译名对照表译名对照表人名：一至五画

凡布鲁，约翰　Vanbrugh, John

凡杜森，奥古斯都　Dusen, Augustus S. F. X. Van

凡斯，菲洛　Vance,Philo

小兔宝　Bunny

山多，詹姆士　Sandoe, James

丹奈，佛列德瑞克　Dannay, Frederic

丹特，莱斯特　Dent, Lester

丹杰菲尔德　Dangerfield

切利尼　Cellini Benvenuto

尤斯塔斯，海伦　Eustis, Helen

尤斯塔斯，丽兹　Eustace, Lizzie

尤尔，P．B　Yuill, P. B.

巴仕可　Pascoe

巴克　Burke

巴克斯，艾德格　Box, Edgar

巴柏，威廉．海尔沃　Barber, William Hereward

巴特勒，杰克　Butler, Jack

巴纳多医生　Dr. Barnardo

巴斯克维尔，查理士　Baskerville, Charles

巴斯克维尔的威廉　William of Baskerville

巴森，雅克　Barzun,Jacques

巴尔，哈利　Baur, Harry

巴尔札克　Balzac

戈尔顿，法兰西斯　Galton, Francis

戈兰兹，维克多　Gollancz, Victor

户川昌子　Togawa, Masako

扎勒斯霍夫　Zaleshoff

扎普特，马穆　Zapt, Mamur

文纳波，泰瑞　Venables, Terry

比奇，哈维　Birch, Harvey

比尔斯，安布罗斯　Bierce, Ambrose

毛姆，威廉．萨默塞特　Maugham, William Somerset

王尔德，奥斯卡　Wilde, Oscar

丘伯，哈寇特　Chubb,Harcourt

冉威尔，伊斯瑞尔　Zangwill, Israel

加伯黎奥，艾米尔　Gaboriau, Emile

加纳，乔治　Garner, George

加斯基，菲立浦　Gasket,Philip

加瑞特，雷　Garrett, Ray

加维，安德鲁　Garve, Andrew

加德纳，瑞格　Gadney, Reg

包金，麦唐纳　Bodkin, M. McDonnell

包斯威尔，詹姆斯　Boswell, James

卡戈上校　Colonel Cargoy

卡瓦纳，丹　Kavanagh, Dan

卡拉　Karla

卡拉多斯，马斯　Carrados, Max

卡拉汉，史林　Callaghan, Slim

卡林福，盖伊　Cullingford, Guy

卡波，詹姆士．布兰区　Cabell, James Branch

卡波提，楚门　Capote,Truman

卡恩，琼　Kahn, Joan

卡特，尼克　Carter, Nick

卡纳，詹姆士　Catnach, James

卡寇尼斯，汤姆　Kakonis, Tom

卡麦隆，波顿　Cameron, Burton K.

卡斯坦　Castang

卡斯特顿爵士　Lord Casterton

卡斯培里薇拉　Caspary, Vera

卡莱尔，路易　Carlyle, Louis

卡莱尔，汤玛斯　Carlyle, Thomas

卡瑞拉，史提夫　Carella, Steve

卡达菲修士　Brother Cadfael

卡尔，约翰．狄克森　Carr, John Dickson

卡卢瑟　Carruthers

卡诺　Carnot

古迪斯，大卫　Goodis, David

古根汉，佩姬　Guggenheim, Peggy

古达尔　Godahl

古德温，阿奇　Goodwin,Archie

史匹格，克里斯多夫．圣约翰　Sprigg, Christopher St. John

史托克莫　Stockmar, Christian Friedrich

史托德，乔治　Stroud,George

史考特，华特　Scott, Walter

史考瑞奇，乔瑟夫　Skvorecky, Josef

史贝德，山姆　Spade, Sam

史坦布瑞纳，克里斯　Steinbrunner,Chris

史东，莱山德　Stone, Lysander

史东纳，海伦　Stoner, Helen

史威福，法尔康　Swift, Falcon

史科特维，布瑞提菲　Skottowe,Britiffe

史泰格，乔纳森　Stagge, Jonathan

史密斯，恩尼斯．布拉玛　Smith, Ernest Bramah

史密斯，乔治．乔瑟夫　Smith, George Joseph

史密斯，格林豪　Smith, Greenhough

史密斯，琼　Smith, Joan

史密斯，玛德琳　Smith, Madeleine

史密斯，马丁．克鲁兹　Smith, MartinCruz

史密斯，米契尔　Smith, Mitchell

史密斯，奈兰　Smith, Nayland

史密斯，雪莱　Smith, Shelley

史崔伯林，T．S　Striblin,T. S.

