她在看着他，问：“那你为什么要怕我呢？”

他看了她好一阵子，才说：“那是因为金钱，真的，还有地位。那是你心中的世界。”

“可我就没有一点温情么？”她急切地问。

他看她的眼神开始暗淡迷离起来。

“有啊！时有时无，跟我一样。”

“可是你能不能信赖我们之间的温情？”她问，眼睛在焦虑地凝视着他。

她发现他的脸色缓和了下来，解除了戒备。

“能吧！”他说。

沉默一会儿后，她说：“我想让你搂着我，想听你告诉我说你为我们要有孩子了感到开心。”

她看上去是那么可爱，那么温热，又是那么充满渴望，这模样令他的五脏六腑都为之躁动，想拥抱她。

“要我说咱们上我的房间去吧。”他说。“不过那将又是个丑闻了。”

她看到他那股满不在乎的劲又上来了，脸上洋溢着温柔的激情。

他们沿着偏僻的路朝柯堡广场走去，他在一个住家最高的一层上租了个房间，是阁楼，有个煤气炉自己做饭。房间不大，但整洁像样。

她脱了自己的衣服，也让他脱了他的衣服。初孕的她，温柔光鲜。

“我不该打扰你，”他说。

“不嘛！”她说。“爱我！爱我，告诉我你收留我！说呀，你收留我！说你永远也不让我离开，不让我去外面的世界，不让我去任何别人那里。”

她爬近他，抱紧他消瘦但强壮的裸体，那是她唯一的家。

他双臂环绕着搂紧她，说：“那我就留着你，只要你愿意，我就留你。”

“说你为孩子高兴。”她重复着。“亲他，亲我的子宫，说他在那儿你很开心。”

这挺让他为难的。

“我很怕让孩子来到这个世界上，”他说，“我真替他们的未来担心。”

“可你把这孩子放进了我的身体里。对他温柔点儿，那就是他的未来了。亲他，亲他呀！”

他颤抖着，因为这话说得真。“对他温柔点儿，那就是他的未来了。”那一刻他感到对这女人纯粹的爱。他亲了她的小腹，又亲了她的私处，还要去亲她的子宫和子宫里的胎儿呢。

“哦，你爱我！你爱我！”她轻声叫着，那叫声恰似欢爱时那盲目含混的叫喊。他轻柔地进到她里面去时，感到那一股温柔的溪水从他的柔肠流淌而出，流进她的肠中，两个人的同情之火在柔肠中点燃了。

他进到她身体里去时，他明白他必须要这样做，就是要温柔地与她接触，同时不失去作为男人的骄傲和自我完美。说到底，她有钱有财而他一无所有，可他的傲气和诚实是不允许他因此吝啬温情的。“我要捍卫人之间肉体意识的接触和温情的接触，”他对自己说，“她是我的伴儿，我们是在与金钱、机器和世界上麻木的理念化兽性作斗争呢。她在帮助我。谢天谢地，我有个女人支持我！感谢上苍，这女人伴随着我，对我一腔柔情，心里有我。”他在她体内播种时，他的灵魂也奔向了她，这是在创造，而不是简单的生殖。

她现在决不要跟他再分开了，可具体怎么办，还是个问题。

“你恨巴莎·柯茨吗？”她问。

“别跟我提她。”

“要提，你必须让我提她，因为你曾经喜欢过她，你跟她曾经像跟我一样亲昵。所以你得告诉我。你跟她亲昵过，现在又这么恨她，这是不是很可怕呀？为什么会这样？”

“我不知道。她似乎一直在跟我作对，一直。她那可怕的女人的意志，她的自由，在跟我作对。一个女人可怕的自由会导致最野蛮的霸道！哦，她总是用她的自由来跟我作对，像往我脸上泼硫酸一样。”

“可她现在还是离不开你。她还爱着你吗？”

“不，没有！如果说她还离不开我，那是因为她那股邪火，她非想法子害我不可。”

“但她一定爱过你。”

“没有！不过，偶尔她也爱过。她是被我吸引了。我想，就连那她都悔恨。她偶尔爱我一下，但总是要把那点爱收回去，然后开始欺压我。她最大的欲望就是欺压我，这毛病改不了。从一开始她的用心就错了。”

