“居然没有病倒？”

“不，也许他是感冒了。但是，钻牛角尖的人身体常会爆发超自然的抵抗力，更何况吴青秀的忠志比冰雪还坚硬。他在画房里待了四五天，重新振作起来，决心尝试第二次冒险，于是悄悄下山，前往和上次相反方向的村庄偷了一把圆锹，潜至某个阴暗处的坟墓，却意外见到一位女性站在新月照射下的一座坟前，手上拿着鲜花。他觉得很不可思议，便悄悄接近，发现这女人似乎是从远方妓院逃出来的妓女，春装凌乱地趴在坟头，诉说着‘你为什么要抛下我而死呢’，大概是在埋怨相思男人之死。忠义的吴青秀听对方泣诉虽也动了些许恻隐之心，但旋即着魔似的潜至女人背后，用手上的圆锹击碎少女头骨，以事先准备的绳子绑住其手脚，背在背后，丢掉圆锹想要逃走。这时身后的森林里传来人声，看来是妓院派出的人追了上来，几个男人大声咒骂‘是淫仙’、‘是杀人狂’、‘是夺尸鬼’，前后左右包围了他，打算制服他。吴青秀怒上心头，抛下尸体，大喝一声‘想妨碍我的天业吗’，展现出百倍的狂暴气力，推倒扑来的两三人，拾起圆锹，击散余下众人，趁机再度背起妓女尸体逃向山中。好不容易回到画房后，洗净尸体代替黛夫人置于床上，供香花、祛尸鬼，生火，待其腐烂。但过了两三天，画房外忽然飘来了很多烟，一下子响起了很多人的叫声，他惊讶地探出窗户往外看，发现画房四周薪柴堆积如山，外围则围满村民和官吏。应该是有人跟踪他，发现画房之后，回去带人前来，利用火攻想要将他赶出来。这时吴青秀随身带着未完成的绘卷、妻子佩带的夜明珠以及青琅玉和水晶管等几样东西拼命逃进森林，千辛万苦地逃避追捕数月后，终于在一年后的十一月某日抵达都城，踉踉跄跄地潜入自家。此时的他已超越生死，有如作梦一般恍惚，连自己都不知道为何要回家。”

“啊，他实在很可怜……”

“嗯，简直就像活着的灵魂。结果他进家门一看，这里已是北风枯梢抛寒庭，柱倾瓦落伤流萤。他来到自己的房间，却也不知道该如何是好，别说妻子身影，连乌鸦的影子都不见，锦绣帐里洒枯叶，珊瑚枕头呼不应。吴青秀泪眼滂沱，百感交集，长恨悲泣不已，随后取下蚊帐系绳挂于栏杆间，怀揣妻子遗物，打算上吊自杀。说时迟那时快，从另一个房间突然跑出一位身着红衣的美少女，口中叫着‘哎呀，住手’，将他抱住。”

“啊，那到底是谁？”

“仔细一看，那是自己亲手勒死、已化为白骨的黛夫人，且是新婚时期的浓妆艳抹。”

“哈……他不是杀死黛夫人了吗？”

“你别插嘴听我说，这才是最有趣的地方。所以，吴青秀完全被搞糊涂了，感到阵阵头晕目眩，不过在黛夫人幽灵的照顾下终于回过神来，这次他再冷静细看之后，更吃惊了，刚才穿着新婚时期火红衣服的黛女已恢复昔日宫女时代的容貌，换上洁白衣裳，鬓鬟如云，清新似花，是个看起来最多只有十六七岁模样的天真无邪的少女。”

“真是不可思议！怎么可能发生这种事？”

“是啊，吴青秀也与你同感，因此差点再度晕厥，不久慢慢回过神来，他抱住对方问‘你怎会在这里’，同时从头到脚仔细打量着少女，这才确定对方是黛夫人的双胞胎妹妹芬小姐。”

“原来是这么回事。不过确实有趣，好像演戏……”

