“可结果怎样呢？昨天的敌人、思想上的对头，今天成了同伙。针对布尔什维克中央的猖狂进攻，促使他们勾结在一起，而不管对方是什么货色，所有的原则都可以抛弃，原先的立场也可以放弃。原则也罢，立场也罢，如今他们都视若敝屣了。同托洛茨基结盟，会给他们过去的布尔什维克称号蒙上耻辱，但他们哪里还顾得上这些呢？这个无原则的联盟，和一九一二年的八月联盟大同小异。都是托洛茨基在那里指挥的。季诺维也夫和加米涅夫的这次表演，其卑鄙无耻的程度绝不亚于他们十月起义前的丧魂落魄。这种……”坦波夫人瞥了多拉一眼，把一句粗话缩了回去。“呸，气得我差点儿骂娘！这种丑恶的行径，我还真没见过呢，”坦波夫人说。

“从一切迹象看来，反对派很快就要向党进攻。这些层出不穷的小集团，真不知道什么时候才能彻底解决掉。他们只干一件事——兴妖作怪，破坏党的统一。我们太有耐心了。依我看，应该把这些以捣乱为职业的反对派通通清除出党。为了跟这伙反党分子作斗争，我们浪费的精力和时间实在太多了，”多拉气呼呼地说。

年长的梅兹然默默地听完这些话。他说：

“朋友们，我们不能耽误时间，必须赶紧准备上路。疗养院多住或少住几天无所谓。在这样的紧要关头，我们必须坚守在各自的岗位上。我明天动身。”

［31］在手稿中，这句话是用以下数段文字表述的：

波尔菲里·科尔涅耶维奇·屈察姆旁若无人地搅着玻璃杯里的糖，从眼镜上方恶狠狠地打量着坐在对面的客人。

“还是个毛孩子，脑袋却已经开过花，准是惹是生非的刺儿头。住我的，吃我的，已经第二天了，倒像我欠他似的。他要在这儿跟我捣什么乱？全是阿尔宾娜干的勾当。得让他知道厉害，趁早滚蛋。合作社里的那些个党员就够我心烦的，什么事都插一手，好像主任不是我，倒是他们。这下家里又来了一个，鬼知道从哪儿冒出来的。”他脑子里滴溜溜转着，为了使客人更难受，他幸灾乐祸地说：

“今天的报纸看过了吧？你们的领导人互相咬得不可开交。虽然他们是当高官的政治家，该比老百姓有教养，结果照样是互相往对方脸上抹黑，闹得一塌糊涂。真可笑。先是季诺维也夫和加米涅夫整托洛茨基；这两个降了职，又跟托洛茨基结成一伙，大肆攻击那个格鲁吉亚人，也就是斯大林。

“嗨嗨！古话说得对：‘大老爷打仗，小百姓遭殃。’”

柯察金把没有喝空的茶杯挪到一边，火辣辣的目光盯着老头儿。

“你说的大老爷是指谁？”他字字有力地追问。

“随便说说而已。我这人不是党员，跟这些事情全不沾边儿。我年轻的时候愣头愣脑的。一九○五年，因为嘴快还蹲了三个月大牢呢。后来看穿了——人得为自己想想，犯不着替别人瞎操心。谁也不会供你白吃白喝。我现在就是这个观点。我给您干活，您给钱；谁让我得到更多的实惠，我就拥护谁。社会主义这类空话，对不起，去讲给傻瓜听吧。你给白痴自由，他稀里糊涂，根本不懂。我对现政府不满，那是因为我看不惯婚姻家庭方面的法规，还有那些只会引起腐化堕落和伤风败俗的东西。想结婚就结婚，想离婚就离婚。自由透顶。”

［32］在手稿中，此后尚有以下数段文字：

“眼下这年月，无论什么事说起来都惹人发火。

“这不，昨天听到了保尔·安德烈耶维奇的宏论，好像没听错，他在对我的两个女儿讲大道理，口若悬河，滔滔不绝，我甘拜下风。不过，高谈阔论总不能当饭吃。您这么起劲地召唤她们去过新生活，这两个傻丫头呢，听了什么都会往脑子里装。可瞧瞧吧，这新生活并没有给廖利娅一份工作。外面失业的人多得很。年轻人，请您先喂饱他们的肚皮，然后再来花言巧语。您告诉我的两个女儿，说决不能再这样生活下去，那您把她们带回去，养起来呀。不过，眼下她们住在这里，靠着我过日子，就让她们听从我的安排吧。”