“或许她觉得你并不真爱她，她想迫使你爱她呢。”

“天啊，那也太恐怖了。”

“你并不真爱她，对吗？你让她感到冤枉。”

“我怎么会呢？我开始是爱她的，都开始爱她了，可她总是毁我。算了，别说这个了。这是命，的确是。她命中注定要这样。这次，如果能杀人，我会像杀一头白鼬一样杀了她，这个披着女人皮的该死的疯子！我恨不得杀了她，省得痛苦了！就应该允许杀她这样的人。一个女人变得一根筋了，她就会跟所有的东西作对，那才叫可怕，她就该杀。”

“可如果男人也变成了一根筋，是不是也该杀？”

“对，一样该杀！可我必须摆脱她，否则她就会再来缠我。我想告诉你，如果可能，我一定得离婚。所以咱们必须要加小心，不能让人看见咱们在一起。如果她来折腾你和我，我可无法忍受。”

康妮在思考他的话。

“那我们就不能在一起了？”她说。

“六个月内不行。我想我能在九月份离成婚，然后到三月——”【3】

“可孩子没准在二月底出生呢。”她说。

他沉默一会儿才说：“我真想让克里福德和巴莎之类的人都死，”他说。

“这话对他们来说可不够客气，”她说。

“对他们客气？对了，你能对他们做的最客气的事或许就是让他们死。不能再让他们活下去了！因为他们只会阻碍生命。他们内心的灵魂是可怕的，死对他们来说应该是件美事。就应该让我来射杀他们。”

“可你是不会干这事的，”她说。

“我会！比射杀一只黄鼠狼还容易呢。黄鼠狼好歹还好看，还孤僻。可他们确是成群结队。哦，我要射杀他们。”

“或许是因为你不敢，你才这么说。”

“哼！”

康妮现在要考虑的事很多。很明显他想彻底摆脱巴莎·柯茨，她觉得这是对的，最近这次的打击确实太沉重了。这就意味着她要一个人独自等到春天。她会想办法让克里福德跟她离婚，可怎么办呢？如果提麦勒斯的名字，那他的婚就离不成了。真可恶！一个人怎么就不能走得远远的，走到地角天边，从而摆脱一切？

就是不能。现如今，地球的最边角离查灵十字路【4】

 也不过才五分钟的路程。无线电广播正活跃着，因此就谈不上什么地角天涯。达荷美【5】

 之类的国王和西藏之类的喇嘛们都在听伦敦和纽约的广播呢。

忍耐！忍耐！这世界是一个巨大复杂的机器，令人恐怖，如果想不被它撕碎，就得谨小慎微。

康妮对她父亲说出了秘密。

“你明白了吧，父亲，他是克里福德的猎场看守，不过以前在驻印度的军队里是个军官。只是他像C.E．弗洛伦斯上校【6】

 一样，愿意再次当个普通兵而已。”

马尔科姆爵士对那个著名的C.E．弗罗伦斯上校不切实际的神秘主义一点也不同情。他看透了这种谦卑后面的哗众取宠，这种自我贬低实则是傲慢的表现，爵士最痛恨的就是这个。

“你那位猎场看守是打哪儿跑出来的？”马尔科姆爵士恼火地问。

“他是特瓦萧一个矿工的儿子。可他绝对是一表人才。”

这话让爵士艺术家更加生气了。

“我倒觉得他像个挖金矿的，”他说，“而你则明显是个容易开采的金矿。”

“不，父亲，不是那么回事。你看到他就知道了。他是个男子汉。克里福德一直因为他桀骜不驯而反感。”

“很明显，他有不错的本能。”

马尔科姆爵士无法容忍的是，他的女儿和一个猎场看守闹出私通的丑闻来了。他倒是不在意他们私通，他在乎的是丑闻。

“我才不在乎那个家伙呢。一听就明白他能摆布你。可是看在上帝的分上，想想那些流言，想想你的继母，她怎么能接受这个！”

“我知道。”康妮说。“流言蜚语是可怕的，特别是你活在社会上。他特别想离婚。我想我们或许可以说这个孩子是某个男人的，但不提麦勒斯的名字。”

“某个男人的！什么样的男人？”

“或许可以说是邓肯·福布斯。他一直是我们的朋友，而且是个挺知名的艺术家呢。他其实是爱我的。”

