[37]棹缘顶：传统日式建筑中用来支撑屋顶表层的细长材料称为“棹缘”，在上面另铺一层薄板即构成“棹缘顶”。

[38]壁龛：原文“床の间”，日式房间中特意挖出的装饰用凹室，供悬挂字画、摆放插花等。

[39]茶室：指在传统建筑中专用作茶道的房间，江户时代之后的茶室面积一般是四个半榻榻米。

[40]火灯窗：呈吊钟形的窗户，随寺院建筑一起由中国传入日本。

[41]木瓜窗：据说是由一种被称为“木瓜”的家族徽章演变而来的窗户造型。

[42]原载《哲学杂志》第二十四卷第二百六十四号。——原注

[43]日本传统音乐的基本音阶可分为阴音阶和阳音阶，都节音阶即为前者，而田舍节音阶就是后者。

[44]中国、日本、朝鲜三国古代所用的十二律之一。这十二律的中文名分别为“黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑冼、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟”，日文名则为“壹越、断金、平调、胜绝、下无、双调、凫钟、黄钟、鸾镜、盘涉、神仙、上无”。

[45]中国古代音乐中的五声之一，其余四声为商、角、徵、羽。

[46]长呗：江户时代初期在上方（京都大阪地区）流行的由三味线伴奏的歌曲，与“小呗”相对而言。

[47]端呗：成熟于江户时代文化、文政年间的用三味线伴奏的流行小曲。

[48]原文：“音にほだされし縁の糸。”

[49]原文：“梅見、帰りの、船のうた、忍ぶなら、忍ぶなら·闇の·夜は置かしやんせ。”