所料想的那般震惊：

“也就是说，这西野锭助或许就是杀害我祖父的凶手？这可真是得来全不费工夫了。”

“起初，广桥还在犹豫要不要把这些情报提供给警方，生怕陷你于不义。谁曾想，警方竟如早有预料一般，显然是第一时间查到这本书上了。”

“宴席上可提到作者矢野辰郎是什么人？”

“只字未提。”

“那这本书是哪儿买的？封面上总有出版社吧？”

“吉田说这本书是作者自费出版的，没有公开发售。”

程纪铭沉默片刻后问道：“能不能麻烦你替我借一下？”

“没问题，我可以让广桥向吉田借。但书到手后，我如何交给你？有地址吗，我寄过去？”

“我就是个通缉犯，哪能有地址啊！你那边先借到手，我们再想办法。还有，你下周再和广桥说不迟，我这周打算还在关西溜达溜达。”

“听你的语气，精神头似乎不错。还撑得住吗？需不需要我接济？”

“承蒙你关怀了。不是逞强，我眼下正摩拳擦掌，要和陷害我的那家伙过招呢！至于接济嘛，暂时不需要，但今后可不好说，毕竟温柔乡耗钱。”

“温柔乡？”周建平不敢相信自己的耳朵，他无论如何也无法将儒雅的老程与女色挂钩。

“说来话长了，总之，你的好意我心领了，有需要时再告诉你。对了，研究所那边怎么样了？”

“研究所一切照常，你放心。”

案发才第二天，要说一切照常，是夸张了。但这两日里发生了太多太多，在周建平看来，还真有度日如年之感。

“你们向张总汇报了吗？他是什么反应？”

“除了吃惊，还能有什么反应？小杉经理也直呼难以置信。”

“论吃惊，他们如何比得过我。”

老程在洒脱的笑声中挂断了电话，周建平如释重负，回忆起老程方才所说，不由自言自语道：“当局者迷，旁观者清……”

自己苦苦寻觅不到廖老之死的线索，莫非正是被这“当局者”的身份所累？带着这份疑惑，他脱衣就寝，今夜注定难眠。

2

翌日傍晚，周建平正准备下班，张天统来电，说是要见个日本人，请他做个随行翻译。

这倒少见，张天统平日里从未将研究所视作下属，直接吩咐还是头一遭。再者说，商务翻译从来都是由小杉或Gold Line的职员负责，再如何也轮不到研究所头上。

张天统见周建平迟疑，解释道：“这回的会谈，找个中国人翻译会方便些。”

周建平暗觉事情不简单，却没理由拒绝，只得硬着头皮赶赴帝国酒店与张天统碰头。据张天统所言，会谈的地点定在新桥某餐厅，客户只有一人，且对方要求与己方一对一谈话，奈何语言不通，故而只得请翻译。

起初，客户有意自备翻译，但张天统却拒绝了。要求会谈的是对方，己方应将主动权牢牢抓在手中。若翻译是对方的人，会谈难免就要由对方主导了。

新桥距帝国酒店不远，两人碰头后步行前往。别看张天统年事已高，走起路来仍是龙行虎步，丝毫不见疲态。距目的地还有十数分钟路程，周建平趁机向张天统打探这位客户的底细：“我们要见的这位客户，是什么人？”

“对方是通过公司对接到我的，据介绍者说，对方是日本眼下风头正盛的政客，所以我没法直接拒绝。他好像自称佐伯。”

“合作内容大体是什么？”周建平还从未有过商务翻译经验，自然要早做准备。

“对方没明说，无非是你买我卖。对了，这个佐伯，或许只是个代理人，他身后的大政客恐怕不会轻易现身。所以，想请你来把把关，顺道帮我查查对方的底细。”

果然不出所料，周建平只觉得头大，若只是翻译倒好说，这“把把关”谈何容易……

转眼间，两人抵达会面的餐厅，自报家门后，餐厅服务员毕恭毕敬地把他们领到了最深处的包厢。这种贵宾式待遇可不常见，由此可见，这位佐伯的来头可不小，或者说，是沾了幕后大人物的光？

佐伯已在包厢之中等候。本尊远没有两人想得那般高深莫测，不过就是个不胖不瘦的中年绅士，浓眉，厚唇，一双眼睛左顾右盼，没个焦点，毫无大人物该有的气场。只一眼，周建平便可笃定，此人多半就是代理人。

三人入席，简单寒暄后，佐伯开门见山问张天统道：“这位翻译先生是自己人吗？”

显然，佐伯仍对自备翻译遭拒一事心存芥蒂。周建平作为当事人，翻译传达这种问题，真是说不出的别扭。张天统久经沙场，自然不会被这种问题压倒，强势道：“若阁下连张某的翻译也信不过，还谈何合作呢？恕张某告辞了。”

周建平如实转达，佐伯忙换了个态度，辩解道：“张先生且慢！方才是在下出言冒犯了。只不过事关机密，在下不得不慎重再三，还望见谅。”

“机密也好，慎重也罢，与受邀而来的张某无关。恕张某重申，若阁下对这位翻译先生不满，便再不必浪费双方时间了。”

