〔9〕法名空海（774—835），密号遍照金刚，谥号弘法大师，为唐密第八代祖师。

〔10〕真言宗，亦称“东密”。日本佛教宗派之一，因重视念诵真言（咒语），故而得名。公元八○四年由空海创立。

〔11〕友禅，一种染色的传统技术，是主要用来表现和服上的人物、花鸟等图案的印涂法。相传元禄时代的扇绘师宫崎友禅斋将流传至江户时代的染色技法作为基础，确立了“手描友禅”，而“友禅”之名也因此而来。至明治时代又加入鲜艳多彩的化学染料，由广濑治助发明了型友禅。友禅染的特点是手绘，技法自由，图案华丽，具体方法由糊防染、扎染（又称鹿子）等。著名的友禅染主要有东京的京友禅和石川的加贺友禅。

〔12〕也称逆行性遗忘（retrograde amnenia），指对意外事故发生前的事件和经历，有长短不一的记忆丧失。

〔13〕谣曲是日本古代歌舞剧“能”的剧本，或简称“谣”。《劝进帐》是歌舞剧名作十八种之一，其中最著名的片段就是弁庆棒打主人源义经。但此处“连释迦牟尼也发现不了”更广为人知的出处是歌舞伎《与话情浮名横栉》中与三郎之口。

〔14〕去世后第一个七天被称为“头七”。

〔15〕日本九州北部的工业城市，是筑丰煤田的中心。

〔16〕一张榻榻米约为一点六五平方米。

〔17〕指东京的麻布狸穴町。

〔18〕与下文出现的七赤金星同属九星占卜法。

〔19〕平安时代前期的政治家和学者，死后被祀为“天神”。

〔20〕初代市川左团次是明治时期代表性的歌舞伎演员，如今第四代还活跃在舞台上。

〔21〕埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，有推理之父的美名，主要作品《莫格街凶杀案》、《失窃的信》。

〔22〕罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson），十九世纪苏格兰小说家、诗人，主要作品《金银岛》、《化身博士》。

〔23〕纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne），十九世纪美国小说家，主要作品《红字》。

〔24〕管理天皇家族事务的机构。

〔25〕明治时期的书法家（1862—1922），独创鹅堂流书法。

〔26〕日本传说中具有猫之魔性的妖怪，与乌云、暴风雨一起从地狱出现，在送葬途中抢走犯有罪行的人的尸体。因此火车出现就意味着死者是有罪之人。

〔27〕也称飞头蛮，指脖子可变长变短的怪物。

〔28〕因头较低平且覆有坚硬骨甲而得名，被认为是爬行类的祖先。

〔29〕日本传统的新娘发型。

〔30〕纸门下方贴的木板。

〔31〕寺庙的别称。

〔32〕寺庙的别称。

〔33〕柳生剑法，即柳生流，乃日本剑道之一派，由柳生宗严创始。又名“柳生新阴流”。

〔34〕上佐流是平安时代以来始终以大和绘为风格传统的一个画派。由室町前期的宫廷画师藤原行光开创，室町后期的上佐光信发扬光大。与尊崇汉画风格传统的“狩野派”并称“日本两大传统画派”。至今已传二十五代。

〔35〕日本的一种古典短诗，由十七字音组成。

〔36〕日本各地都有爱宕山，此处应指侄之滨室见川右边的那座，山顶有爱宕神社。

〔37〕袙即夹于内外衣之间的衣物。传说神功皇后征伐三韩归来时，曾在此处晾干外衣，因此得名。

〔38〕这里指该大名受封时领地五十五万石。

〔39〕佛语。指宇宙万物的本体，是一种永恒不变、平等无差别之物。也称为法身、佛性。

〔40〕佛语。为降生于弥陀之西方净土所进行的修行。

〔41〕即天皇。

〔42〕霜月即十一月。

〔43〕即“南无阿弥陀佛”。

〔44〕佛语。指地狱道，饿鬼道，畜生道，修罗道，人道，天道。

〔45〕三世指过去，现在，未来。

〔46〕佛语。指充满烦恼痛苦的现世。

〔47〕佛语。指色、声、香、味、触、法谓之六尘世界。

〔48〕佛语。完全抛弃迷茫开悟，达到大同境界。

〔49〕春分（三月二十一日）、秋分（九月二十三日）前后七天称“彼岸”，相当于清明节。

〔50〕一种宽度约六厘米的布条所做的简式袈裟。

〔51〕又称全跏坐、正跏坐，是各种佛像中最常见的一种坐法。姿势是以左右两脚的脚背置于左右两腿上，足心朝天。这种坐法又可细分为二种，先以右足押左腿，再以左足押右腿，双手的上下秩序也是以左上者，称之为降魔坐；反之则称为吉祥坐。