史崔奇，约翰　Strachey, John

史崔特，塞西尔　Street, Cecil

史毕兰，米基　Spillane, Mickey

史都华，戈登　Stewart, Gordon

史都华，约翰．伊尼士．麦金托什　Stewart, John Innes Mackintosh

史陶特，雷克斯　Stout, Rex

史提克　Stick

史提格慕勒，法兰西斯　Steegmuller,Francis

史提曼　Stillman

史普力格，强尼　Sprigg, Johnny

史普林斯汀，布鲁斯　Springsteen, Bruce

史莱特，奥斯卡　Slater, Oscar

史传吉威，奈吉尔　Strangeways, Nigel

史塔克，理查　Stark, Richard

史蒂文生，罗伯特．路易斯　Stevenson, Robert Louis

史蒂文斯，盖文　Stevens, Gavin

史达，赖仙德　Starr, Lysander

斯大林，约瑟夫　Stalin, Joseph

史达琳　Starling

史宾瑟　Spenser

史摩尔，大卫　Small, David

史诺，C．P　Snow, C. P.

史迈利，乔治　Smiley, George

史腾，菲利浦．范．多伦　Stern, Philip Van Doren

尼尔，珍娜　Neel, Janet

布克特　Bucket

布利克，奥利佛　Bleeck, Oliver

布坎南　Buchanan

布肯，约翰　Buchan, John

布洛姆，阿尔内　Blom,K. Arne

布洛斯，威廉　Burroughs, William

布朗神父　Father Brown

布莱克，赛克斯顿　Blake, Sexton

布莱希特　Brecht, Bertolt

布莱辛修女　Sister Blessing

布莱辛顿　Blessington

布莱肯斯特，尤斯塔斯　Brackenstall, Eustace

布瑞特，西蒙　Brett, Simon

布雷克，尼可拉斯　Blake, Nicholas

布彻，安东尼　Boucher, Anthony

布尔沃－李顿，爱德华　Bulwer-Lytton, Edward

布鲁夫卡　Boruvka

布罗迪，伊西德罗　Parodi, Isidro

布兰史提特，戴夫　Brandstetter, Dave

布兰基伦　Blenkiron

布兰琪，帕米拉　Branch, Pamela

布兰德，克利斯蒂安娜　Brand, Christianna

弗里特伍德，休　Fleetwood, Hugh

弗莱彻，J．S　Fletcher, J. S.

弗莱彻，菲利浦　Fletcher, Philip

弗雷泽，詹姆斯　Frazer, Jemes

瓦克斯，安德鲁　Vachss, Andrew

瓦那威克，潘妮　Wanawake, Penny

瓦拉洛，维克　Varallo, Vic

瓦波，休　Walpole, Hugh

瓦洛克　Verloc

瓦勒米，柯尔文．爱德华　Vulliamy, Colwyn Edward

瓦勒斯　Wallas

肯尼迪，杰瑞　Kennedy, Jerry

肯尼迪，约翰　Kennedy, John F.

肯尼迪，米沃德　Kennedy, Milward

肯尼迪，威廉　Kennedy, William

白斯崔　Bradstreet

白罗，赫丘勒　Poirot, Hercule

皮考克，汤玛士．洛夫　Peacock, Thomas Love

皮特斯，艾莉丝　Peters, Ellis

皮斯，查尔斯　Peace, Charles

皮尔斯，麦可　Pearce, Michael

皮尔丝　Pearce

六至十画

伊夫林，彼得　Evelyn, Peter

伊尼士，麦可　Innes, Michael

伊尼斯，瑞秋　Innes,Rachel

伊耿，莱丝莉　Egan, Lesley

伊斯特曼，罗伦　Estleman, Loren D.

伍立奇，康乃尔　Woolrich, Cornell

伍寇特，亚历山大　Woollcott,Alexander

伍斯特，博蒂　Wooster, Bertie

伍尔夫，尼洛　Wolfe, Nero

伍德索，R．C　Woodthorpe's, R. C.

伍德豪斯，P．G　Wodehouse,P. G.

伏脱冷　Vautrin

伏尔泰　Voltaire

休姆，弗格斯　Hume, Fergus

休威特，马丁　Hewitt, Martin

休梅斯，何洛克　Sholmés, Herlock

列宁顿，伊丽莎白　Linington, Elizabeth

吉卜林，鲁德亚德　Kipling, Joseph Rudyard

吉弗罗　Gévrol

吉伯特，安东尼　Gilbert, Anthony

吉尔伯，麦克　Gilbert, Michael

吉维斯　Jervis

吐温，马克　Twain, Mark

因尼斯，汉默德　Innes, Hammond

多佛探长　Chief-InspectorDover

多克托罗，Ｅ．L　Doctorow, E. L.

多明尼克，R．B　Dominic, R. B.

多玛女士　Dormer, Lady

安伯勒，艾瑞克　Ambler, Eric

安东尼，彼得　Anthony, Peter