不待周建平传达完毕，张天统便佯装起身要走。佐伯慌了，一个劲儿地赔礼：“在下怎么敢有不满。”

这招“下马威”着实厉害，眨眼间便占据情理高地。别看佐伯年纪不小，但在久经沙场的张天统面前，才一个回合便败下阵来。佐伯正襟危坐，陪着小心道：“那便话入正题，容我长话短说。”

佐伯不忘吩咐门外的女招待，严禁任何闲杂人等靠近这个包厢，这才娓娓道来。

“事情的起源，还得从太平洋战争尾声，中国境内某日本地下组织的头目，将组织的全部资产变卖为宝石开始说起。这个组织负责谍报工作，对战局一目了然。他们深知大势已去，便提前着手资产的转移工作。宝石价高且便于携带，自然是转移财产的首选。时值战乱，大豆、小麦、布匹等基础物资价格飞涨，宝石等奢侈品却跌价，极易收购。你们猜猜，当时那组织收购到了多少宝石？”

佐伯卖了个关子，观察在座二人的反应。周建平不敢乱说话，看了眼身旁的张天统。张天统双目微合。不想让对方透过眼神窥视自己的想法，闭眼是最简单直接的方法了。

“具体的数量，我便不透露了，总之是远远超乎你们的想象。但宝石就算再便于携带，要偷偷送回日本也不容易。于是，三位组织头目经商议，决定将宝石先藏在北京郊外某处……”

佐伯说到这里，又戛然而止，留出空当儿让周建平翻译，顺带观察张天统神色。

“毕竟是在那个年代，也没什么值得大惊小怪的。”张天统仍面无表情。

佐伯见对方反应冷淡，再次卖关子道：“您可知道，这些宝石按照当时的市价值多少钱？”

张天统依旧双目微合，没有说话。

“不下百亿！”佐伯扔出撒手锏，自以为对方会震惊，脸上挂着胜利的笑容。

张天统的眼皮却连颤也未颤，周建平甚至怀疑他是不是睡着了，正欲提醒，他才悠悠然地开口：“哦，一百亿吗？”

张天统的语气中带着几分蔑视，这便让翻译为难了。周建平字斟句酌，小心翼翼地翻译道：“真的有百亿那么多？”

佐伯听了这答复，愈发得意，兴奋道：“千真万确！甚至有谣传说，远远超过百亿。”

“小周，你让这人别绕弯子了，有话快说。”张天统这句话在中文看来是不耐烦，但直译作日文，却会多出几分焦急，周建平便如实直译了。

果然，佐伯貌似很满意这个反应，笑答道：“张先生不要着急，我们呢，是想把这批宝石的藏匿地告诉您。”

张天统知道天底下没有免费的午餐，便直截了当地问道：“开出你们的条件。”

“条件谈不上。我们想接触一位中国政府高官，想请您帮忙牵线搭桥。”

张天统皮笑肉不笑：“张某从中引荐，阁下便以百亿相赠？不止这么简单吧？”

佐伯答道：“张先生果然是明白人，我们还希望您能从中撮合，促成一个出口项目。我们的合作协议里可以加上一条，若您在藏匿地找不到宝石，协议当场作废。当然了，我们的人也要参与搜索。”

张天统听了翻译，放声大笑：“哈哈哈，阁下是不是找错人了？张某一介商人，怎会认得什么政府要员？”

“张先生太谦虚了。谁人不知，您是香港的商业巨亨，名下船舶遍布中国沿海？一个当地的政府要员也不认得，便有些说不过去了吧？”

“是，张某去过三次广州召开的交易会，还和负责的官员握过手，仅此而已了。”

“张先生，我们是诚信合作。退一百步，以您的身份地位，要约见大陆的高官，也绝非难事！”

“非也，您是不知道，张某这样的生意人，在大陆看来就是‘落后的资产阶级’，肯不肯屈尊降贵来见我，还真不好说。”

“您把话带远了。我就问一句，如果这个买卖靠谱，您愿不愿意合作？”

“张某何时说过这事不靠谱了？”

“罢了，究竟靠谱与否，您且继续往下听。”

“也好，买卖不成情意在，难得您招待，话还是得听完的。”

至此，谈判的胜负已分，张天统已彻底占据主动。张天统是何用意，负责翻译的周建平是丝毫看不透。但是有一点他却明白，这位佐伯和张天统完全不是一个重量级。佐伯拿毛巾抹了把汗，继续娓娓道来。

三名头目藏匿宝石之后，其中一人因公匆忙归国，期间日本投降，他也再未重返中国大陆。另一名头目当时已是高龄，战后不久，便在天津辞世了。然而，仅存的一名头目，战后健存二十余年，直至近日，才离开人世。

“这第三名头目，想必您也不会陌生。这么说吧，他便是您名下东方文明研究所的房东。”

“西野？”周建平闻之震惊，一时竟忘了翻译的职责。

佐伯很满意周建平的反应，脑袋一仰，笑道：“看来，这位翻译先生也晓得此人呀！如您所知，这个男人终究未逃过因果报应。剩下的事，便不必在下多说了吧。如今，第三个头目辞世，这世间，知道宝石藏匿地者便只有我佐伯一人了！”

3

程纪铭是愈发看不懂自己了。