阿尔宾娜预感到一场风暴正在逼近，就竭力想把它化解：

“算了，波尔菲里，廖利娅很不幸，你就别再责怪她了。她以后会找到工作，会……”

老头子肥壮的脖子上青筋暴突，由着性子发泄怒气：

“干吗用以后来愚弄我？到处都听到以后以后。从前是神父甜言蜜语，向我们许愿，说以后能上天堂，如今却又冒出了另一种神父。去你妈的‘以后’。‘以后’关我屁事？以后我这个人都不在世上了！凭什么我得累死累活，让别人过得舒舒坦坦？还是每个人为自己操点心吧。我看就没有一个人为我出过力，让我舒坦舒坦。这不，倒是我应该为别人创造幸福。让你们的一大堆许诺见他妈的鬼去吧！想当年，每个人为自己干活，为自己攒钱，大家要啥有啥；如今呢，搞什么共产主义了，搞得彻底完蛋。”屈察姆抓起杯子，发狠似的喝了一口茶。

柯察金坐在对面，相距很近，肥头大耳、汗珠直冒的屈察姆使他产生一种生理上的厌恶。这老头子是地狱般的旧世界的缩影，在那个世界里，人跟人是仇敌。他那兽性的利己主义如同污水般横溢。保尔本想说的热情的规劝话到了嘴边又咽了回去。他只剩下一个愿望——来个当头棒喝，把这可恶的生物撵回刚从那儿跑出来的巢穴深处。于是，保尔胸口抵着桌子，松开紧咬着牙齿的嘴说：

“波尔菲里·科尔涅耶维奇，您很坦率。请允许我直言相告。在我国有一种人，就像您这样的，如果问他们要不要建设社会主义，那是多此一举。我们的建设大军气势磅礴，浩浩荡荡。国际帝国主义手中的力量比你们大得多，但他们也无法阻挡这支大军史无前例的前进步伐。世界上没有任何力量能阻止这场变革。至于像您这样的人，不管是否情愿，都得强制他们去为建设新社会而劳动。”

屈察姆望望保尔，满脸是掩饰不住的仇恨。

“要是他们不服从呢？您一定知道，暴力是会激起反抗的。”

保尔把一只手紧紧地压在玻璃杯上。

“那就把他们……”保尔说着，抓住杯子，猛地一使劲。只听得咔嚓一声，薄薄的玻璃杯碎了，没喝完的茶水流到了盘子里。

“年轻人，这是玻璃的，您轻点儿。买一个杯子，得花八十六个戈比呢。”屈察姆发急了。

保尔慢慢地往椅背上一靠，对廖利娅说：

“请您明天替我买十个玻璃杯，不过要厚一些的、带棱角的。”

［33］在手稿中，此后尚有以下数段文字：

他在厨房里的床上翻来覆去睡不着，而隔壁房间里的塔娅思绪万千，心神不宁，也无法入睡。想起昨晚，在她的房间里，她、廖利娅和保尔一块儿谈到深夜。以前，每逢五一劳动节和十月革命节，那些坐在主席台上的人，她都只是从远处看到过而已，如今，其中的一个就近在眼前。这种情形，在她的一生中还是破天荒头一回。这个人仿佛来自另外一个世界。父亲立下森严的家规，使她们离群索居，待在狭小的家里，不接触社会生活。

塔娅在码头上缝补装粮食的麻袋，一下班就必须马上跑回家，一小时后又得赶到父亲工作的合作社去擦洗地板，打扫卫生，一直干到半夜。只有星期天，才有几个小时空闲，可以待在自己房间里，偶尔跟女伴们去看场电影。

