“那肯定让你不好过！”康妮说。

“哦，我的夫人啊！一开始我没觉得。我只会说：哦，我的小伙子，你干吗要离开我呢？我就会那么哭叫。我其实还觉得他能回来——”

“可他不想离开你，”康妮说。

“哦，不，我的夫人！那只是我哭的时候犯傻说的话。我一直盼着他回来，特别是在夜里。我大睁着眼想啊：他怎么没跟我在床上呢！好像我觉得他没离开我似的。我只想感到他跟我在一起，热热乎乎地在一起。不知道经过多少回的惊吓，我才明白他回不来了，过了好多年我才明白这个。”

“他不会贴着你了。”康妮说。

“是啊，我的夫人！他不会贴着我了！我至今都忘不了，永远也不会忘。如果说有一个上天，他就会在那儿，他会贴着我躺着，那样我才睡得着。”

康妮瞟了一眼那张沉思中健美的面庞，感到害怕。这是特瓦萧村又一个充满激情的人！让他贴着！爱的束缚松不开啊！

“一旦你让哪个男人进入你的骨血中，那是可怕的事！”她说。

“哦，我的夫人！那会让你感到特别苦。你会感到人们都想让他死。你感到那矿井想害死他。哦，我就觉得呀，要是没有这矿井，没有那些管矿井的人们，他就不会离开我。可他们看到一个男人和一个女人在一起，就要把他们分开——”

“只要他们的肉体在一起。”康妮说。

“说得对，我的夫人！这世界上有很多铁石心肠的人。每天早上他起来去下井，我就觉得不对劲儿，不对劲儿。可他又能做什么别的呢？一个男人能干什么？”

说着那女人火冒三丈。

“可是，那种肌肤相亲能持久吗？”康妮突然问。“能让你这么久都感到他贴着你！？”

“哦，我的夫人呢，还有什么别的能长久呢？孩子长大了就离开你了。可你的男人！算了！可就连这人们也要从你心里抹去，不让你想他的身体怎么贴着你。就连这也不让你想！连你的孩子都这样！唉，算了！我们或许会分开，这都是说不准的事儿。可感觉就不一样了。或许从来就不在乎最好。可我看到有的女人从来没让男人焐过，我呀，就觉得她们像可怜虫，不管她们打扮得多好看，日子过得多美。不行，我有自己的活法儿，才不羡慕别人呢！”

注释

【1】

 　埃德文·蓝西（1802—73），通俗动物画画家。

【2】

 　威廉姆·亨利·亨特（1790—1864），以静物和鸟巢画著名。

【3】

 　安妮女王（1655—1714），1702—14期间在位。汤姆·琼斯，见亨利·菲尔丁的同名小说（1749）。

【4】

 　维多利亚（1819—1901），1837—1901期间在位。

【5】

 　指爱德华亲王（1841—1910），1901—1910期间的爱德华七世国王。他于1863年买下辛德灵汉作为皇室驻地。

【6】

 　指乔治五世国王（1865—1936），爱德华之子，1910—1936期间在位。

【7】

 　伊迪丝·卡威尔（1865—1915），英国护士，曾帮助协约国的士兵逃出比利时纳粹占领区到荷兰边界。1915年被德军处死。

【8】

 　康妮再次将亚历山大主教与英国的守护神圣乔治混为一谈了。

【9】

 　12世纪法国最早的爱情寓言。

【10】

 　见《裘利斯·恺撒》，第一场，第二幕，140—141行台词。请注意劳伦斯在此处对韵脚的使用。前面的“雇工”一词英文是hireling，后面戏剧台词中的“低人一等”英文是underling。估计劳伦斯是用了hireling一词后，联想起了这句台词，即兴写了上去。—译注