“真是作孽啊！可怜的邓肯！这对他有什么好处？”

“我不知道。可他或许挺高兴呢。”

“他或许？会吗？如果他高兴，那才怪。可你为什么从来没跟他有染呢？”

“那不行！再说他也并不真想要那个。他只是喜欢我在他身边，但不必接触他。”

“天啊，这是怎样的一代人啊！

“他最想让我做他的模特，让他画我。可我从来都不想干那个。”

“愿上帝帮助他！可他看上去潦倒得很，什么也干不成。”

“既然如此，你不会很在意有关他的闲言碎语吧。”

“天啊，康妮！这都是什么恶心的计谋呀！”

“我知道，这是恶心。可我们还能怎么样呢？”

“计谋，诡计，诡计，计谋！真是活够了。”

“行了，父亲，如果你年轻时没有耍过许多计谋，你就议论别人吧。”

“可我跟你们现在不一样，告诉你吧。”

“总是说不一样。”

希尔达来了，听说了事情的新进展后也恼了。她也是无法容忍妹妹和一个猎场看守闹出公开的丑闻来。简直是太掉身价了！

“我们为什么不消失到不列颠哥伦比亚去，跟你们分开，省得闹什么丑闻了。”康妮说。

可那没用，丑闻照样会公开。如果康妮和那男人走，她最好能跟他结婚，这是希尔达的主意。马尔科姆爵士对此心里没底。这段私情还是会闹得尽人皆知。

“你想见见他吗，父亲？”

可怜的马尔科姆爵士，他才没这雅兴呢。而可怜的麦勒斯更没兴趣。可他们还是见面了，是两个男人单独在俱乐部的一个单间里吃的午餐，两个人都上下把对方打量了一番。马尔科姆爵士喝了不少威士忌，麦勒斯也喝了酒。他们一直在聊印度的事，麦勒斯在这方面知道得更多些。

整顿饭期间他们都在谈印度。直到上了咖啡，侍者下去了，马尔科姆才点上雪茄，诚恳地说：“年轻人啊，我女儿怎么办？”

麦勒斯莞尔，反问：“哦，先生，什么怎么办？”

“你已经让她怀了你的孩子。”

“那是我的荣幸！”麦勒斯笑道。

“荣幸，上帝！”马尔科姆爵士“扑哧”一声笑出来，又变成了一个苏格兰人，露出淫荡的神情来。“荣幸！怎么样，唉？感觉好吧，孩子，是不是？”

“好！”

“我猜就是！哈——哈！我的女儿，像我！我从来都不放过纵欢的机会。尽管她母亲，哦，上帝！”说着他眼睛朝天看去。“可是你让她热起来了，是你让她热起来了，我看出来了。哈哈！她身上流的是我的血！是你点燃了她这堆干草垛。哈哈哈！我真为这高兴，我实话跟你说吧。她需要这个，哦，她可是个好女子，一个好女子呀。我就知道她会滋润起来，只要有他妈的一个男人能点着她！哈哈哈！一个猎场看守，嘿，我的孩子！要我说呀，你是一把偷猎的好手儿。哈哈！现在，说真的，我们现在怎么办呢？说真的，你该明白！”

说真的，他们没商量出个子丑寅卯来。麦勒斯，尽管有点微醉，总算比那老爵士清醒。他让这场谈话尽量有头绪，因此就不怎么说。

“你是个猎场看守！哦，你做得对！那场狩猎值得一个男人花工夫，对吗？试验一个女人，就得拧她的屁股。摸她的屁股，就能知道她行不行，哈哈！我真羡慕你，孩子，你多大？”

“三十九了！”

爵士闻之不禁挑起眉毛来。“都那么大了！没事，看你那模样，你还有二十年的好日子呢。哦，什么猎场看守不看守的，你是只斗鸡，我闭着一只眼都看得出来。你可不像那个该死的克里福德，一条胆儿小的狗，压根儿就没劲，压根儿！我喜欢你，孩子。我敢打赌，你那家伙好使，哦，你是只小斗鸡，我看出来了，你是个斗士。猎场看守！哈哈！哼，我可不敢把我的猎场托付给你看守！不过，你看，说真的，我们怎么处理这件事？这世界上到处都是些该死的老娘们儿——”