有个姑娘被押进了仓库。头上按农妇的方式扎着花头巾，一双大大的眼睛流露出惊骇的神色。她站了一会儿，然后走到酿私酒的老婆子身旁坐下。

酿私酒的妇女用探询的目光打量新来的姑娘，快嘴快舌地低声问：

“姑娘，你也来坐牢？”

没有得到回答，她接着又问：

“你是为了啥事儿给抓来的？八成也是酿私酒吧？”

农村姑娘站起身来，瞧瞧惹人烦的老婆子，低声回答：

“不。我被抓来，是为了哥哥的事儿。”

“你哥哥怎么了？”老婆子缠住不放。

老头儿插嘴说：

“你何必惹她伤心呢？人家心里可能正乱成一团麻，你却钉着问个没完。”

“轮得着你来教训我吗？我是跟你说话吗？”

老头儿吐了一口唾沫。

“我是说，别缠着人家。”

仓库里安静下来了。姑娘把大头巾铺开，躺下去，头枕着一只胳膊。

酿私酒的老太婆开始吃东西。老头儿双脚垂到地上，慢条斯理地卷了一支烟，抽起来。仓库里飘起一团团难闻的烟雾。

老太婆鼓鼓的嘴巴吧嗒吧嗒地嚼着，一边抱怨说：

“也不让人舒舒坦坦吃点东西，臭烘烘的，抽起来没个完。”

老头儿嘻嘻一笑，挖苦说：

“你怕饿瘦了？快要连门都挤不出去喽。光顾着自己吃，你给那个小后生吃点嘛。”

老太婆受了委屈似的把手一摆：

“我一直劝他：吃吧吃吧，可人家不想吃。你别冲着我吹胡子瞪眼，我不是吃你的。”

姑娘朝酿私酒的老太婆转过身来，向柯察金那边扬了扬头，问：

“您可知道他为什么坐牢？”

老太婆见有人跟她搭话，很高兴，起劲地说：

“这后生是本地人，厨娘柯察金娜的小儿子。”

她弯下腰，凑到姑娘耳边悄声说：

“他救了一个布尔什维克。那是个水兵，单身汉，就借住在我的邻居佐祖利哈家。”

姑娘想起了听到过的话：“我写了呈文，提议把这小坏蛋毙了拉倒……”

军车一列接着一列开来，塞满了车站。西乔夫狙击师的一个个分队（营）乱纷纷地从军车上往下挤。由四节钉着钢板的车厢组成的“扎波罗什人”号装甲列车正沿着铁路缓缓爬行。大炮从平板车上卸下。马匹从货车车厢里牵出。骑兵们当即整鞍上马，挤过队形混乱的步兵，在车站广场上集合整队。

军官们来回奔跑，喊着各自分队的番号。

车站上一片喧嚣，仿佛大群黄蜂在嗡嗡叫。乱七八糟的人群渐渐形成一个个以排为单位的方队。然后，这股武装的人流便朝着城区涌去。直到傍晚，西乔夫师的辎重马车和后勤人员沿着公路仍在慢慢腾腾地开往城区。走在最后的是内勤连，这一百二十个人边走边吼：

为什么喧哗？

为什么呐喊？

因为彼得留拉

来到了乌克兰……

保尔站起来，走到小窗前。薄暮之中他听见街上辚辚的车轮声、凌乱的脚步声和嘈杂的歌声。

背后有人轻轻地说：

“显然是军队进城。”

柯察金转过身来。

说话的是昨天关进来的姑娘。

他听姑娘讲过自身的遭遇。酿私酒的老太婆也如愿以偿地听到了。姑娘叫赫里斯京娜，住在离城七俄里的一个村子里。她的哥哥叫格里茨科，是个红色游击队员，在苏维埃政权时期领导过贫农委员会。

红军撤退时，格里茨科腰缠机枪子弹带跟着走了。现在，家里日子没法过。原本有一匹马。也被抢走了。父亲被抓到城里，关进大牢，备受折磨。村长挨过她哥哥的斗，如今趁机报复，总是把各式各样的人安排到她家去住。她家穷得叮当响了。前天，警备队长到村子里抓人。村长把他带到她家里。警备队长看中了这个姑娘，第二天一早就带她回城，说是要审问。

柯察金睡不着，心静不下来，一个烦人的念头挥之不去，老在脑海里翻腾：“以后会怎么样呢？”

