[1]

 教皇“庇护五世”在西班牙语中的叫法。

[2]

 利兰，英国西北部城镇。

[3]

 大西洋轮船总局，法国航运公司。

[4]

 圣纳泽尔，法国西部城市。

[5]

 圣尼古拉，天主教圣人，被视为水手的保护神。

[6]

 圣佩德罗·克拉维尔（1580-1654），西班牙天主教耶稣会传教士，曾在哥伦比亚的黑奴中传教。

[7]

 本书中的里均指西班牙里。

[8]

 教皇“利奥十二世”在西班牙语中的叫法。