红军步步紧逼，向“总头目”彼得留拉的部队连续发动进攻。戈卢布团被调往前线。小城里只留下少量后方警卫分队和警备队队部。

人们开始走动了。犹太居民利用这暂时的平静，掩埋遇害者。犹太居民区的陋屋棚户里又出现了生机。

寂静的夜晚，枪炮声隐约可闻。战斗正在不太远的地方进行。

铁路工人纷纷离开车站，到四乡去找活干。

中学关门了。

城里宣布戒严了。

夜色迷蒙，阴森森的。［3］

在这样的夜晚，纵然两眼圆睁，也看不透夜幕，人们只好像盲人似的，摸索着走路，冒着随时跌下壕沟、摔破脑袋的危险。

小市民知道，这种时候要待在家里，也别开灯。灯光可能引来不速之客。黑糊糊才好，这样比较太平。但是，总有一些人不安分，那就让他们出去吧，这跟小市民没关系。小市民可不往外跑。放心吧，决不往外跑的。

这不，正是在这样的一个夜晚，有一个人在行动。

他走到柯察金家的小屋前，小心翼翼地敲敲窗框，没有人应声，于是又敲，敲得更响、更坚决。

保夫卡正在做梦。他梦见一个似人非人的怪物用机枪瞄准他；他竭力想逃走，却无处可逃，而机枪发出了刺耳的响声。

窗外执拗的敲击震得玻璃叮当作响。

保尔跳下床，走到窗前，想弄清是谁在敲。但是窗外只有一个模糊不清的人影，根本看不清。

他独自在家。母亲到姐姐家去了。姐夫是一家制糖厂开机器的。阿尔乔姆在邻近的村子里当铁匠，靠抡大锤吃饭。

只有阿尔乔姆可能来敲窗。

保尔决定开窗。

“外面是谁？”他在黑暗中问。

窗外的人影晃了一下，用压低了的粗嗓音回答：

“是我，朱赫来。”

他双手按在窗台上，和保尔脸对脸一般高。

“我上你家借宿来了，小兄弟，同意吗？”他低声问。

“当然同意，”保尔友善地回答。“这还用问吗？你就从窗口爬进来吧。”

朱赫来粗壮的身躯挤进了窗户。

他掩上窗子，并未马上离开窗边。

他站在那里侧耳倾听着。等到月亮从云团中钻出来照亮大路，他仔细察看过大路，才转身问保尔：

“咱们不会吵醒大妈吧？她大概正睡着？”

保尔告诉朱赫来，家里除了他没别人。水兵这才放下心来，嗓门提高些说：

“小兄弟，那帮吃人的野兽跟我干上了。为了车站上最近发生的事件，他们要找我算账。如果大伙儿团结得更紧密些，在虐犹暴行期间我们是可以狠狠地教训一下‘灰狗子’的。可是跟你说说吧，大家还没有上刀山下火海的决心。事情没有搞成功。现在我被盯上了。两次设下埋伏要抓我。今天险些儿让他们抓住。是这样的，我走近了住处，当然是从后院进去，到了板棚旁边一瞧，院子里有个人，紧贴着大树，可露出了刺刀。我自然拔腿就跑。这就跑到了你家。小兄弟，我要在这儿抛锚，停泊几天，你不拒绝吧？哦，那就好。”

朱赫来吭哧吭哧的，扒下沾满污泥的靴子。

朱赫来来了，保尔很高兴。最近发电厂停工，保尔独自待在空落落的家里，感到寂寞无聊。

他们躺下。保尔立刻睡着了，费奥多尔·朱赫来却久久地抽着烟。后来，他从床上起来，光着脚走到窗前。他朝外面看了好一会儿，才回到床上。一阵倦意袭来，他睡着了。他的一只手伸到枕头底下，按在沉甸甸的手枪上，体温把枪焐暖了。

朱赫来深夜突然到来，并且和他一同住了八天，这件事情对于保尔具有重大的意义。他从水兵嘴里头一次听到这么多重要而新鲜的、激动人心的道理。这段日子对于年轻锅炉工的成长具有决定性的意义。

水兵已经两次遭到伏击。他像受困的猛兽蛰居在这里。他对蹂躏乌克兰大地的“黄蓝军队”充满愤怒，恨之入骨，正好利用这段被迫闲着的时间，把这满腔的怒与恨都传给如饥似渴地听他讲述的保尔。