遭到毒打的身体一阵阵痛得钻心。押送兵兽性大发，狠命毒打了他。

为了摆脱一个个恼人的想法，他开始静听旁边两个女人的轻声交谈。

姑娘把嗓音压得极低，讲述警备队长怎样纠缠她，怎样威逼利诱，遭到拒绝后，怎样凶相毕露。他说：“我把你关进地牢，叫你永生永世出不去。”

黑暗漫向牢房的各个角落。令人窒息的、骚动不安的黑夜又要来临。思绪又转向吉凶难料的明天。虽是第七夜，却觉得好像过了好几个月，躺在硬邦邦的地上，疼痛从未消停。仓库里现在只有三个人。老大爷躺在板床上打呼噜，就跟睡在自家的热炕头似的。老大爷随遇而安，夜夜睡得很熟。酿私酒的老太婆被哥萨克少尉放出去弄伏特加了。赫里斯京娜和保尔躺在地上，离得很近。昨天，保尔从窗口看到了谢廖日卡。谢廖日卡在街上久久站立，焦虑地望着这座屋子的窗户。

“看来，他知道我关在这里。”

一连三天，有人递进来发酸的黑面包。没说是谁送的。这两天，警备队长连续审问，使他不得安宁。这可能预示着什么呢？

在受审的时候，他什么也不吐露，一概不回答。为什么拒不开口，他自己也不清楚。他希望做个勇敢的人，做个坚毅的人，就像在书里读到的那些人物。那天夜里，他被押着从高大的机器磨坊旁边走过，有一个匪兵说：“少尉老爷，把他押回去干什么？从背后赏他一颗子弹就完事了。”他听见这话，心里就害怕。是的，十六岁就死是可怕的！人死不能复生哪。

赫里斯京娜也在想心事。她比这小伙子多知道一些情况。小伙子大概还不知道……她却听到了。

保尔睡不着，接连几夜，辗转反侧。赫里斯京娜同情保尔，唉，太同情了，然而她自己也有苦难。她忘不了警备队长的威胁：“我明天找你算账。你再不依从，就把你交给卫兵队。那些哥萨克是求之不得。你自己选择吧。”

“哦，多么痛苦，而且谁也不怜悯我！格里茨科参加红军，怎么把罪名扣到妹妹头上呢？哦，活在世上多么艰难！”

难言的苦楚哽住了喉咙，绝望和恐惧充溢在心头，赫里斯京娜唯有吞声饮泣。

由于愁肠百结和孤立无援，她那年轻的身躯在战栗。

墙角边的身影微微动了一下。

“你这是怎么了？”

赫里斯京娜异常激动地低语起来，她向身旁沉默寡言的难友倾诉满腹愁苦。保尔听着，一声不响，只是把一只手放到赫里斯京娜的手上。

“那伙该死的丘八一定会糟蹋我的，”赫里斯京娜吞咽着泪水，怀着下意识的恐惧低声说。“我完了，他们有权有势。”

他保尔能对这个姑娘说什么呢？找不到合适的话语。什么也说不出。这世道像铁环一样，把人卡得透不过气来。

“明天跟他们拼，不让他们带走她？他们准会打得我死去活来，甚至用军刀劈脑袋，那么我也完了。”为了给这个满腔哀怨的姑娘一点点安慰，保尔轻柔地抚摸着她的手。姑娘停止了哭泣。大门口的哨兵隔一会儿便照例冲着行人喝问：“什么人？”过后又是一片寂静。老大爷睡得很熟。时间在无声无息地慢慢流逝。当一双手紧紧搂住保尔，把他往身边拉的时候，他还不明白是怎么回事。

“亲爱的，你听我说，”两片炽热的嘴唇发出低语，“我反正完了：不是那个当官的，就是那些当兵的，一定会糟蹋我。你要了我吧，亲爱的小伙子，我不能让那狗东西来破坏我处女的身子。”

“赫里斯京娜，你在说什么呀？”

但是，那双紧搂着他的手并没有松开。两片嘴唇炽热、滋润，使他难以逃避。姑娘的话既明确又温柔。他完全理解这番话的含意。

霎时间，近日的一切都烟消云散了。牢门上的锁、红头发的哥萨克、警备队长、凶残的拷打、七个憋闷的不眠之夜，都置诸脑后了。此时此刻，剩下的只有炽热的双唇和泪湿的脸。

蓦地，他想起了冬妮亚。

“怎么可以把她忘了呢？……那一双秀美可爱的眼睛。”

他有了足够的自制力来摆脱。他像喝醉酒似的站起身来，伸手抓住窗栅。赫里斯京娜的两只手摸到了他。

“你怎么了？”

