[126]《渡鸟集》：去来、卯七编俳谐集。

[127]可南：向井去来的同居情人。

[128]卯七的《时鸟》原文：“時鸟当てた明石もずらしけり。”意思是“在明石，想要听到时鸟的叫声，是不可能的”。

[129]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[130]原文：“鞍坪に小坊主のるや大根引。”作者芭蕉。

[131]兰国：俳人，向井去来的弟子。

[132]原文：“夕ぐれは鐘をちからや寺の秋。”作者风国。

[133]本意：原文“本意”（ほんい），日本古典文论及俳论中的概念之一，指作者的真实感觉感受，与“本情”意思接近，但“本情”多指一般事物的真实。

[134]原文：“おうおうといへどたたくや雪のかど。”作者去来。

[135]原文：“幾年の白髪も神のひかり哉。”作者去来。

[136]两个切字：指的是“几（幾）”字和“哉”字。

[137]不是作为切字使用的：指“几（幾）”字。

[138]原文：“白雨や户板おさゆる山の中。”作者助童。

[139]原文：“さびしさや尻から見るたる鹿のなり。”作者木导。

[140]原文：“唐黍にかげろふ軒や玉まつり。”作者洒堂。

[141]路通：姓八十村，蕉门弟子。

[142]原文：“玉祭うまれぬ先の父こひし。”作者甘泉。

[143]御命讲：日莲宗在十月十三日举办的法会，又称“大御影供”。

[144]原文：“御命講やあたまの青き新比丘尼。”作者许六。

[145]牛王宝印：原文“牛王”，神社张贴的一种祛邪的纸符。

[146]原文：“門口や牛王めくれてはつしぐれ。”作者不明。

[147]原文：“猪の鼻ぐすつかす西瓜かな。”作者卯七。

[148]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[149]原文：“朝顔煮はうき打ち敷くをとこ哉。”作者风毛。

[150]牡年：向井去来的弟弟。

[151]彦根派：以森川许六为中心的彦根地方的俳谐流派。

[152]原文：“盲より哑のかはゆき月見哉。”作者去来。

[153]花本：原文“花の本”，是连歌最高权威者的称号。

[154]句位：原文“句の位”，也简称“位”，俳论中的重要概念之一，指作品的艺术水平。

[155]原文：“時雨るるや红粉の小袖を吹きかえし。”作者去来。

[156]原文：“ほのぼのと有明の月の月影に吹きおろす山おろしの風。”出典《新古今集》卷六，作者源信明。

[157]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[158]混本歌：和歌的原始体式之一，见于《古今和歌集真名序》，但何为“混本歌”历来说法不一，或说六句体，或说四句体，等等。

[159]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[160]原文：“月に柄をさしたらばよきうちは哉。”作者山崎宗鉴。

[161]原文：“是は是はとばかり花のよしの山。”作者贞室。

[162]原文：“秋風や伊勢の墓原猶すごし。”作者芭蕉。

[163]此句出自贞门，具体作者不详。原文：“むすやうに夏に甑の暑さかな。”

[164]原文：“あれは松にてこそ候へ杉の雪。”作者松下。

[165]海老（えび）：虾。

[166]野老（ところ）：山芋。

[167]原文：“海老肥えて野老瘦せたるも友ならん。”作者田中常矩。

[168]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[169]松尾芭蕉的发句“白鱼しろき事一寸”，此处引文略去了头一句五字音“明けぼのや”。

[170]原文：“丁固が松今朝門に有り共きほへ。”作者百丸。丁固，中国人名，见《蒙求》中的“丁固生物”的故事。

[171]原文：“滝あり蓮の葉に暫く雨をいだきしか。”作者素堂（1642—1716），俳人、芭蕉的友人。

[172]原文：“ちる花にたたらうらめし暮の声。”作者幽山。

[173]云游奥羽：指元禄二年（1689年）芭蕉的“奥之细道”之旅。

[174]原文：“あなむざんやな甲の下のきりぎりす。”

[175]这两首发句都使用了“挂词”，即双关语，即利用读音相同、汉字相同或意义相通，而求一语双关的效果，是和歌、连歌、俳谐中常见的修辞技巧。“挂词”在译文中几乎无法体现。

[176]新风：指“谈林派”的通俗诙谐的俳风。

[177]本节涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧较难在译文体现，故略而不译。

[178]俳意：与“俳味”基本同义。

[179]原文：“電に德利さげて通りけり。”

[180]古代日本男子的一种发型，将前额至头顶的中部剃成弯月形状。

[181]驹迎：平安王朝时代，每年八月十五日，朝廷官吏到逢坂关迎接地方献给朝廷的马驹。

[182]原文：“明月にみな月代剃りにけり。”

[183]原文：“御蓬莱夜は薄物着せつべし。”

[184]原文：“元日の空は青きに出船哉。”

[185]鸭川：京都的一条主要河流，亦是著名风景名胜。

[186]原文：“鸭川や二度目の網に鲇一つ。”

[187]原文：“桜花散らば散らなん散らずとてふるさと人の来ても見なくに。”

[188]原文：“咲きかへて盛り久しき朝顔を仇なる花と誰かいいけん。”为“五七五七七”音节的和歌，作者不详。

[189]模式化：原文为“同巢·同窑”。

[190]原文：“あくるがごとくこぬか雨降る。”此句为付句“七七”格律。作者去来。

[191]此句为付句“七七”格律，作者去来。原文：“妻よぶ雉子の身を细うする。”

[192]支考在《续五论》一书中的“新古论”中，对此有详细论述，针对此前的“情先姿后”的说法，认为“姿先情后”才是最理想的。为了理解方便，权且将“风情之句”与“风姿之句”区分开来，但本质上应追求“姿情融合”的境界。

[193]第二十一至三十六节的内容涉及的若干俳谐例句，其日语本身的修辞技巧极难在译文体现，故略而不评。

[194]原文：“花守や白きかしらをつき合はせ。”作者去来。

[195]卯花：一种花卉，学名溲疏，花白色，初夏盛开。

[196]原文：“卯の花のたえまたたかん闇の門。”作者去来。

[197]枝折：原文“しをり”。

[198]细柔：原文“ほそみ”。

[199]余吾湖：原文余吾海，位于日本琵琶湖北部的一座小湖泊。

[200]原文：“鳥共も寝入つて居るか余吾の海。”

[201]十团子：日本食品饭团子的一种，为传统名吃，因一勺子可舀出十个而得名。

[202]原文：“十团子も小粒になりぬ秋の風。”作者森川许六。