“反正这些都是中国式的描述手法。明白情况后，吴青秀放下芬女，目瞪口呆说不出话来，双手扶在他膝上的芬小姐脸红耳赤地哽咽着开口：‘对不起，你一定吓了一跳吧？我这就把一切告诉你。我从很久以前就独自住进这里，穿姐姐留下的衣服，把自己当成姐姐，模拟每天侍候姐夫的工作。告诉别人说，我丈夫吴青秀最近每天都待在房里画画，并且每天都计算、购买两人份的食物，有时还去采购颜料和画笔。所以邻居们都很佩服，说是在这样天下大乱之际，还能如此镇定地作画，真是一位伟大的人物。我就这样忍耐着看家，每天都盼望着你们能回来。就这样过了一年。今天也刚刚外出购物回来，听到这间房里有声音，又有人大声哭泣，我觉得奇怪就过来一看，发现是姐夫你想自杀，所以慌忙抱住了你。在照顾晕厥过去的你时，又看到你怀中掉出一卷密封的绘卷，以及姐姐最喜欢的珠宝发饰，并听见你半梦半醒，边哭泣边梦呓‘黛啊，原谅我，我不该杀死你……’这才知道姐姐已死在你手中，而你误以为我是姐姐的幽灵，为了消除姐夫的困惑，我赶快换回自己的衣服。姐夫，你到底为什么要杀死黛姐姐？而且到今日为止，这一年以来的漫长岁月里，你又是在哪里？做些什么事呢？’”

“啊……但是，先前这位芬妹妹为什么要穿上她姐姐的衣服，模拟侍候吴青秀的行为呢？”

“嗯，你会有这样的疑问是理所当然，吴青秀应该也是同感吧。只因为还无法开口，所以没有回答，依然默默低头望着芬小姐的脸。不久，芬小姐拭干眼泪，点了几下头，再度开口：‘没错，只是这么说，你一定心存疑惑，那么我从头开始说明好了。事情要回溯到去年岁暮，姐姐离开宫中以后，举目无亲的我独自一人非常寂寞，只是徒然度日。不久，在去年这个月的今天，又听说姐夫带着姐姐，连我都没告诉就突然失踪，当时我不知道是何等震惊，何等悲伤，整夜失眠痛哭到天亮。思前想后，我暂向杨贵妃告假，打算外出寻访你们的行踪，所以来到了这个家。请送我前来的两位宦官回去，并遣走看家的仆人后，我独自一人在家中仔细调查，发现姐姐是抱着必死的决心离家的。她把结婚时所用的最宝贵的饰梳折成两半，用白纸包住，放在梳妆台最内侧，但姐夫不仅没有同样的打算，还带走了所有的绘画工具。我寻思着其中缘由，决定就在这里安顿下来。接下来就如我方才所说的，乔装成姐姐的模样，尽可能让人以为是和姐夫一起回来的。并且我曾听说你从孩提时代起，只要一开始作画，就会把自己关在房间内不见任何人，甚至连吃饭都不正常。这点恰好可以用来瞒住邻居和访客。但我之所以会这么做，最主要是希望就算我不四处走访，也能顺利继续寻找你们两人的行踪。由于你们两人是非常出名的一对夫妻，我这样做的话，万一有人见到你们，一定会马上怀疑我，这样一来我自然就会知道你们的行踪，到时侯我只要循线追踪就可以了。毕竟，一个女人要到陌生地方四处搜寻是很困难的。’”

“嘿，这位妹妹倒是相当厉害的名侦探嘛！”

“嗯……妹妹和姐姐不同，略带点侠气。她继续说：‘但是，我这项计划并不太顺利，因为我来到这个家还不到十天，天下就已经开始兵荒马乱，使我无法随意出门。不仅如此，房子荒废了，钱也没有了，不得已我只好睡在厨房，自己身上的东西当然不必说，连姐姐和姐夫的家具财物或衣服之类，都开始陆续卖掉以维持生活，最后只剩姐姐新婚时期所穿的一套红衣，和我自己穿着的这套宫女服。其中，红衣是外出时为了让别人以为我是姐姐而穿，宫女服则是为了纪念我难忘的回忆而留下的。但因为是杨贵妃时代的款式，如果随便穿着它外出，有可能被误以为是反叛者的下人，所以当成睡衣使用了。在这漫长的一年里，我如此苦苦等待你们回来……可是，你到底为什么要杀死姐姐？又为什么回到这儿？你这个样子又是怎么一回事？既然你连姐姐都杀害了，那请把我也杀死吧！’说完，她放声痛哭。”

“真是个非常依恋姐姐的妹妹。”

“不，她从以前就暗恋吴青秀了。”