这问话中蕴含着多少情意啊！他向她俯下身去，紧握住她的双手，说：

“我不能，赫里斯京娜，你……真好。”他还说了一些连自己也不明白的话。

为了打破难堪的寂静，他直起身来走到板床跟前，坐到床沿上，推醒老头儿：

“老大爷，给我抽口烟吧。”

在屋子的一角，姑娘裹着围巾在失声痛哭。

第二天，警备队长来了，让几个哥萨克押走了赫里斯京娜。她用眼睛向保尔告别，目光中流露着责备。牢门在姑娘身后砰地关上之后，保尔的心头变得更加沉重、更加郁闷。

直到天黑，老大爷也没能让这小伙子开口说一句话。岗哨换了，警备队队部的值班人员也换了。傍晚又关进一个新的难友。保尔认出他是制糖厂的木匠多林尼克。他身板结结实实，矮墩墩的，破旧的上衣里面露出褪了色的黄衬衫。他以审慎的目光匆匆地环视了一下小仓库。

保尔在一九一七年的二月看到过他，当时革命的浪潮也涌入了这座小城。在多次喧闹的示威游行中，他只听到过一个布尔什维克的演说。这就是多林尼克。他爬到大路边的围墙上，向士兵们发表演说。记得他最后是这样说的：

“士兵们，支持布尔什维克吧，布尔什维克决不会出卖你们！”

打那以后，保尔再也没有见过这个木匠。

来了个新难友，老头儿挺高兴。显然，整天不说话干坐着，他觉得很难受。多林尼克坐到老头儿身边的板床上，跟他一块儿抽烟，东拉西扯地问长问短。

后来他又坐到保尔身旁。

“你有什么好消息吗？”他问保尔。“怎么进来的？”

保尔的回答极其简短。多林尼克觉得对方不信任他，所以才这样不肯开口。但是，木匠得知保尔被扣上怎样的罪名以后，就抬起机敏的眼睛，诧异地凝视这个小青年。他再次挨着保尔坐下。

“那么是你搭救了朱赫来？原来是这样。我还不知道你被捕了。”

保尔感到突然，用胳膊支起身子。

“哪个朱赫来？我什么也不知道。他们把什么罪名都让我顶着。”

多林尼克笑了，凑得更近些说：

“算了，小兄弟，在我面前别说假话。我知道的情况比你多。”

接着，为了不让老头儿听见，他压低嗓门说：

“是我亲自送走朱赫来的。如今他多半已经到了目的地。费奥多尔把这件事情的经过都告诉我了。”

他沉默片刻，若有所思，然后继续说：

“小伙子，看来你还真行。不过，你关在这儿，事情的经过他们又都知道——这就太麻烦了，可以说是糟糕透顶。”

他脱下上衣铺在地上，背靠着墙坐下，又动手卷烟。

多林尼克最后的这番话等于向保尔交了底。毫无疑问，多林尼克是自己人。既然是他送走了朱赫来，可见……

傍晚，他又知道了多林尼克被捕是因为在彼得留拉的哥萨克中间进行鼓动。当时他正在散发省革命委员会号召他们弃暗投明、参加红军的传单，被当场抓获。

谨慎的多林尼克没给保尔多讲什么。

“谁知道呢，”他暗想，“会用通条抽这小家伙的。他还太年轻。”

深夜，躺下睡觉的时候，他用笼统简短的话说出了心中的忧虑：

“柯察金，咱俩的处境可以说是危险到极点。瞧着吧，不知道结果会怎么样。”

第二天，仓库里又来了个新的囚犯。这是全城出名的大耳朵、细脖子的理发师什列马·泽尔策尔。他十分激动，比比划划地对多林尼克说：

“喏，是这样的，富克斯、布卢夫施泰因、特拉赫滕贝格准备捧着面包和盐去欢迎他。我说：你们要去就去吧。可是谁委托他们代表全体犹太居民呢？对不起，根本没有人。他们有他们的打算。富克斯开商店，特拉赫滕贝格有磨坊，可我有什么呢？别的穷汉有什么呢？这些穷汉一无所有。喏，我有一条长舌头。今天我替一个哥萨克军官刮胡子，他是刚调来的。我对他说：‘您说说看，总头目彼得留拉知不知道虐犹事件？他会接见这个犹太人请愿团吗？’唉，多少次了，我这条长舌头总是惹出麻烦！这个军官哪，等我替他刮完胡子，扑好香粉，一切都按一流水平弄妥以后，您猜怎么着？他站起来，不给钱，反倒把我抓起来，说我进行煽动，反对当局。”