他仍穿着所有衣服，包括他的聚氯乙烯雨衣。当他趋前去吻她，或慢慢跪下时，他的雨衣因材质和摩擦，发出窸窸窣窣的声音，喃喃私语似的，却很大声；他的头发像送到她的手边，他头发的触感柔滑、浓密、温和，连金色都似乎摸得出来，有了实感。弗雷德丽卡的思绪还没止息，她努力地抑制自己，不在脑海中勾勒利奥和奈杰尔的样子，可是，利奥和奈杰尔好像突然出现在这个房间里。她的鼻腔中弥漫着利奥头发的气味：那是最亲密、最强烈、她最爱的气味。她情不自禁地弯曲了双膝，俯身面对约翰·奥托卡尔的头顶，把自己的脸埋进了他的金发中：啊，闻起来真好，是很有疏离感的一种气味，像在闻一条吃起来对身体有很多益处的面包。她开始微颤、轻曳。约翰·奥托卡尔试图从他的聚氯乙烯外皮中脱身，他里面穿了一件繁花烂漫的衬衫，衬衫的图案是开满绿色菊花和蓝色玫瑰的一座花园，真是一个拥挤的天堂，但衬衫的剪裁很好，是一件可以搭配西装外套穿的衬衫，形廓和款式讨喜，却不流于俗套。弗雷德丽卡怯懦地伸出她的手，去解他衬衫上的珍珠母纽扣。她心里又在穷追不舍地问：“这就是我想要的吗？这就是我想要的吗？”没有任何一颗珍珠母纽扣能对她回应，几颗纽扣各安其位，却连成一线。约翰·奥托卡尔脱鞋的动作不是很雅观，弗雷德丽卡识趣地转头回避。他的裤子脱得顺利，像灵蛇脱壳。他的阳具壮美，金黄的卷毛将其围绕，它似乎对自己的存在感有着异常的确定。弗雷德丽卡看到时，忍不住笑起来。他们两人一同倒下，温暖的身躯粘连着温暖的身躯。“这就是我想要的吗？这就是我想要的吗？这就是我想要的。是的，没错。”

他们在地毯上大笑着打滚儿，差点滚到裘德·梅森的那摊还没完全干燥的红酒渍上。他们紧抓彼此，热切抚摸，无人牵引，各显温存，是一场美好的性爱。他们没有任何对话，自始至终没有人说话，但弗雷德丽卡听到他在睡梦中呓语，是一连串低声的没有意义的音节，以“z”和“s”为主，又突然来了一阵急促的“t”，是怡悦的哼唱，最后一声奇异的口哨声，像鸟儿尖细的啭鸣，就此安静无声了。她默默地忍下了几欲夺眶的眼泪，不愿再自我放逐。她小心翼翼地收留好内心的欢愉，是如此紧绷，又有几许隐秘。

早上，他们两人赤裸地从弗雷德丽卡窄小的床上苏醒。直到他们终于决定起床了，也还是没有言语上的交流，约翰开始收拾昨夜弗雷德丽卡派对上留下的残余，身上一丝不挂。他端着用过的酒杯和空了的酒瓶，进进出出弗雷德丽卡的厨房。弗雷德丽卡呆滞地看着房间里的酒瓶、烟灰缸和利奥的玩具——一只坦克车，一只机器恐龙，一只有枢节的木制蛇。

“我不能待在这里，”弗雷德丽卡怔怔地说，“我不能一个人待在这里。”

“我们可以去个什么别的地方。”约翰转身对她说。

“我在想要不要去约克郡，去看一下我的父母。”

“我们就去约克郡，我没去过那里，反正我现在放假。”

“我们不能一起去我父母亲家里啊。”

“你可以一个人去父母家，之后，等我必须回来工作的时候，我们可以先待在一起几天，就你和我两个人，可以对吗？”

“我们不如马上穿好衣服，锁上家门，一起去北方。”

“我有一辆车，我可以载你。”

“当然好!”

“这没问题，对吗？”

“没问题。”

她的身体里嗡嗡作响，是快乐的哼唱。他用心地缓缓环视着她住的这个地方：书籍、玩具、打字机、摞起来的打印文件——都是鲁珀特·帕罗特那边送来的书稿。

“我们快点走。”她催促道。

[1] 杰夫·纳托尔(Jeff Nuttall， 1933—2004)，英国诗人、演员、画家及出版人。

[2] 约翰·莱瑟姆(John Latham， 1921—2006)，英国概念艺术家。

[3] 雷金纳德·莫德林(Reginald Maudling， 1917—1979)，英国政治家。

[4] 勒内·马格里特，亦译为雷内·马格利特(René Magritte， 1898—1967)，比利时超现实主义画家。

[5] 帕特里克·赫伦，亦译为帕特里克·海罗恩(Patrick Heron， 1920—1999)，英国抽象画家。