译名对照表译名对照表人名

《谁干的？》　Whodunnit

《请进客厅》　Come into My Parlour

《趣闻》　Tit-Bits

《适应黑暗的眼睛》　A Dark-Adapted Eye

《魅影女士》　Phantom Lady

十六画以上

《战俘营之死》　Death in Captivity

《撼动体制》　A Shock to the System

《整洁之死》　Tidy Death

《暹逻连体人的祕密》　The Siamese Twin Mystery

《机智的史东先生》　The Ingenious Mr. Stone

《橡皮》　The Erasers

《横卧之人》　Horizontal Man

《瞥见月亮》　The Glimpses of the Moon

《亲眼目睹》　With My Little Eye

《亲亲》　Kiss Kiss

《谍影行动》、《锅匠、裁缝、士兵、间谍》　Tinker, Tailor, Soldier, Spy

《诺丁山的拿破仑》　The Napoleon of Notting Hill

《诺丁山神祕事件》　The Notting HillMystery

《诺言》　Das Versprechen

《谋杀也得做广告》　Murder Must Advertise

《谋杀未遂》　Withered Murder

《谋杀我姑妈》　In Murder of My Aunt

《谋杀的色彩》　The Colour of Murder

《谋杀帐目》　Accounting for Murder

《谋杀游戏》　MurderGames

《谋杀难题》　A Question of Murder

《谋杀让车轮转动》　Murder Makes the Wheels Go‘Round

《猫与老鼠》　Cat and Mouse

《钢弹簧》　The Steel Spring

《错误的半边天》　The Wrong Side of the Sky

《随便的女人》　Dames Don't Care

《霍普乔曾在此处》　Hopjoy Was Here

《骸骨的病态迷恋》　A Morbid Taste For Bones

《骸骨与沉默》　Bones and Silence

《骸骨钥匙》　The SkeletonKey

《吓破胆联盟》　The League of Frightened Men

《弥迦．克拉克》　Micah Clarke

《谜》　Enigmatika

《赛拉斯叔叔》　UncleSilas

《辗转难眠》　The Unquiet Sleep

《迈阿密谋杀案》　Murder Off Miami

《镀金的苍蝇》　The Case of the Gilded Fly

《猎人》　Rogue Male

《猎物》　The Quarry

《李诺》　Rynox

《李诺谋杀案》　The Rynox Murder Mystery

《蓝槌子》　The Blue Hammer

《谨附线索》　Herewith the Clues

《镇上的傻瓜站在我们这边》　The Fools in Town are on Our Side

《双姝谜情》　The LeavenworthCase

《双面狄米崔》　The Mask of Dimitrios

《双面莱维尔》　Double, Double

《双重理赔》　Double Indemnity

《双轮马车之谜》　Mysteryof a Hansom Cab

《离开的那些人》　Those Who Walk Away

《骑士开局》　Knight's Gambit

《坏胚子》　The Abominable Man

《罗姆尼．普林格的冒险》　The Adventures of Romney Pringle

《罗神之夜》　Night at the Vulcan

《罗马帽子的祕密》　The Roman HatMystery

《罗莫评论》　Rohmer Review

《罗杰．艾克洛命案》　The Murder of Roger Ackroyd

《罗丝安娜》　Roseanna

《药膏里的间谍》　The Spy in the Ointment

《证人疑云》　 Clouds of Witness

《证据成立》　A Case To Answer

《证据的问题》　A Questionof Proof

《镜子战争》　The Looking-Glass War

《骗局城》　Fiddle City

《悬案科》　The Department of Dead Ends

《矿工游戏》　The Digger's Game

《竞技场》　The Arena

《苏格兰场的莫莉女士》　Lady Molly of Scotland Yard

《警察之死谜案》　Mystery ofthe Dead Police

《警察与犯罪谜案》　Mysteries of Police and Crime

《蠢人竞赛》　The Fool's Run

《铁面人》　Le Vicomtede Bragelonne

《铁面特警队》　L. A. Confidential

《铁证如山》　E is For Evidence

《魔神》　Mumbo Jumbo

《权力与荣耀》　ThePower and the Glory

《欢宴的智者》　The Deipnosophists

《鉴定人之死》　Death of an Expert Witness

《骄傲之塔》　TheProud Tower

《萝拉》　Laura

《萝丝玛丽的婴儿》　Rosemary's Baby

《验尸官的洋泾滨》　Coroner's Pidgin