她的时光宛如一条灰暗的带子在流逝。母亲只疼爱儿子。儿子长得酷似母亲。母亲对乔治的感情是盲目的偏爱。乔治成了一条懒虫，光知道吃最好的，穿最好的。母亲对待两个女儿的态度很冷漠。塔娅和廖利娅都弄不懂母亲为什么这样重男轻女，反正两个女孩都积了满肚子的委屈。塔娅尤其感到痛苦，因为认定她只配干粗活脏活的，不单单是乔治。天长日久形成了一种规矩——凡是别人不愿意干的脏活重活，都由她包下，而且成了天经地义的事情。只要她流露一点点不满情绪，乔治就会厚颜无耻地眯缝着右眼——这是他从加里·皮尔那儿学来的轻蔑表情——啧啧连声，讥笑塔娅：“这种人也学会争辩了，真没想到。”

如今冷不防来了这么个小伙子，带来了一股清新而强劲的风。她异常难堪地向保尔承认，两年来她没读过一份报纸，对共青团只有一个模模糊糊的印象，大多还是从父亲那儿听来的，父亲一有机会，便臭骂“放荡妞”——他管女共青团员叫“放荡妞”。

塔娅知道，保尔的到来使父亲极为不满，也知道由于父亲无理取闹，母亲已经发作过一次心脏病。

“他大概明天就会走。今天跟父亲这样谈过一次以后，他不会再待着。他一走，我们家里一切都会恢复原样。我这个傻瓜老想着他干什么呢？一个人偶尔来了，又走了，再过一天，他把大家都忘了，”塔娅怀着说不清道不明的愁苦，思来想去，不知怎么的，心里痛苦难忍，一头扑到枕头上，号啕大哭。

［34］在手稿中，此后还有以下几段文字：

我们的旗帜在全世界飘扬，

红旗闪耀，如同火焰，

那是我们的热血在闪光，

……

他轻声哼着心爱歌曲中的几句，自嘲地一笑。“老弟，你总是扔不开英雄浪漫主义。普普通通、简简单单的东西，你往往给涂抹上种种鲜艳夺目的色彩。至于辩证唯物主义的钢铁逻辑，老弟，那你可就知之甚少。生病嘛，再过五十年也不晚，现在正是学习的大好时机。眼下要想尽办法活下去，妈的，我怎么这么早就动弹不得了呢？”他痛苦绝望地想，五年来头一回气恼地吐出脏话。

他怎么料得到这么一场飞来横祸？他天生一副结实的身板，什么磨难都能忍受。回想孩提时代，跑起来像一阵风；爬起树来像只猴子；在树枝之间攀缘身轻似燕。动乱的年代要求超人的毅力和耐力。他毫不吝啬，毫无保留，全力以赴，投身于斗争，这个斗争也以不灭的光焰照亮他的生活。他付出了所有的一切。二十四岁，正值青春年华，胜利的浪潮把他推上了生活的峰巅，这种生活充满着进行创造的幸福。在体力没有完全丧失之前他没有离开战场。现在他被击倒了，无法坚守在前线，他只能住进后方医院。

［35］在手稿中，此后还用以下文字叙述了现实生活中的一个例子：

他想起了基辅无产阶级的领袖博什·叶夫根尼娅·波格丹诺娃【5】。她是久经考验的地下工作者，身患肺结核，丧失了继续工作的可能性，不久前自杀了。她在简短的遗书中这样解释自己的做法：“我不能接受生活的施舍。我成了党的累赘，觉得没有必要活下去了。”或许他也该把背叛了自己的肉体消灭掉？……

［36］在手稿中，此段末句是这样表述的：

竭尽全力，使这生命变得有价值吧。

［37］在手稿中，此后尚有以下数段文字：

一年半过去了。国家着手大规模的建设工程。社会主义已经近在眼前。它正由理想变为人类智慧和双手创造的宏伟建筑。这座空前壮丽的大厦，已经奠定了钢筋混凝土的地基。

“钢、铁、煤。”国家在进行伟大的建设，一张张报纸上越来越频繁地出现这三个扣人心弦的字眼。

党通过领袖之口这样宣称：“要么我们跑完这段距离，赶上技术发达的资本主义国家，用最短的时间，建立起自己强大的工业，使我们在技术方面不依赖于资本主义世界，要么我们就被踩死，因为没有钢、铁、煤，不要说建成社会主义，就是保住正在进行社会主义建设的国家也不可能。”于是，为钢而战的热潮空前高涨，席卷全国。世界历史上从未见到过这样的冲天干劲。“速度”这个字眼也成了召唤人们行动的号召。