利奥转过身来，面向皮皮·玛姆特，一只手还抓着弗雷德丽卡的头发，仰起脸来，等待被皮皮·玛姆特亲吻。皮皮·玛姆特俯下身子要亲利奥。她的脸很靠近弗雷德丽卡的脸，皮皮·玛姆特噘起了嘴，那一刻弗雷德丽卡脑中闪过一个可怕的念头——皮皮·玛姆特会朝她脸上吐口水。只是，皮皮·玛姆特眼中噙满泪水，她亲完利奥之后，泪水狂流不止，滴在利奥长着雀斑的小巧的脸颊上。

“我们不是过了挺棒的一个假期吗？”皮皮·玛姆特对利奥·瑞佛说。

“是非常棒的一个假期。”利奥说，“告诉我的马儿小黑，告诉它，我一定会回去的。”

他的一只手仍然使劲揪着弗雷德丽卡的头发，是一大把头发，另一只手擦拭了自己的脸颊。他的动作力道拿捏不准，弄得弗雷德丽卡很疼。

“谢谢你。”弗雷德丽卡向皮皮致意。

“请不要——不要谢我。”皮皮说，“如果我能做主的话……”她没有说完自己的话。

“走吧，利奥，”弗雷德丽卡对利奥说，“我们回家吧。”

弗雷德丽卡的眼泪不知道何时已经蓄满，说完这句话，泪水如雨滴般不断滚落，从她的下巴跌落到利奥肩头。她不知自己为何此刻非要落泪，她说不出一个原因，但就是无法自抑。她一把抱起利奥，她的手清楚地记着利奥的胸、利奥的腰、利奥的重量。

两个女人气恼又无助地哭着，利奥起先是毫无头绪地看着她们俩，后来他的注意力被一只鸽子牵走，鸽子紧贴着车站的顶盖低飞着，翅膀上洒着荧光。

[1] 贵格会(Quaker)，又称公谊会或者教友派，是基督教新教的一个派别。

[2] 奥尔德玛斯顿(Aldermaston)，位于英国伯克郡的核武器研究机构所在地，20世纪五六十年代反核武器游行在此频繁举行。

[3] 让·拉辛(Jean Racine， 1639—1699)，法国剧作家、诗人。

[4] 这两句话出自于拉辛1677年的悲剧作品《费德尔》(Phèdre)。

[5] 出自莎士比亚的作品《冬天的故事》(The Winter’s Tale)。