朱赫来语言朴实，讲得浅显易懂，鲜明生动。他什么都深思熟虑过了。水兵对自己走的道路深信不疑。保尔开始明白，那一大堆名称漂亮的党派，什么社会革命党、社会民主党、波兰社会党，其实都是工人的凶恶敌人；只有一个政党是不屈不挠地同所有财主进行斗争的革命党，这就是布尔什维克党。

以前，保尔被那一大堆名称搞得晕头转向。

费奥多尔·朱赫来，这个高大强健、久经风浪的波罗的海舰队水兵，这个一九一五年就加入俄国社会民主工党（布）的、坚定的布尔什维克，对保尔讲述着严酷的生活真理。年轻的锅炉工着迷似的、目不转睛地望着他。

“小兄弟，我小时候也像你这样，”他说。“养成了倔强刚烈的性格，可不知道力气该往哪儿使。过的是穷日子。平时看见那帮吃得好、穿得好的小少爷就气不打一处来。我常常狠狠地揍他们。可这没一丁点儿用处，还少不了挨爸爸痛打。单枪匹马地闹，改变不了世道。保夫卢沙，你完全可以成为一名为工人的事业战斗的好战士。你具备了一切条件，就是年龄还小点儿，阶级斗争的知识还少点儿。小兄弟，我告诉你一条正确的路，因为我认定你会有出息。我讨厌那种逆来顺受和趋炎附势的家伙。如今，大地上到处都燃起了烈火。奴隶造反了，要把旧世界翻个底朝天。然而干这样的事，需要大无畏的弟兄，而不是娇生惯养的宝贝疙瘩；需要能舍生忘死地战斗的刚强战士，而不是像怕光的蟑螂似的，要打仗了就往墙缝里钻的懦夫。”

朱赫来使劲地往桌上捶了一拳。

他站起身来，双手插进口袋，皱眉蹙额，开始在屋子里来回踱步。

朱赫来闲得太难受了。他非常后悔留在这个小城里。他认为继续留在这儿已经毫无意义，因此毅然决定，要穿过火线去找红军部队。

城里留有由九名党员组成的小组继续开展工作。

“我走了，他们照样可以干。我再也不能闲待着。已经浪费了十个月，够了，”朱赫来恼火地想道。

“费奥多尔，你是干什么的？”有一天保尔问他。

朱赫来站起来，双手插进口袋。他一时没明白对方的问话。

“难道你还不知道我是干什么的？”

“我想你是布尔什维克，或者是共产党，”保尔低声回答。

朱赫来放声大笑，逗乐似的拍了一下被蓝白条水手衫紧箍着的宽胸脯。

“小兄弟，这是明摆着的嘛。这就跟布尔什维克就是共产党一样明白。”接着，他口气一转，郑重其事地说：“既然你知道了，就要记住：如果你不希望我被杀害，那么无论在什么地方，无论对什么人，都不能把这事儿说出去。明白吗？”

“明白，”保尔斩钉截铁地回答。

院子里传来说话声，没敲门，门就打开了。朱赫来的一只手迅速地伸进衣袋，但立刻又抽了出来。走进屋子的是谢廖扎·布鲁扎克，头上缠着绷带，消瘦了，脸色很苍白。跟在他后面进屋的是瓦莉娅和克利姆卡。

“你好，小鬼，”谢廖扎笑着把手伸给保夫卡。“我们三个一块儿来你家。瓦莉娅不让我一个人来，不放心。克利姆卡又不让瓦莉娅一个人来，也是不放心。他虽然满头红毛，脑袋倒还好使唤，知道让一个人独自出门有危险。”

瓦莉娅打趣地伸手捂住弟弟的嘴。

“瞎扯什么呀，”瓦莉娅扑哧一笑。“他今天尽欺负克利姆卡。”

克利姆卡宽厚地笑了，露出一口白牙。

“对病人有什么办法呢？脑袋挨刀，嘴巴唠叨。”

大家都笑了。

谢廖扎挨了一刀背，还没有完全复原，靠在保夫卡的床上。不一会儿，朋友们就谈得很活跃了。向来有说有笑、兴高采烈的谢廖扎，这时候却显得沉静而矜持。他对朱赫来讲了被彼得留拉匪兵打伤的经过。