“啊，你怎么知道？”

“怎么知道？她的举动本来就很奇怪，不是吗？明明是未婚少女，却模拟有丈夫的人的行为，而且在如此荒废的房子里待了将近一年的时间，要不是非常看重情义或爱管闲事，一般人哪能做得到。其中定有某种不为人知的期待和快乐……更何况，穿着姐姐新婚时代的红衣四处走动，怎么看都是彻头彻尾的变态性欲嘛，或许是受到唐玄宗时代空闺暗泣的众多宫女的感染吧！”

“可是，她自己不会这样想吧？”

“当然，以她的年纪还不具备这样的自省能力，尤其是女人，经常会随心所欲地找出哪怕一点点令自己认同的理由，任性地陷入自我陶醉。清纯、脑筋聪明的人，其变态心理通常很难分辨，不过只要我们的眼光够犀利，从天真无邪的婴儿、释迦牟尼、孔子、耶稣基督身上都能找出各种变态心理。”

“太让人吃惊了，真的是这样吗？”

“刚才的故事里还有更让人吃惊的呢！不过稍后再作说明。长话短说，芬小姐追根究底问出一切原委后，又打开绘卷，亲眼见到描绘着酷似自己的姐姐尸体的画像，十分伤心、惊骇、颤栗，久久不能自已。但最终为姐姐和姐夫的忠勇义烈感动恸哭，大叫：‘苍天啊苍天，你为何如此无情！’，同时劝说：‘你不知道，在你开始描绘姐姐尸体的去年十一月，也正是安禄山叛乱之时，天宝的年号便已没有了，现在则是安禄山篡国的至德元年，天子和杨贵妃已在今年六月被杀于马嵬〔61〕，你难得的忠义已化为泡影，还是和我一同逃走吧。’”

“真是没有见识的女人，也许会死在他手中……”

“不，这次不会。因为……吴青秀听了芬女的话，才知道自己投入一切的工作根本是白费功夫，所以就像是失去美洲的哥伦布一样颓然坐倒在地，怅然若失，陷入了神志不清的状态，永远无法开口说话了。用旧术语来说，他是由于心理遽变而引发了自我障碍。见到这种情形，芬女更同情他，她向上苍诅咒安禄山的奸恶，祈求唐玄宗和杨贵妃的冥福〔62〕 ，决心一辈子守护这位忠贞的姐夫。真是一段马力十足的爱情故事啊。”

“怎么可能……”

“绝不会错！这点我稍后说明……于是她卖掉吴青秀怀中姐姐遗留的珠宝，只保存绘卷，牵着形同妖怪的吴青秀四处流浪。这年岁暮，也不知要去哪里，只是乘舟顺江而下，泛于海上，却遭遇了暴风雨。数日后，存活下来的两人漂流在海上十几天，终于盼到天气转晴，发现遥远的东方海平线上有一艘美轮美奂的大船正展旗南下，于是挥手呼救，被救上船后受到亲切照顾。这艘船正是途经日本唐津航向难波之津的渤海使所搭乘的船只。”

“怎么变成童话故事了？”

“嗯，中国式的描述总是多少带有梦幻情境。听了芬女泪眼模糊地诉说一切后，船上的人们，包括渤海使在内都寄以满腔同情。他们觉得失去了生存价值的吴十分可怜，更同情芬夫人的遭遇。于是尽心照顾两人，并送他们前往日本，但是，船行途中，在众人熟睡、月华似水的某天深夜，吴青秀也不知是落海还是升天，以二十八岁的年纪就这样从世间消失。芬夫人当时十九岁，她哀痛欲绝，企图一同殉死，但当时已怀有吴青秀的孩子，且即将临盆，所以在众人一番尽力劝阻下勉强苟活，不久在船上生下一个白玉般的儿子。”

“总算有值得庆贺的事了。”

“嗯，船上也因为出了人命，大家情绪低落，所以一听说芬夫人生产都很高兴，纷纷赠她各种礼物，身为渤海使的那位学者更亲自替孩子赐名为吴忠雄，举行了盛大的赐名仪式，祝福其前途无量。然后将两人送上唐津，托付当地豪族松浦某某，同时芬夫人将一切由来记于这卷绘卷上以流传子孙……故事圆满结束，实乃可喜可贺。”