〔52〕负责在刑事审理之前进行调查性审讯的地方法官。主要工作是证据的收集和提供，证人的询问，证词的制作。

〔53〕莱姆玉，指一种给小孩玩的玻璃玩具，颜色各异，一般为球状。

〔54〕仿松尾芭蕉《笈之小文》中的一首俳句。

〔55〕典出小野小町，才貌双全的美女，在日本与杨贵妃、埃及艳后克莉奥佩特拉并称“世界三大美女”。日本所有被冠上地名的“某某小町”的女子，都代表是当地公认的美女。

〔56〕圣德太子（574—621），日本飞鸟时代政治家、改革家。自幼以聪慧闻名。

〔57〕江户时代的戏曲作家泷泽马琴所著长篇传奇小说《南总里见八犬传》，共九十八卷，一百零六册，是江户时代剧本文学的代表作，深受《水浒传》、《封神演义》等中国古典文学影响。

〔58〕上杉谦信（1530—1578）是一位活跃于日本战国时代的大名，越后国守护代长尾为景幼子，幼名“虎千代”，成年后称“长尾景虎”。育有三名养子，名为景胜、景虎和上条政繁。由于继承了关东管领上杉的姓氏，并先后得到任关东管领的上杉宪政和室町幕府将军足利义辉的赐名，故又称上杉政虎、上杉辉虎，出家后法号“谦信”。由于他拥有很高的军事统率能力，所以被后世称为“越后之龙”，一般通称为“军神”。这里是指上杉谦信给宿敌武田玄信赠盐的事。

〔59〕此处有误。唐玄宗于天宝十五年退位，但并非死于这一年。

〔60〕此处原文为“青髯”，即蓝胡子，是十七世纪法国诗人夏尔·佩罗（Charles Perrault）的童话集《鹅妈妈的故事》中的人物形象，是个连续杀了六个妻子的狠角色。他留着蓝色髯须，据说这是他与魔鬼交易的记号。蓝胡子是“杀妻狂”的代称。

〔61〕此处表述有误，与史实不符，天子唐玄宗并非被杀于马嵬。

〔62〕此处与史实不符。

〔63〕中国佛教宗派之一。实际创始人是陈隋之际的智钑（531—579）。因常住浙江天台山，故名。天台宗以《法华经》为主要教义根据，又称“法华宗”。

〔64〕日本传说。一和尚在安达之原借宿，身为主人的老婆婆外出取柴，嘱咐其切勿偷窥隔壁房间，结果和尚忍不住看了，发现其中有数百具尸体，最后和尚也被老婆婆杀死。

〔65〕一种诗歌形式，同“俳句”一样有十七个音节，按五，七，五排列。但不像俳句要求严格，也不受“季语”的限制。内容大多是调侃社会现象。

〔66〕柄井川柳所创作的句集，“川柳”之名也来源于此。

〔67〕法国侦探作家莫里斯·勒布朗笔下的侠盗。

〔68〕一种化身为人的菩萨神，建造于飞鸟时代末期。

〔69〕指佛教中的文殊菩萨。

〔70〕释迦牟尼的十大弟子之一，据说辩才出众，为十大弟子之首。

〔71〕尾崎红叶（1867—1903），日本小说家、俳人。本名德太郎。曾任《读本新闻》编辑，文风受井原西鹤影响，代表作为长篇小说《金色夜叉》。作品以探讨恋爱与金钱问题为主，广泛描绘了日本社会各阶层的人物形象，读者众多，曾被改编成戏剧和电影。

〔72〕小杉天外（1865—1952），日本小说家。本名为藏。文风多承袭左拉的自然主义流派，代表作为青春小说《魔风恋风》。

〔73〕左金·史泰纳哈（1861—1944），奥地利生理学家、性学家。其著名研究成果为《返老还童法》，被誉为“内分泌学的先驱”。