朱赫来熟悉这几个来看保尔的小青年。他不止一次去过布鲁扎克家。他喜欢他们。在斗争的旋涡中，他们虽然还没有找准该走的道路，但是已经鲜明地表现出了本阶级的意识。朱赫来仔细听这些小青年讲述他们各自怎样帮助老老小小的犹太人，把他们藏在自己家里，使他们躲过虐犹的暴行。这天晚上，朱赫来谈得很多，谈布尔什维克，谈列宁，帮助他们每一个人理解种种现象。

天很晚了，保尔才送走这些客人。

朱赫来每天傍晚出去，深夜才回来。他在离开之前忙着和留下的同志商量工作。

这天朱赫来一夜未归。保尔早上醒来发现床铺空着。

保尔·柯察金模糊地预感到出事了，赶紧穿好衣服，走出屋子。他锁好门，把钥匙放在约定的地方。保尔上克利姆卡家去，希望从他那儿打听到朱赫来的消息。克利姆卡的母亲矮矮胖胖，阔脸盘上有几颗小麻子，正在洗衣服。柯察金问她可知道费奥多尔在哪里，她没好气地回答：

“怎么，我是专门给你看费奥多尔的吗？佐祖利哈家正是受这个家伙的连累，被翻了个底朝天。你干吗要找他？你们凑在一起算是什么？真是好搭档：克利姆卡、你……”她一边说，一边狠狠地搓衣服。

克利姆卡的母亲是个碎嘴子，喜欢唠叨。

保尔离开克利姆卡家，又去找谢廖扎。他讲了自己担心的事情。瓦莉娅插嘴说：

“你担什么心呢？也许他在熟人家里住下了。”不过她的语气并不自信。

保尔在布鲁扎克家里坐不住。虽然瓦莉娅姐弟俩要留他吃饭，他还是走了。［4］

快到家的时候，他真希望能看见朱赫来。

门依然锁着。他站住了，心情很沉重，不想进这空荡荡的家。

他神思不定地在院子里站了几分钟，终于在一种模糊不清的愿望驱使下走进了板棚。他拨开蜘蛛网，来到棚顶底下，从秘密的角落里掏出破布包着的、沉甸甸的手枪。

他出了板棚，朝车站走去，触摸到袋里那支沉甸甸的手枪，不免感到紧张。

在车站上也没有打听到朱赫来的消息。他往回走，从林务官家那熟悉的花园旁边经过，不由放慢了脚步。他怀着连自己也不清楚的希望，瞧瞧屋子的窗户，可是花园和屋子里都没有人影。走过宅院之后，他又回头看看，只见花园的小径上铺满了去年的枯叶，整座花园显得荒凉而寂寥。显然，爱护花草的主人已经不再侍弄。古老的大宅院里呈现出一派冷落凄清的景象，使保尔愈发心情忧郁。

他和冬妮亚最后一次吵嘴，比以往任何一次都要激烈。这是将近一个月前突然发生的。

保尔两手深深地插进衣袋，慢腾腾地朝城里走去，同时回忆着当时是怎样吵起来的。

那一次在路上偶然相遇，冬妮亚邀他到家里去玩。

“我爸爸妈妈要到博利尚斯基家去参加命名日宴会。家里就我一个人。保夫卢沙，你来吧，咱们一块儿读列昂尼德·安德烈耶夫【11】的《萨什卡·日古廖夫》，那是一本很有意思的书。我已经看过，但很愿意和你一起再看一遍。晚上你来，咱们会过得非常开心的。你来吗？”

小白帽紧扣着浓密的栗色头发，帽子下面一双大眼睛望着保尔，流露出期盼。

“我一定来。”

于是他们分手了。

保尔匆匆地去上班。想到就要和冬妮亚一块儿度过整整一个晚上，他觉得眼前炉火燃烧得格外明亮，木柴的爆裂声也更加欢快。

当天晚上，他叩响宽阔的正门。冬妮亚来开门，略显窘迫地说：

“我有客人。我没想到他们会来。不过，保夫卢沙，你可不许走。”

柯察金转身要退出大门，冬妮亚一把拉住他的袖子。

“咱们进去。让他们跟你认识认识也有好处。”说着，冬妮亚一手把他挽住，带他穿过餐厅，前往自己的房间。进了房间，她面对几个在座的年轻人，微笑着说：